Die, deren Träume zerbrochen sind

by Yavuz Ekinci, Gerhard Meier (Translator)

Ismail lebt seit 18 Jahren in Deutschland und führt ein einsames und trauriges Leben. Er kennt, außer seinen Kollegen, niemanden und wird von seinem Gewissen geplagt, weil er im Exil und nicht in die Berge gegangen ist wie sein Bruder. Sein Vater macht ihn für das Verschwinden des Bruders verantwortlich und hat ihn aus der Familie ausgestoßen.
Als Ismail eines Tages die Nachricht erhält, dass sein Vater im Sterben liegt macht er sich auf den Weg in die Heimat. Aber sein Vater will ihn auch auf dem Sterbebett nicht empfangen. In der Hoffnung von seinem Vater wieder in die Familie aufgenommen zu werden macht er sich auf die Suche nach seinem Bruder. Eine Suche die ihn in die Berge führt, bis in die kurdischen Gebiete des Irak, wo er zum ersten Mal die gehisste kurdische Flagge sieht, zu sich selbst findet und eine zarte neue Liebe beginnt …
Yavuz Ekinci erzählt in diesem Roman, seinem in der Türkei erfolgreichsten Buch, für das er wegen »Terrorpropaganda« angeklagt wurde, eine Geschichte aus dem kurdischen Widerstand und der Diaspora, die, angesichts der derzeitigen Ereignisse in der Türkei und der Debatten um Migration hier, eine akute poetische und politische Dringlichkeit hat.

124 pages, Kindle Edition

First published August 15, 2014

About the author

Yavuz Ekinci (d. 1979, Batman) Kürt asıllı Türk yazar.

Bir Kürt köylü ailesinin ikinci çocuğu olarak dünyaya gelen Yavuz Ekinci, sırasıyla Yedibölük Köyü İlkokulu (1990), Siirt İmam Hatip Lisesi Orta Kısmı (1993), Batman Endüstri Meslek Lisesi Tesviye Bölümü (1997) ve Dicle Üniversitesi Siirt Eğitim Fakültesi Sınıf Öğretmenliği Bölümü'nü (2001) bitirdi. 2001 yılında Yaşar Nabi Nayır Gençlik Ödülleri'nde "Dikkate Değer" öykü ödülünü aldı. 2003 yılında Kafatası, 2005 yılında Eşikteki Hayatalar,- öykülerinin yayınladı. Yazar, hâlen Batman'da öğretmenlik yapmakta ve Van'da Yüzüncü Yıl Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü'nde Türk Dili ve Edebiyatı alanında yüksek lisans eğitimine devam etmektedir. Eylül 2009'da Doğan Yayın Grubu tarafından 2. Bakısı yapılan Meyaserin Uçuşu isimli kitabı, Pakize Barışta'nın bu eserindeki öykülerinden dolayı Ekinci'yi Türk Edebiyatındaki gerçek ve sessiz bir devrimci olarak nitelemesini sağladı.

Ödülleri
2001 - Yaşar Nabi Nayır Gençlik Ödülleri, Dikkate Değer Öykü Ödülü
2005 - Milliyet Haldun Taner Öykü Ödülü
2005 - İnsan Hakları Derneği Öykü Ödülü
2005 - Gila Kohen Öykü Ödülü
2008 - Yunus Nadi Öykü Ödülü
2012 - Cennetin Kayıp Toprakları kitabında yer alan İncir adlı öyküsü Tayfur Aydın tarafından İz / Reç (2011) adıyla sinemaya uyarlandı. Film 31. Uluslararası İstanbul Film Festivali 'nde Onat Kutlar anısına verilen Jüri Özel Ödülü’nü kazandı.

Reviews

[Bêrî · Rating 4.75 out of 5]

wer verstehen möchte, was jahrzehntelange kriege mit familien machen, muss dieses buch lesen!!

„die, deren träume zerbrochen sind“ erzählt die fiktionale geschichte einer familie, deren schicksal viele kurdische familien aus eigener erfahrung kennen. im mittelpunkt steht ismail, der seit vielen jahren in deutschland lebt und in seine heimat zurückkehrt, als sein vater im sterben liegt. er begibt sich auf die suche nach seinem verschwundenen bruder. im roman werden auch die schicksale anderer familien erzählt, die auf ihre söhne und töchter warten und seit jahren mit ungewissheit und hoffnung leben.

im märz 2023 wurde der roman in der türkei wegen angeblicher terrorpropaganda verboten. dem autor yavuz ekinci drohen bis zu sieben jahre haft

[Amargî]

*review to come*

[Jule · Rating 4 out of 5]

Einfühlsam erzählt. Ganz viel Innenleben, wenig Handlung. Hätte mir mehr "show, don't tell" gewünscht. Das Nachwort bzw die Verteidigungsreden zum verbotenen Buch des Autors haben mich ebenso wie der Roman bewegt. Sehr strong!

[MirJeta LY · Rating 5 out of 5]

"Soll dieser Beschluss dafür sorgen, dass auch die Protagonisten des Buches verhaftet und ins Gefängnis gesteckt werden? Auch wenn sich sämtliche Polizisten der Welt zusammentun sollten, so könnten sie doch keinen einzigen Romanhelden einsperren. Die Helden des Romans sind unsterblich, über Landes- und Sprachgrenzen hinweg."

[Meral · Rating 4 out of 5]

Coğrafya Kaderdir diyen Ibn-i Haldun'un haklılığı en çok bizim de dahil olduğumuz Ortadoğu'da kanıtlanıyor sanırım.Bu romanın da temalarından biri olan Türk-Kürt çatışması başta olmak üzere, sünni-alevi, müslüman-gayrimüslim, muhafazakar- çağdaş, doğulu-batılı çatışmalarını sürekli yaşıyoruz. Bazılarımız sadece varlığını biliyor, bazılarımızın varoluşu romandaki gibi bununla kopmaz bir şekilde bağlantılı oluyor.

Bu roman, TV'de duyduğumuz "....... kırsalında ele geçirilen militan/ terörist" lerin gözünden değil, onların ve yakınlarının kalbinden, aklından yazılmış. Yazar, kitabı siyasi meselelere  dokunmadan "insan odağından" yazmış. Yansızlık mümkün değil tabi okur için. Çünkü anlattığı karakterlerin insani yanları verilmiş, başkalarına yaptıkları değil  onlara yapılanlar anlatılmış. Okuyan herkes, bildiği yoksa da okuduğuyla yanlı olur mutlaka.

Kitabın kahramanı İsmail'in kardeşi Yusuf'un Irak'ta bir gerilla kampında olduğu sanılıyor. Ondan yıllardır haber alınamamış. Annesi üzüntüsünden ölmüş, babası Yusuf oğlunun özlemi ve İsmail'e olan kızgınlığının sonuna gelmiş gibi, ölüm döşeğinde. İsmail'in diğer kardeşleri de ona düşman, herkes Yusuf'un gidişini, ailenin acılara batmasını İsmail'den  biliyor. 18 yıl önce karakolda uğradığı işkence sonrası, Almanya'ya kaçan ve babası onu görmek istemediği için anavatanına dönemeyen İsmail'i, babası ölüm döşeğinde olduğu için arıyor kardeşleri.Özlemle ve sıcak duygularla karşılanacağını düşünen İsmail, hiçbir şeyin değişmediğini ve gidip Yusuf'u bulmadıkça, kendisinin ve babasının ruhunun huzur bulamayacağını anlıyor. Kaçtığı için, Yusuf gibi dağa gitmediği için, anası ve babasının hayatını cehenneme çevirdiği için yıllardır azap çekiyor.

İsmail sınırı geçerken farkediyor ki; Yusuf ve ailesininkine benzer yüzlerce hikaye var. Kayıplarının üzerine hayat kuramayan, yarım yaşayan insanlarla dolu bu coğrafya.


Kahramanın yabancı topraklarda Yusuf'u aradığı bölümler ve metnin geneli hayli gerilimli. Kahramanın içinde yaşadığı, ailesiyle ve geçmişiyle yaşadığı çatışmalar, metinde anlatılan coğrafyada (Batman, Silopi) halkın dağa çıkan çocuklarıyla, devletin güvenlik güçleriyle yaşadığı çatışmalar, Türkiye dışındaki topraklarda yaşanan kaos ve tehlikeli ortam gerilimi arttıran unsurlar.

Her ne kadar kahramanın iç hesaplaşmaları odağından yazılmış olsa da, metnin diğer temaları (Türk-Kürt çatışması, Kürtlerin bağımsızlık için yaptıkları, yaşamlar üzerindeki din- kader hakimiyeti) da kendilerini oldukça güçlü bir şekilde hissettiriyor.

[Oykum Deniz · Rating 4 out of 5]

Doğan Kitap'ı #boykot ediyorum. Ben Everest Yayınları baskısını okudum.

[Elif Koşan · Rating 3 out of 5]

Kitap bir yandan kahramanımızın kardeşini arama sürecinde oluşan gerilimle kendisini merakla okuturken diğer yandan sonuna gelindiğinde bir eksiklik ve yarım kalmışlık hissiyatı bırakıyor.

[Sercan Şayık · Rating 3 out of 5]

Bıçak sırtı konuyu insani yerden ele almaya çalışmış bir eser. Hayatın kolay kolay bilinmeyen bir yönünü Yusuf kıssasına da bağlayarak ele almış. Dil kendini pek aşmıyor. Konu dilin önüne geçmiş. Yine de kolay okunuyor.