เสียงกระซิบจากความมืด

囁き #2

by Yukito Ayatsuji, 綾辻 行人, ฉวีวงศ์ อัศวเสนา (Translator)

"ทากูยะ เดินทางมายังบ้านพักริมทะเลสาบกลางหุบเขาเพื่อเตรียมเขียนวิทยานิพนธ์
ณ ที่แห่งนี้ เขาได้พบกับสองพี่น้อง มิยะ และ มาโดะ ผู้อาศัยอยู่ในคฤหาสน์หลังงามกับครอบครัว
แต่พี่น้องคู่นี้มีบางอย่างที่ดูผิดปกติ อีกทั้งคฤหาสน์หลังนี้ยังซุกซ่อนความลับบางอย่างเอาไว้

ปริศนาของคดีฆาตกรรมหมู่ ศพที่ตายในป่าอย่างน่าสยดสยอง อวัยวะที่หายไปจากร่างไร้วิญญาณ
เหตุการณ์ทั้งหมดนี้มีความเกี่ยวข้องกันหรือไม่
และเหตุใดความตายอันน่าพิศวงถึงได้เกิดขึ้นรอบตัวสองพี่น้อง
อีกทั้ง “เสียงกระซิบ” อันพร่าเลือนจากอดีตของทากูยะนั้น หมายความว่าอย่างไรกันแน่...

Genres: Horror, Mystery, Japanese Literature

248 pages, Paperback

First published October 1, 2008

About the author

(Japanese: 綾辻 行人)

'Yukito Ayatsuji' is the original creator of Another. He is a famous writer of mystery and Japanese detective fiction. He is also one of the writers that demands restoration of the classic rules of detective fiction and the use of more self reflective elements. He is married to Fuyumi Ono, author of The Twelve Kingdoms and creator of Ghost Hunt, Juuni Kokuki, and the author for a few other manga.

Reviews

[osa · Rating 3 out of 5]

ไม่ได้หลอนหรือชวนขนหัวลุกอย่างที่คิด

เรื่องย่อ: ทากูยะ เดินทางมายังบ้านพักริมทะเลสาบกลางหุบเขาเพื่อเตรียมเขียนวิทยานิพนธ์ ณ ที่แห่งนี้ เขาได้พบกับสองพี่น้อง มิยะ และ มาโดะ ผู้อาศัยอยู่ในคฤหาสน์หลังงามกับครอบครัว แต่พี่น้องคู่นี้มีบางอย่างที่ดูผิดปกติ อีกทั้งคฤหาสน์หลังนี้ยังซุกซ่อนความลับบางอย่างเอาไว้

ซีรี่ส์กระซิบอย่าง เสียงกระซิบสีแดงฉาน และ เสียงกระซิบจากความมืด มีการนำเรื่องเหนือธรรมชาติเข้ามาผูกกับเส้นเรื่องหลัก ทำให้คนอ่านไม่สามารถคาดเดาตามหลักเหตุและผลได้เลย และเชื่อว่าเล่มที่ 3 อย่าง กระซิบจากสนธยา ก็คงดำเนินไปในทิศทางเดียวกัน

ด้วยความที่ไม่อินในเรื่องเหนือธรรมชาติที่ติดไปทางแฟนตาซี ทำให้เรารู้สึกว่าไม่เป็นส่วนหนึ่งกับเนื้อเรื่อง ถึงเรื่องดำเนินไปใกล้จุดพีคมากเท่าไหร่ก็ยิ่งไม่อินมากเท่านั้น

เนื่องจากปู background มาไม่แน่นพอ ทำให้ไม่มีความผูกพันธ์กับใครมากเป็นพิเศษ อย่างเช่น พ่อที่เลี้ยงดูมิยะกับมาโดะอย่างเข้มงวดจนผิดปกติ นอกจากไม่ให้ดูทีวีและจำกัดสื่อต่างๆแล้ว ก็ไม่มีอะไรที่ทำให้รู้สึกเข้มงวดจนเกินเหตุ ยังรู้สึกว่าปล่อยปะละเลยเกินไปด้วยซ้ำ รวมไปถึงแม่ที่มีอาการช็อค นั่งนิ่ง ไม่พูดจา มองไปทางหน้าต่างทั้งวัน ตรงนี้เรามองว่าสามารถทำให้ดูมีอะไรมากกว่านี้ก็ได้ กลับกลายเป็นว่าจมหายไปตอนกลางเรื่อง พึ่งมามีบทบาทตอนท้ายเล่มนี้เอง

มีช่องโหว่หลายจุด บางปมดูเบาโหวงอย่างบอกไม่ถูก เรื่องที่น่าจะต้องเฉลยหรือขยายความกลับข้ามไปเสียดื้อๆ ทั้งที่สามารถนำมาเล่นหรือขยี้ได้อีก หรือบางเรื่องที่ไม่น่าเอามาเป็นประเด็นสำคัญดันนำขึ้นมามีบทบาทสำคัญเสียได้

สรุป มีความผิดหวังนิดๆ เพราะคาดหวังว่าจะได้ความรู้สึกเหมือนตอนอ่าน เสียงกระซิบสีแดงฉาน แต่ถึงอย่างนั้นก็ทำให้เพลิดเพลินได้พอสมควร พลิกหน้านาทีต่อนาที และยังคงรอติดตาม กระซิบจากสนธยา ต่อไป

[DucklingReader · Rating 5 out of 5]

อย่างพีคคคค เป็ดชอบผลงานซีรีย์นี้มากกว่าเซตคฤหาสน์อีกค่ะ 🤣 มันต้องแบบนี้ค่ะ ชอบหักมุม ๆ เรานับได้ 4 ครั้งค่ะ อ่านไปเลยนะคะไม่ต้องเดาคนร้ายนะคะ เพราะเดาผิดค่ะ555

[Book Beforebed_ · Rating 4 out of 5]

จุดเด่นของเรื่องแนวนี้คือบรรยากาศ ที่กดดันให้รู้สึกหลอนและไม่น่าไว้ใจไปหมด มีฉากแหวะเล็กน้อยตอนต้นเรื่องที่เป็นบทนำ เนื้อเรื่องอ่านง่าย ไม่ซับซ้อน

[lostlessboy* · Rating 4 out of 5]

นิยายที่เล่าให้เราเชื่อได้ว่าความวิปริตกับความบริสุทธิ์นั้นอยู่ใกล้กันนิดเดียว

เสียงกระซิบจากความมืด เล่าถึงทากูยะ ชายหนุ่มที่เดินทางมาเขียนวิทยานิพนธ์ที่บ้านพักริมทะเลสาบกลางหุบเขา เข้าได้พบกับเด็กชายวัยประถมสองพี่น้องนามว่า มิยะ กับ มาโดะ เด็กชายที่ดูเก็บงำความลับอะไรบางอย่างเอาไว้ ทั้งสองอาศัยอยู่ในคฤหาสน์สีขาวใหญ่โต ภายใต้การดูแลของผู้รับใช้ คุณครูที่จ้างมา และพ่อที่เข้มงวดในกฎเกณฑ์การเลี้ยงลูกแบบแปลกประหลาด

เราชอบเล่มแรกของซีรีส์กระซิบนี้มากกว่าในแง่ของการเดินเรื่อง ความสลดสยอง ความบิดเบี้ยวในจิตใจของตัวละคร และการผูกโยงเรื่องราว เราว่าเล่มแรกทำบาร์ไว้สูงและอ่านสนุกมาก พอมาอ่านเล่มสองของซีรีส์ (ซึ่งก็ไม่ได้ต่อกันแต่อย่างใด) ก็เลยแอบคาดหวังว่าจะได้อรรถรสคล้ายๆ กัน ซึ่งก็คล้ายกันจริง มีตัวปริศนาให้เราสงสัย กระหายใคร่รู้ตั้งแต่เริ่มเรื่อง มีการตายของตัวละครเกิดขึ้นหลายต่อหลายตัว มีฉากสยองขวัญในช่วงแรก มีความบิดเบี้ยวในใจของตัวละครที่ดูไม่ปกติตามครรลองของสังคม อีกทั้งยังเป็นเรื่องที่มีความเป็นพี่น้องครอบครัวเป็นแก่นกลางและเป็นไคลแม็กซ์ตอนเฉลยเรื่องราวเสียด้วย (เพียงแต่เล่มแรกไม่ได้ขยี้ปมพี่น้อง) ซึ่งจะว่าคือการคุมธีมไหมก็อาจจะได้ แต่ในขณะเดียวกันมันก็ทำให้เราอดเปรียบเทียบกับเล่มแรกไม่ได้เช่นกัน

ส่วนตัวเรารู้สึกว่าเล่มนี้ค่อนข้างเล่ารวบรัด อาศัยความบังเอิญและจังหวะเวลามากเกินไปหน่อย จนทำให้เรารู้สึกว่านี่คือเรื่องที่แต่งขึ้น ซึ่งจริงๆ ก็คือเรื่องแต่งทั้งสองเล่มนั้นแหละ แต่ความสมจริงในเนื้อเรื่องพอเจอจังหวะความบังเอิญมากๆ เข้ามันทำให้เรารู้สึกอิน เชื่อ และเอาใจช่วยตัวละครให้คลี่คลายปริศนาน้อยลงตามไปด้วย

แต่สิ่งที่เล่มสองนี้มีมาให้ทดแทนความสนุกระทึกขวัญที่เล่มแรกมีมากกว่าก็คือเรื่องของความสัมพันธ์ เราว่าเล่มนี้เขียนได้ถึงกว่า ทั้งในแง่ความผูกพัน ไปจนถึงความซาบซึ้งอบอุ่น แต่จะดีกว่านี้ถ้าเล่าเรื่องราวในครอบครัวเด็กๆ กมากกว่านี้ เราว่าแบล็คกาวน์ตัวละครยังเบาไปหน่อย

ถ้าให้เปรียบบรรยากาศช่วงใกล้ๆ จบเราคงเปรียบสั้นๆ ว่าเป็นเหมือน 'อ้อมกอดที่เปื้อนเลือด' ไม่ทิ้งความบิดเบี้ยว ความสยอง แต่ก็ให้บรรยากาศที่ถ้าใครเซนซิทีฟเรื่องพี่น้องก็อาจสะเทือนใจจนถึงขั้นเสียน้ำตาเอาได้ (แต่เราไม่เสียนะ...)

[Mook Woramon · Rating 5 out of 5]

โหดสัด สุดจัด ยังคงความหลอนแบบซีรี่ย์เสียงกระซิบ

บรรยากาศลึกลับ ยะเยือก ชวนขนลุกแม้จะไม่มีผี
เฉลยออกมาน่ากลัวกว่าผีไปอีก

อ่านซีรี่ส์นี้จบรู้สึกว่าเด็กน่ากลัวกว่าที่คิดแฮะ 🥲🥲

[DoubleJay Amornwarawong · Rating 5 out of 5]

กลับมาอ่านใหม่อีกรอบแล้วก็ยังชอบมากๆอยู่ดี
บรรยากาศในเรื่องกดดันไปหมด อ่านไปก็เย็นหลังไป

[Txga · Rating 5 out of 5]

สนุกมากๆ เราว่าสนุกกว่าเล่มแรก อาจจะเพราะเราชอบอะไรที่มันรวบรัด เปิดมาโหดเลย แต่เนื้อเรื่องดำเนินเร็ว ทุกอย่างเชื่อมโยงกันหมดแบบไม่น่าเชื่อ ทำให้เราไม่ต้องคิดเยอะ ซึ่งจุดนี้เราว่าบางคนอาจจะไม่ชอบ ตอนจบเล่นเอาเราน้ำตาคลอเลย รออ่านเล่มต่อไปไม่ไหวแล้วว

⭐️ 4.8
ปล.มีปมเรื่องอันนึงที่ไม่ได้เฉลย เลยขอหักนิดหน่อย

[Fhay S · Rating 5 out of 5]

ติดมือ วางไม��ลง วันเดียวจบ

[Bighead_Monster · Rating 3 out of 5]

คฤหาสน์ซ่อนเร้นในป่าลึกมีตำนานฆาตกรรมหมู่สุดสยองในป่า อ่านติดหนึบชวนสงสัยสลับระทึกเพราะมีคนตายเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ สืบผ่านบรรยากาศหลอนแฝงความเย็นเยียบทุกหน้า กับฆาตกรไซโคพาธที่ยังคงลอยนวล ใครคนทำ ใครคนกระซิบ ใครเป็นรายต่อไป แล้ว #เสียงกระซิบจากความมืด คือเสียงใคร เฉลยปมสุดDramatic.
.
ทากูยะ นศ.หนุ่มเดินทางไปเก็บตัวเขียนวิทยานิพนธ์ที่บ้านพักตากอากาศในหุบเขาของคุณลุง และเขาก็ได้พบกับสองพี่น้องเด็กชายรูปงาม มีลักษณะคล้ายกันดุจฝาแฝด โดยลุงบอกทากูยะว่าละแวกเคยมีคดีโหด เด็กสี่คนถูกฆ่าตายในป่า ซึ่งฆาตกรยังคงลอยนวลและเด็กคนหนึ่งหายไปไม่เจอศพ

โดยพี่น้องคู่นั้นก็ได้พูดถึงเด็กปริศนาชื่อ อัจจัง คอยวิ่งไล่าพวกเขาในป่า คุณพ่อของเด็กผู้เป็นเจ้าคฤหาสน์ก็ดูแปลก ๆ ไหนจะฮารุกะครูพี่เลี้ยงเด็กคนใหม่ที่มาแทนคนเก่า คือละแวกนี้ยิ่งอยู่ไปก็เริ่มพบเจอสิ่งเหตุการณ์ผิดปกติ ไหนจะมีคนตายขึ้นเรื่อย ๆ อีก(งี้มันมีเวลาทำวิทยานิพนธ์มั้ยน้อ)

เล่มต่อในซีรีส์กระซิบ(ฉบับปรับปรุงใหม่)คงคอนเซ็ปต์ลึกลับชูโรงเสียงกระซิบที่นำไปสู่การฆาตกรรม เปิดมาหน้าแรกก็เป็นเสียงกระซิบแล้ว หลอนแบบบรรยากาศความไม่น่าไว้วางใจ หย่อนปริศนาท้าทายระบบ ทั้งเด็กปริศนาตามรังควาน เงาดำผู้หญิงผมยาวที่หน้าต่าง พี่เลี้ยงคนเก่าที่หายตัวไปลึกลับ

เล่าสลับมุมมองตัวเอกทากูยะ สลับไปกับมุมสองพี่น้อง(ที่คุยกับใครไม่รู้?!) เซตติ้งในป่าลึก คฤหาสน์สีขาว โบสถ์ในป่า หน้าผาริมทะเล ไล่เล่าโหมโรงไปเป็นฉาก ๆ ให้ฟีลลิ่งดุจรับชมละครเวที ประยุกต์ความ psycho thriller กับกลิ่นอายนิทานเด็กแฝงทาบทับกันไปมาก็ถือว่าเป็นไอเดียที่แปลกและเก๋ดี

จังหวะการดำเนินเรื่อง เล่าเผยเบาะแสภายใต้ความน่าสงสัยที่ชวนให้หวาดระแวง อ่านเข้าใจได้ไม่ยาก ไม่ซับซ้อนแต่ผูกโยงความบิดเบี้ยวในหัวจิตหัวใจคนได้ดี แม้การเฉลยปมอาจไม่ได้ดูเข้าทีมากนักในด้านเหตุผล ด้วยเล่มนี้เผยมุมมองผ่านตัวละครเด็ก จึงพอเข้าใจได้ว่าเฉลยทำไมออกมาในรูปแบบนี้

โดยรวมอ่านได้อ่านดี น่าติดตามแบบหลอน ๆ ได้บรรยากาศความอึมครึมซุกซ่อนความลับไว้หลายสิ่ง เป็นการสืบอบอวลพบพานกลิ่นคาวเลือด ศพแล้วศพเล่า น่าตื่นเต้นด้วยว่าบทสรุปจะออกมาลูกไหน พลิกหน้าสืบสาวอยากรู้ตอนจบเสียงกระซิบที่ตัวตัวเอกคุยอยู่เรื่อย ๆ อันเป็นเอกลักษณ์ของเซตนี้จริง ๆ

วรรคที่ชอบ

- "เป็นข่าวลือที่เลวร้ายมากเลยนะ"
"ก็ใช่ แต่สังคมมนุษย์ก็เป็นแบบนี้แหละ ไม่ว่าที่ไหน"

[Mirai · Rating 4 out of 5]

เรื่องราวของ ‘ทากูยะ‘ ที่เดินทางมายังบ้านพักตากอากาศของลุงที่ตั้งอยู่ริมทะเลสาบในหุบเขากลางป่าเพื่อเก็บตัวเขียนวิทยานิพนธ์ ในระหว่างนั้นเขาก็ได้พบกับ ’มิยะ‘ และ ’มาโดะ‘ เด็กชายสองพี่น้องที่อาศัยอยู่ในคฤหาสน์หลังใหญ่ซึ่งตั้งอยู่ไม่ห่างจากบ้านพักของเขามากนัก แต่ด้วยพฤติกรรมที่แปลกประหลาดของเด็กชายทั้งสอง ครอบครัวที่เข้มงวดผิดปกติ บวกกับปริศนาคดีฆาตกรรมหมู่ที่ยังไม่ได้รับการคลี่คลาย ทำให้ทากูยะสนใจใคร่รู้ในครอบครัวนี้ และเริ่มค่อยๆ สืบหาความจริง

ยังความหลอนเอาไว้อย่างเสมอต้นเสมอปลายไม่ต่างจาก ‘เสียงกระซิบสีแดงฉาน’ ยังคงสนุก น่าตื่นเต้น น่าติดตาม แต่สำหรับเรา เราคิดว่าเล่มนี้เขียนดีกว่า ทั้งในแง่จังหวะการเล่าเรื่อง การค่อยๆ ป้อนข้อมูลต่างๆ ไปจนถึงการเฉลยปมทุกอย่างอย่างหมดเปลือก

เปิดเรื่องมาด้วยปริศนาคดีฆาตกรรมหมู่เด็กๆ ที่สภาพศพไม่น่าพึงประสงค์ พร้อมปล่อยข้อมูลสำคัญบางอย่างมาเหมือนแง้มสปอยล์ให้คนอ่านสามารถคาดเดาเรื่องได้ แต่ก็นะ ผู้เขียนคนนี้ธรรมดาซะที่ไหน มองปาดเดียวก็รู้แล้วว่านั่นคือกับดักที่ขุดหลุมให้คนอ่านตกลงไป ถามว่าคนอ่านอย่างเรารู้มั้ย รู้นะ แต่ขอเดินลงไปนอนรอเฉลยที่ก้นหลุมอยู่ดี 5555 จากประสบการณ์จากเล่มเสียงซิบสีแดงฉานทำให้เรารู้ว่า ไม่น่าจะมีหลุมกับดักเดียว เลยขออ่านเล่มนี่แบบไหลๆ ไม่คาดเดาอะไรทั้งนั้น อ่านแบบปล่อยจอยสุดๆ และสนุกสุดเหวี่ยงกับการตามลุ้นความจริงไปกับทากูยะ

อ่านรวดเดียวจบค่ะ ชอบ ปลื้ม ที่สุด
แต่ในตอนท้ายสลดและหดหู่กว่าที่คิดไว้มากเลย 🥲

[Mizuki]

So this is Yukito Ayatsuji's Kurayami no Sasayaki, "The Black Whispers", also called "The Curse of the Puppet Prince" in the Chinese translation, I think this story is just fantastic!