النوع الثاني من الوحدة

by هشام فهمي (Translator), J.R.R. Tolkien, George R.R. Martin

من حافة المجموعة الشمسية إلى عوالم أخرى غريبة، تأخذنا هذه المختارات في رحلة آسرة داخل عوالم الفانتازيا والخيال العلمي. بين الدهشة والتأمل، وبين المألوف والمتخَيَّل، تمتد القصص لتختبر حدود الواقع وتحرِّض خيالنا على الاستكشاف، ويصير وسيلةً لفهم العالم والتعبير عن هشاشته. بعض القصص في هذه المجموعة لعددٍ من أهم وأشهر مؤلِّفي هذين المجاليْن في التاريخ، مثل: جورج ر. ر. مارتن، إرسولا ك. لِجوِن، آرثر تشارلز كلارك، و ج. ر. ر. تولكين، وبعضها لكتَّاب لم يحظوا بالقدر نفسه من الشُّهرة لكنني سعدتُ باكتشافهم ورأيتُ أن أنقل إلى القارئ العربي لمحات مما كتبوه.
كعادتي في مثل هذه المجموعات القصصيَّة، العامل المشترك الأكبر بينها أنها من اختيار المُترجم وتفضيلاته، وعسى أن يجد القارئ فيها ما يروقه.
المترجم
***
مع هشام تصير الترجمة عملًا مرهِقًا مدقَّقًا خاليًا من الثغرات، خصوصًا مع لغته العربيَّة الممتازة.
أحمد خالد توفيق

240 pages, Paperback

First published September 1, 2025

Reviews

[القارئ الصَّامت · Rating 4 out of 5]

-النوع الثاني من الوحدة. 

 تجميع: هشام فهمي ⟨🇪🇬⟩:


-النوع: مختارات قصصية <خيال علمي، فانتازيا>.


-التعليق:

  تبدأ المجموعة بشيطان يرحب بك في مكتبة للقصة القصيرة! (فكرة رمزية جميلة لبداية المجموعة) ثم تغوص بعدها في عوالم وعوالم رائعة، من كُتاب الخيال وعظماءهم، قصص خيالية لا تخلو من الجنون والوحدة والوجودية والفلسفة. تتفوات أعداد صفحات كل قصة بين الطويلة (+٣٠) والمتوسطة (+١٥) والقصيرة (+٣). وبما أن لكل قصة أسلوب فصعوباتها متفواتة أيضًا. 

  ذوق هشام في اختياره للقصص رفيع كما هي ترجمته.


-عدد الصفحات: ٢٣٧


-التقييم: 4.5/5🌗🌕🌕🌕🌕

[Moayad Hippo · Rating 4 out of 5]

بداية لا يستطيع المرء ان ينكر جهد المترجم هشام فهمي في العمل على هذه المختارات، سواءً العمل على. ترجمتها او على اختيارها، ولن يقلل من شأن هذه المجموعة شيئًا إن قلت أني وجدت المجموعة السابقة (الشبح الذي جاء يعتذر) أكثر جاذبية وتنوعا، من حيث المواضيع والكتاب.

وربما من فضائل هذه المجموعة وإن كانت تتمحور القصص المختارة فيها، حول القصة الفانتازبة، هو التعرف إلى أسماء جديدة لم يتصادف وإن قرأت لها سابقا. او التعرف إلى حرفة أسماء روائية قرأت لها من قبل، في مجال القصة القصيرة، وهذا ما عرفته ايضا حين قرأت مجموعة (الشبح الذي جاء يعتذر).
اكثر قصة ادهشتني في هذه المختارات هي (كل الفتيات يحببن مايكل ستاين) لـ (ديفيد آنتوني دورم)، هذه القصة التي أخذتني إلى عوالم موراكامي التي أحب، مع ما يميز الكاتب من أسلوب بديع.
ومن الأسماء الجديدة التي أقرأ لها للمرة الأولى أعجبتني القصص التالية:
الجحيم مكتبة لـ ويل كريفلنج.
حياة في الخيال لـ كات هاورد.
حمراء كالدم وأبيض كالعظم لـ ثيودورا جوس.
آلة شهرزاد الكاتبة لـ جو هيل.
ورقة شجر من رسم نيجيل لـ جورج ر ر تولكين ( وإن كنت أعرف اعماله من خلال السينما)
وبالطبع ممن اعرفهم وقرأت لهم
النوع الثاني من الوحدة لـ جورج ر ر مارتن
المبعوث لـ راي برادبري.

[KHALED · Rating 4 out of 5]

أنا معجب بأن كل قصة بعيدة المنال وربما أشبه بقصص مدفونة، أغلبها قصص قصيرة هربت من مجلات وأماكن مدرجة في نهاية كل واحدة. وكشخص غير مطلع تماما على هذا القسم الفانتازي القصصي، هذه المجموعة بخيارات جيدة من مترجمها هشام فهمي تصطادها في بركة مليئة بأكثر أنواع الأسماك الغير متوقعة.

ربما اعتقادي أنها مشابهة لمسلسل يحمل عنوان Love, Death & Robots. لكن كنسخة مقروئه ومائلة لتكون كنوع أخر من الوحدة.