Evangelio Liberado

by Mateo, Roser Homar (Translator)

Una nueva lectura hermosa y brutal. El libro más influyente de la cultura occidental, que es, al mismo tiempo, una joya literaria desconocida. La traducción de Roser Homar, directa del original griego, es la primera realizada por una mujer.

Genres: Fiction

384 pages, Hardcover

Published October 1, 2025

Reviews

[Clau · Rating 2 out of 5]

Os clásicos liberados van costa abaixo e sen frenos. Do Génesis a este hai un cambio tremendo.

Como che van clavar 29,90€ por esta edición, que nin che trae explicacións sobre os textos e solo che trae fotos “relacionadas” co que está pasando e despois algunhas obras de Cristo crucificado e listo? Xd

[Dolores Fragueiro]

El Evangelio me cunde, pero está edición llena de imágenes de relleno para hacer un libro gordo y caro es malísima. La maquetaron en una tarde dos becarios con la ayuda de las imágenes de Google. Cuando Jesús le devuelve la vista a un ciego y estos van y ponen la foto de un ciego media pixelada... Ojalá Jesucristo os dé una bofetada!!!!!

[Marnie]

Meu deus, Jesus era un tipo moi, moi siniestro. Non me estraña que os fundamentalistas relixiosos sexan como son.
Alegrome moito de ter leido este texto e esta edición traducida directamente do griego koiné. Pero alguén debe de dicirlles aos Blackie Books que non se poden meter 80 paxinas de fotos nun libro que pretende acercar o texto ao lector. Ao mellor hai que pagarlle a alguen pa que faga un comentario critico e non malpagar a un becario pa que poña en google “niño con rifle” cada vez que Jesus perde a paciencia cun pobre ciudadano que ten unha (1) duda.

[Sofia · Rating 3 out of 5]

Tenía muchísimas ganas de leer esta edición después de haber leído el Génesis liberado y, aunque me ha gustado, debo decir que se me ha quedado corto y superficial. Esperaba que tuviera más información sobre el propio evangelio y sus controversias o contradicciones dentro De la Iglesia (como la aparente afirmación de que María y José tuvieron sexo después del nacimiento de Jesús o que Jesús tuvo hermanos y hermanas de sangre), información más detallada sobre el contexto de la época o menciones a textos apócrifos.

[Cris Iurillo · Rating 5 out of 5]

me ha gustado mucho, es una forma distinta de leer un evangelio, denso como es el de mateo, de forma más dinámica, los cuadros un acierto, y la traducción maravillosa.

[Fernando Baile · Rating 3 out of 5]

No puedo puntuar el Evangelio, ¿no? La edición se me queda algo coja. Deslavazada, echando en falta más contextualización pues creo que se podía sacar más partido al texto. Quizá la comparación con el Génesis hace que salga esta peor parada. Eso sí, las imágenes y obras pictóricas que lo acompañan es un 10/10.

“Costaría menos que un camello atravesara el ojo de una aguja, que que un rico entrara en el reino de los cielos”

[Javi · Rating 3 out of 5]

Respecto a la edición: da rabia ver esos márgenes tan kilométricos y que en total haya ¿cuatro? ¿cinco como mucho? notas al margen en todo el libro, con la de anotaciones útiles que se le pueden hacer a un texto así para hacer que la edición sea útil y aporte algo más que coger literalmente una Biblia. Los textos adicionales de la parte final sí me parecen una buena selección. Lo que más se están currando con esta colección, desde luego, es el marketing (también en el buen sentido; no creo que me hubiese apetecido ponerme a leer el evangelio de Mateo si no fuese por lo apetecible que te lo pone esta edición).

[Pablo Ibrahim · Rating 2 out of 5]

Siento que debería de aportar algo más que fotos de cuadros, algo más que contextualice. Datos curiosos o posibles explicaciones ‘actualizadas’ de los sucesos del Evangelio.
Después de leer otros comentarios, supongo que esperaba algo como el Génesis liberado.

[Martín Baena · Rating 3 out of 5]

Como obra literaria deja mucho que desear, como curiosidad histórica es muy interesante.
La edición es algo extraña y carece de coherencia formal, pero me han gustado los textos complementarios.

[Jennifer Andrino · Rating 2 out of 5]

Ya conocía el texto y, con esta edición, quería ampliar lo que este me pudiera dar. Está bastante empobrecido. La traducción es nueva pero las notas son escasísimas, las fotos están sin explicar así como los textos añadidos al final.
Me ha gustado la colección de pinturas final pero no me parece algo por lo que invertir tanto dinero.

[Maxi Hernández · Rating 4 out of 5]

Este Mateo tiene futuro. Premio Nadal ya.

[Hermenauta · Rating 2 out of 5]

Este edición de Blackie Books está, a mi parecer, algo menos cuidada que otros títulos de la colección de clásicos liberados. Me ha resultado de especial interés el prólogo de la traductora, Roser Homar, así como los relatos y fragmentos de Borges y Oscar Wilde que se compilan al final. No obstante, aunque la lectura del Evangelio en sí me ha resultado muy interesante, esperaba de esta edición mayores comentarios y referencias intertextuales dentro del propio texto del evangelio. A este respecto, disfruté más de la edición del Génesis.

[Rodrigo · Rating 3 out of 5]

Bonita y cómoda edición para sentarse a pensar y reflexionar sobre el libro, una forma difernte de leerlo. Sin embargo, precisamente por el tipo de edición, se echan en falta comentarios o adiciones específicas sobre el texto. Mucha fotografía que no aporta nada.

[Pedro Alarcón Ramírez · Rating 5 out of 5]

Leer esta traducción al castellano del Evangelio de Mateo ha sido una auténtica experiencia; muchas son las sensaciones vividas durante su lectura, pero especialmente destacables la constante estupefacción al encontrarse ante un relato “nuevo” en cierta manera, percibido como duro e impactante en ocasiones, cargado en todo momento de un lenguaje directo, desprovisto de pompa, y que conserva una gran frescura. A veces se hace necesario acudir a las versiones más tradicionales que manejamos, para evidenciar el contraste.

La misma edición es una joya en sí, por la selección de imágenes modernas que lo acompañan y de textos apócrifos al final, que constituyen un excelente epílogo. Quizá me habría gustado disponer de muchas más notas al margen de las que hay, pues este texto liberado y “renovado” bien merecía unas reflexiones o análisis paralelos que el lector habría agradecido. Pero así, como está, la edición no deja ser preciosa y cuidada, y constituye un envoltorio perfecto para un texto excelente.

[Héctor David · Rating 5 out of 5]

Los evangelios han sido y serán un don para la humanidad. Llenos de sabiduría y guía para una humanidad que generación tras generación tiene que volver a encontrar su alma, estos libros no pierden su relevancia.

La traducción me gustó. Me parece muy bien y relevante la necesidad de volver a visitar el lenguaje con el que traducimos libros tan antiguos, especialmente para poder demostrar su relevancia y así aplicarlos a situaciones contemporáneas. Eso dicho, creo que quedó falta de contextos y de notas la traducción, ya que al ser un libro destinado a una perspectiva laica, son muchas las cosas y conceptos que quedan sin comprensión para un lector no religioso.

[Ka · Rating 2 out of 5]

A ver pf. Lo compré porque se anunciaba como una traducción del griego original y tal, y la autora en las entrevistas hablaba de que había diferencias interesantes en las traducciones de manera que afectaban a la historia que se contaba. Y yo pensaba que el libro iba a hablar de eso también (que honestamente es lo único interesante al respecto), pero no, ni una mención a qué traducciones ha encontrado distintas ni nada. Bastante decepcionada por el marketing un día más.
Pero 2 estrellas por las espectaculares barras que se marca Jisuscrist.

[Isabel · Rating 5 out of 5]

5⭐️ a la edición de Blackie porque no hay una cosa que ellos hagan mal! Sobre el texto tengo mis opiniones, al final es el evangelio más largo, y el más controversial, de los apostólicos, pero me ha hecho reflexionar mucho sobre cómo pondero y asumo yo algunos valores cristianos. Me gusta la traducción de Homar, pero me ha chirriado algunos puntos porque al final es un texto que se interioriza desde pequeña y los cambios siempre chocan en estos casos.

[Tuli Márquez · Rating 4 out of 5]

si sirve para que la gente lea con dibujitos bien venido sea el invento. Si uno quiere entrar en la vida y miserias de Jesús, mejor. Un revolucionario con un mazo dando, porque era místico pero también un dogmático que iba marcando la raya a lo que no le creían. Encima sabía lo que iba pasando para su desgracia y tormento. Y sabiendo lo de la cruz se dejo sacrificar con el regalo añadido de la resurrección.

[Nadia M.P · Rating 5 out of 5]

El libro lo volvería a leer, porque me interesa como tal conocer las bases de pensamiento de una religión, y creo que con una sola lectura no basta como para entenderlo de manera completa.

Además del libro, me parece maravilloso, porque aporta mucha más información que solo dogmas teológicos y lo acompaña con información histórica biológica, culinaria, curiosidades varias, artística… todo junto.

Tranqui, sigo siendo atea aunque mi historial diga lo contrario.

[Mariana Viseu · Rating 5 out of 5]

De las ediciones más bonitas y más cuidadas que un Evangelio en los días de hoy puede tener. La calidad de los apuntes y las originales imágenes que acompañan toda la obra la hacen merecedora de lectura una y otra vez. Ah y también sale Jesús Cristo más enfadado de lo normal, pero más real que nunca. ¡Gracias por esta traducción!

[Héctor Blanco]

Jo, qué desilusión. A ver, la edición es bonita y tiene fotos y anotaciones interesantes, pero me esperaba mucho más, no se puede comparar con el tomo de La Odisea. Qué pena, porque tratándose del Evangelio se le podrían haber sacado mil cosas más. En fin, me quedo con el texto increíble de Augusto Monterroso del final y las múltiples menciones a Alice Guy

[Teresa · Rating 4 out of 5]

Vale, a ver…
Le pongo la nota a la edición y no tanto al texto, porque genuinamente la traducción me ha encantado y las referencias también, sin embargo habría estado genial algunas explicaciones más.
En cuanto al texto, ¿era Jesús un influencer de esos que están enfadados todo el día? Ahora me quedo con las ganas de leer los demás evangelios, a ver si me gustan más.

[Z ~ MalasLectoras · Rating 2 out of 5]

El texto me ha parecido muy muy interesante y me impulsará a buscar más sobre la figura de Jesús. Lo que puntúo aquí es la edición, que es mala, sin casi ninguna nota al pie, una de las señas de los clásicos liberados, y maquetada con tres frases por página para alargar el libro. No entiendo esta edición, honestamente.

[Irene Balas · Rating 3 out of 5]

q puedo decir!! no seré yo quien puntúe el Evangelio! pero me ha gustado mucho esta traducción y la selección de textos del final, aunque esperaba encontrar muuuchos más comentarios sobre el propio texto

[Miguel Medrano · Rating 3 out of 5]

Muy muy interesante el texto pero baja puntuación por la edición, que no me ha gustado especialmente. Hubiera preferido aclaraciones pertinentes como hacen en su edición del Génesis (que me encantó), más que imágenes y notas sugerentes que parecen puestas para rellenar huecos.

[Olga Prados · Rating 5 out of 5]

Esta colección no defrauda. Es un gusto disfrutar de una edición tan cuidada y todo el contenido que enriquece el texto original. Me ha gustado especialmente que se haya contado con una traductora mujer para esta edición.

[Adrián Masa de Vega · Rating 5 out of 5]

«Amén os digo: si no volvéis atrás y os hacéis como niños, no entraréis en el reino de los cielos».

[Juan David · Rating 3 out of 5]

Los libros "liberados" cada vez pierden un poco más su esencia por desgracia.

[Olatz Ocáriz · Rating 3 out of 5]

Me ha gustado, aunque tengo muchas cosas en la cabeza

[María Benlloch · Rating 4 out of 5]

Curioso