What do you think?
Rate this book
Orient Cycle #2
Durchs wilde Kurdistan: Reiseerzählung
Durchs wilde Kurdistan setzt Kara Ben Nemsi zusammen mit Halef und dem spleenigen Sir David Lindsay seine Orientreise fort. Bei den allseits verachteten "Teufelsanbetern" gibt es weitere Abenteuer: Amad el Ghandur, der Sohn von Scheik Mohammed Emin, ihrem Gastfreund, soll aus der Festung in Amadije befreit werden...
Die vorliegende Erzählung spielt in den 70er-Jahren des 19. Jahrhunderts.
"Durchs wilde Kurdistan" ist Band 2 des sechsteiligen "Orientzyklus".
Band 1 Durch die Wüste
Band 3 Von Bagdad nach Stambul
Band 4 In den Schluchten des Balkan
Band 5 Durch das Land der Skipetaren
Band 6 Der Schut
Die vorliegende Erzählung spielt in den 70er-Jahren des 19. Jahrhunderts.
"Durchs wilde Kurdistan" ist Band 2 des sechsteiligen "Orientzyklus".
Band 1 Durch die Wüste
Band 3 Von Bagdad nach Stambul
Band 4 In den Schluchten des Balkan
Band 5 Durch das Land der Skipetaren
Band 6 Der Schut
560 pages, Kindle Edition
First published January 1, 1892
19 people are currently reading
227 people want to read
About the author
Karl May
1,449 books441 followersKarl Friedrich May (also Karol May) was one of the best selling German writers of all time, noted mainly for books set in the American Old West, (best known for the characters of Winnetou and Old Shatterhand) and similar books set in the Orient and Middle East. In addition, he wrote stories set in his native Germany, in China and in South America.
May also wrote poetry and several plays, as well as composing music; he was proficient with several musical instruments. May's musical version of "Ave Maria" became very well known.
May also wrote poetry and several plays, as well as composing music; he was proficient with several musical instruments. May's musical version of "Ave Maria" became very well known.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 17 of 17 reviews
April 29, 2019
Durchs Wilde Kurdistan
By Karl May (1842 -1912)
Durchs Wilde Kurdistan is the second of the Middle Eastern series.
This volume continues the adventures of Kara Ben Nemsi and his servant Hadji Halef Omar where it had left off in the previous “Durch die Wüste”.
We are in the late nineteenth century in the country which today is Irak, north of Mosul.
It was then under Turkish rule.
Hardly any European traveller would have come to this remote and dangerous area.
Our two travellers proceed on horseback through rough mountainous lands meeting tribes of Jasidi and other Kurdish warriors.
In those days you would be received as a friend or rejected as an enemy according to your religious beliefs. The author made a point for his heroes always to represent good Christians.
And so it happened that the pair, the Effendi and his servant Halef Omar joined friendly tribes in their fights against the Turkish oppressor or as it was also against religious enemies.
The flourishing imagination of the author is combined with thorough knowledge of local languages, traditions and behaviour of bands of nomads and village people in the area.
Reading these books take me back to my young year when I had no other wish than to become an adventurer in my turn.
Nostalgia reading.
By Karl May (1842 -1912)
Durchs Wilde Kurdistan is the second of the Middle Eastern series.
This volume continues the adventures of Kara Ben Nemsi and his servant Hadji Halef Omar where it had left off in the previous “Durch die Wüste”.
We are in the late nineteenth century in the country which today is Irak, north of Mosul.
It was then under Turkish rule.
Hardly any European traveller would have come to this remote and dangerous area.
Our two travellers proceed on horseback through rough mountainous lands meeting tribes of Jasidi and other Kurdish warriors.
In those days you would be received as a friend or rejected as an enemy according to your religious beliefs. The author made a point for his heroes always to represent good Christians.
And so it happened that the pair, the Effendi and his servant Halef Omar joined friendly tribes in their fights against the Turkish oppressor or as it was also against religious enemies.
The flourishing imagination of the author is combined with thorough knowledge of local languages, traditions and behaviour of bands of nomads and village people in the area.
Reading these books take me back to my young year when I had no other wish than to become an adventurer in my turn.
Nostalgia reading.
March 18, 2018
In Kurdistan ist’s wild / Doch Kara Ben Nemsi chillt
Wie man sieht, bringt mich die May-Lektüre auch dichterisch wieder in die Zeit meiner frühen Jugend zurück, in der ich den dreihebigen Jambus nicht nur nicht verschmähte, sondern auch nicht ganz durchhalten konnte und dem Reime oft die Reinheit der Gedankenführung opferte. Da ich in den letzten Jahren aber viel öfter mit Silikon als mit Versen gedichtet habe, ist dies zu verschmerzen, vor allem wenn man bedenkt, wie erholsam es ist, am Abend, wenn hier alles schläft, noch eine oder zwei Stunden dem Kara Ben Nemsi und seinen wackeren Gefährten durch ihre Abenteuer zu folgen.
Durchs wilde Kurdistan, der zweite Band des Orient-Zyklus, schließt sich unmittelbar an die Ereignisse des ersten Buches an, nämlich die Bedrohung der Jesiden durch den korrupten Statthalter von Mossul und seine Truppen. Mit List und einem kleinen Quentchen Glück gelingt es dem Helden, die türkischen Truppen ohne allzu großes Blutvergießen in eine Falle zu locken, um für die Jesiden einen dauerhaften Frieden auszuhandeln. Dann geht es weiter nach Amadijah, der türkischen Grenzfestung, die von einem korrupten Mutesselim kommandiert wird und in der Mohammed Emins Sohn Amad el Ghandur eingekerkert ist. Ihn wollen die Freunde mit List befreien, wovon der Mittelteil des Buches erzählt. Hier lernen wir den verschlagenen Mutesselim, den bramarbasierenden Selim Agha und seine Haushälterin Mersinah kennen, die ein eisernes Regiment in ihrem Hause führt. Besonders in diesen Kapiteln zeigt sich Mays humoristisches Talent, das dazu führt, daß der Leser sowohl den Agha als auch seine holde Wirtschafterin ebenso liebgewinnt, wie es ihm auch mit dem türkischen Schreiber Ifra und seinem Esel ergangen ist. Das letzte Drittel des Buches nimmt gegenüber dem burlesken Mittelteil nochmal an Fahrt auf, denn es erzählt, wie Kara Ben Nemsi und seine Freunde auf ihrer Reise nach Gumri zwischen die Fronten der Berwari-Kurden und der Nestorianer geraten. Hier gerät Kara Ben Nemsi wiederholte Male in Gefangenschaft, aus der er sich jedoch immer wieder zu befreien versteht, bis er schließlich mit Hilfe der geheimnisvollen Marah Durimeh Frieden stiften kann.
Im letzten Drittel von Durchs wilde Kurdistan vermittelt der Erzähler trotz der Dominanz der Abenteuergeschichte ein eindrucksvolles Bild von der inneren kulturell-religiösen Zerrissenheit des Landes. Die Nestorianer werden als verarmte und entnervte Gemeinschaft gezeichnet, die infolge von durch muslimische Kurden verübten Massakern stark geschwächt wurde und nun aus Rache im Begriffe steht, einen für sie letztlich nicht gewinnbaren Krieg vom Zaune zu brechen. Angesichts der Tatsache, daß auch heute noch rund 90% Menschen, die weltweit ihres Glaubens wegen getötet werden, Christen sind und daß Unterdrückung und Verfolgung von Christen in der Gegenwart besonders in islamischen Ländern (auch in der offiziell laizistischen Türkei) auch heute noch an der Tagesordnung sind, mutet Karl May hier geradezu hochaktuell an. Es ist eigentlich traurig, daß in Europa der öffentliche Diskurs um diese Christenverfolgung kaum eine Rolle spielt und man hier so wenig für diese verfolgten Menschen tut.
Im letzten Kapitel dann versucht sich May darin, einen philosophisch-religiösen Bogen über seine Abenteuergeschichte zu spannen, wenn er den Helden in seinem Gespräch mit Marah Durimeh etwa sagen läßt:
Man mag so etwas heute mit Unbehagen lesen, vor allem weil hier undifferenziert die zivilisatorische Überlegenheit des Westens impliziert wird, doch trotz dieser Einschränkung scheint mir hier der ehrliche Humanismus Karl Mays durchzuscheinen, der sich durch diese Erzählung zieht, in der es Gut und Böse in allen Kulturen gibt.
Ich habe schon mit Band 3 angefangen und hoffe, daß in Von Bagdad nach Stambul wieder ein bißchen mehr von den Streichen und launigen Dialogen des Hadschi Halef Omar zu lesen sein wird, der in diesem Band gegenüber Sir David Lindsay ein wenig ins Hintertreffen geraten ist.
Wie man sieht, bringt mich die May-Lektüre auch dichterisch wieder in die Zeit meiner frühen Jugend zurück, in der ich den dreihebigen Jambus nicht nur nicht verschmähte, sondern auch nicht ganz durchhalten konnte und dem Reime oft die Reinheit der Gedankenführung opferte. Da ich in den letzten Jahren aber viel öfter mit Silikon als mit Versen gedichtet habe, ist dies zu verschmerzen, vor allem wenn man bedenkt, wie erholsam es ist, am Abend, wenn hier alles schläft, noch eine oder zwei Stunden dem Kara Ben Nemsi und seinen wackeren Gefährten durch ihre Abenteuer zu folgen.
Durchs wilde Kurdistan, der zweite Band des Orient-Zyklus, schließt sich unmittelbar an die Ereignisse des ersten Buches an, nämlich die Bedrohung der Jesiden durch den korrupten Statthalter von Mossul und seine Truppen. Mit List und einem kleinen Quentchen Glück gelingt es dem Helden, die türkischen Truppen ohne allzu großes Blutvergießen in eine Falle zu locken, um für die Jesiden einen dauerhaften Frieden auszuhandeln. Dann geht es weiter nach Amadijah, der türkischen Grenzfestung, die von einem korrupten Mutesselim kommandiert wird und in der Mohammed Emins Sohn Amad el Ghandur eingekerkert ist. Ihn wollen die Freunde mit List befreien, wovon der Mittelteil des Buches erzählt. Hier lernen wir den verschlagenen Mutesselim, den bramarbasierenden Selim Agha und seine Haushälterin Mersinah kennen, die ein eisernes Regiment in ihrem Hause führt. Besonders in diesen Kapiteln zeigt sich Mays humoristisches Talent, das dazu führt, daß der Leser sowohl den Agha als auch seine holde Wirtschafterin ebenso liebgewinnt, wie es ihm auch mit dem türkischen Schreiber Ifra und seinem Esel ergangen ist. Das letzte Drittel des Buches nimmt gegenüber dem burlesken Mittelteil nochmal an Fahrt auf, denn es erzählt, wie Kara Ben Nemsi und seine Freunde auf ihrer Reise nach Gumri zwischen die Fronten der Berwari-Kurden und der Nestorianer geraten. Hier gerät Kara Ben Nemsi wiederholte Male in Gefangenschaft, aus der er sich jedoch immer wieder zu befreien versteht, bis er schließlich mit Hilfe der geheimnisvollen Marah Durimeh Frieden stiften kann.
Im letzten Drittel von Durchs wilde Kurdistan vermittelt der Erzähler trotz der Dominanz der Abenteuergeschichte ein eindrucksvolles Bild von der inneren kulturell-religiösen Zerrissenheit des Landes. Die Nestorianer werden als verarmte und entnervte Gemeinschaft gezeichnet, die infolge von durch muslimische Kurden verübten Massakern stark geschwächt wurde und nun aus Rache im Begriffe steht, einen für sie letztlich nicht gewinnbaren Krieg vom Zaune zu brechen. Angesichts der Tatsache, daß auch heute noch rund 90% Menschen, die weltweit ihres Glaubens wegen getötet werden, Christen sind und daß Unterdrückung und Verfolgung von Christen in der Gegenwart besonders in islamischen Ländern (auch in der offiziell laizistischen Türkei) auch heute noch an der Tagesordnung sind, mutet Karl May hier geradezu hochaktuell an. Es ist eigentlich traurig, daß in Europa der öffentliche Diskurs um diese Christenverfolgung kaum eine Rolle spielt und man hier so wenig für diese verfolgten Menschen tut.
Im letzten Kapitel dann versucht sich May darin, einen philosophisch-religiösen Bogen über seine Abenteuergeschichte zu spannen, wenn er den Helden in seinem Gespräch mit Marah Durimeh etwa sagen läßt:
“Ich war in Ländern und bei Völkern, deren Namen du kaum kennst. Ich bin eingekehrt bei weiß, gelb, braun und schwarz gefärbten Menschen; bei ihnen allen habe ich Liebe und Barmherzigkeit gesät. Und immer war ich reich belohnt, wenn es dann hinter mir erklang: ‚Dieser Fremdling kannte keine Furcht. Er konnte und wußte mehr als wir, und war doch unser Freund. Er ehrte unseren Gott und liebte uns. Wir werden ihn nie vergessen, denn er war ein guter Mensch, ein wackerer Gefährte; er war – ein Christ!‘ Auf diese Weise verkünde ich meinen Glauben.“
Man mag so etwas heute mit Unbehagen lesen, vor allem weil hier undifferenziert die zivilisatorische Überlegenheit des Westens impliziert wird, doch trotz dieser Einschränkung scheint mir hier der ehrliche Humanismus Karl Mays durchzuscheinen, der sich durch diese Erzählung zieht, in der es Gut und Böse in allen Kulturen gibt.
Ich habe schon mit Band 3 angefangen und hoffe, daß in Von Bagdad nach Stambul wieder ein bißchen mehr von den Streichen und launigen Dialogen des Hadschi Halef Omar zu lesen sein wird, der in diesem Band gegenüber Sir David Lindsay ein wenig ins Hintertreffen geraten ist.
April 5, 2023
Durchs wilde Kurdistan war nicht unbedingt mein Favorit als junger Leser. Erst der Kaltstart mit den Teufelsanbetern, denn Durch die Wüste, in dem der Konflikt und seine Parteien vorgestellt werden, hatte ich ein Jahr zuvor zu Ostern bekommen. Dazwischen lag noch In den Schluchten des Balkan unterm Christbaum, das den Leser auch in eine bereits begonnene Handlung stolpern lässt. Inzwischen hatte ich auch Durch das Land der Skipetaren und den Schut in den Light-Versionen des KMV genossen.
Zu allerlei Aklimatisierungsproblemen gab es viel weniger Abenteuer, sprich Erfolgserlebnisse, darüber hinaus noch einen Kara ben Nemsi, der im Schluss-Drittel in allerlei Fallen ging, weil er die Feinheiten im kurdischen Gastrecht nicht kannte. Dazu auch noch ein Feuerwerk des Ekels mit Myrrhe und Petersilie, gäbe es nicht gewisse Parallelen zu den Bekleidungskünsten von Sam Hawkens und Co, so könnte man den Autor glatt als Weiberfeind denunzieren, zumal ihn auch die Schönste allhier ziemlich kalt lässt.
Die Zeitalter, in denen der Held ein makelloser Supermann sein musste, um stellvertretend allerlei Heldenstücke zu vollbringen und als Identifikationsträger meine volle Sympathie zu genießen, sind lange vorbei. Durch die Wüste empfand ich, nach starkem Auftakt, beim Wiederlesen als ziemlich fade Lektüre, weil das Gelingen ständig nach demselben Muster ablief und der Mayster bei den zahlreichen Wiederholungen in späteren Werken, seine Kunststücke viel überzeugender in Szene setzte.
Im zweiten Teil nimmt May die Kraftakte zurück und zeigt KbN als listigen Friedensstifter, der seinerseits im letzten Drittel in zahlreiche Fallen tappt, aus denen ihn auch das Wunderpferd Rih nicht erretten kann. Oder eben auch die Quittung für einen Gewaltakt bekommt, weil der Gegner die Schwächen des Deutschen kennt, der sich in alles einmischen muss. Ohne eine Dea ex Machina wäre wohl so einiges schief gelaufen, der bezeichnende Unterschied zu allerlei Weltrettungsmissionen der Gegenwart, die nur Verlierer produzieren.
Mir stand für diesen Durchgang der Originaltext aus dem Deutschen Hausschatz zur Verfügung, samt allerlei Wendungen zur vorläufigen Pause oder zum Neuanfang nach einer längeren Unterbrechung.
Bei der Lektüre der ersten veröffentlichten Fassung bin ich auch über einen Passus gestolpert, der spätestens nach 1945 getilgt wurde: »Ein Kurde ist kein heuchelnder Grieche und auch kein schmutziger Jude, der sich nicht einmal krümmt, wenn man ihn tritt.«
Dergleichen Kommentare gehörten damals zum guten Ton, bei Sascher-Masochs nicht-so-erotischem Schaffen könnte man mindestens ein Fünftel krassen Antisemitismus kürzen, zumal die Helden nicht nur verbal gegen die Juden vorgehen.
Im Rückblick war Karl May öfter ein Kind seiner Zeit, als dem Friedensprediger von Durchs wilde Kurdistan wohl selbst bewusst werden konnte. Über gewisse aktuell geforderte Dauerbekenntnisse wird man später auch nur noch den Kopf schütteln oder symptomatische Zitate in Dauerschleife als warnenden Beispiele bringen, wie man es bloß nicht wieder machen sollte. Daher sollte man wegen dieses Zitats voller ethnischer Stereotypen nicht das Kind mit dem Bade ausschütten. Zumal der Autor im zweiten Teil seiner Saga auf jeden Fall ein ganzes Stück erwachsener geworden ist, auch wenn man die Vorzüge dieser Entwicklung als jugendlicher Leser wohl nicht so zu schätzen weiß.
Dank eines Schlusses ohne Cliffhanger, gönne ich KbN und Halef gern einen längeren Urlaub bei den gastfreundlichen Kurden. Meine nächste Karl-May-Dosis wird die unter dem Namen Auf fremden Pfaden vertriebene Packung Moralinhäppchen sein, bei denen der Herr im Himmel nicht lange fackelt, sondern die Schufte gleich mit dem Blitz oder mit Blindheit schlägt.
Zu allerlei Aklimatisierungsproblemen gab es viel weniger Abenteuer, sprich Erfolgserlebnisse, darüber hinaus noch einen Kara ben Nemsi, der im Schluss-Drittel in allerlei Fallen ging, weil er die Feinheiten im kurdischen Gastrecht nicht kannte. Dazu auch noch ein Feuerwerk des Ekels mit Myrrhe und Petersilie, gäbe es nicht gewisse Parallelen zu den Bekleidungskünsten von Sam Hawkens und Co, so könnte man den Autor glatt als Weiberfeind denunzieren, zumal ihn auch die Schönste allhier ziemlich kalt lässt.
Die Zeitalter, in denen der Held ein makelloser Supermann sein musste, um stellvertretend allerlei Heldenstücke zu vollbringen und als Identifikationsträger meine volle Sympathie zu genießen, sind lange vorbei. Durch die Wüste empfand ich, nach starkem Auftakt, beim Wiederlesen als ziemlich fade Lektüre, weil das Gelingen ständig nach demselben Muster ablief und der Mayster bei den zahlreichen Wiederholungen in späteren Werken, seine Kunststücke viel überzeugender in Szene setzte.
Im zweiten Teil nimmt May die Kraftakte zurück und zeigt KbN als listigen Friedensstifter, der seinerseits im letzten Drittel in zahlreiche Fallen tappt, aus denen ihn auch das Wunderpferd Rih nicht erretten kann. Oder eben auch die Quittung für einen Gewaltakt bekommt, weil der Gegner die Schwächen des Deutschen kennt, der sich in alles einmischen muss. Ohne eine Dea ex Machina wäre wohl so einiges schief gelaufen, der bezeichnende Unterschied zu allerlei Weltrettungsmissionen der Gegenwart, die nur Verlierer produzieren.
Mir stand für diesen Durchgang der Originaltext aus dem Deutschen Hausschatz zur Verfügung, samt allerlei Wendungen zur vorläufigen Pause oder zum Neuanfang nach einer längeren Unterbrechung.
Bei der Lektüre der ersten veröffentlichten Fassung bin ich auch über einen Passus gestolpert, der spätestens nach 1945 getilgt wurde: »Ein Kurde ist kein heuchelnder Grieche und auch kein schmutziger Jude, der sich nicht einmal krümmt, wenn man ihn tritt.«
Dergleichen Kommentare gehörten damals zum guten Ton, bei Sascher-Masochs nicht-so-erotischem Schaffen könnte man mindestens ein Fünftel krassen Antisemitismus kürzen, zumal die Helden nicht nur verbal gegen die Juden vorgehen.
Im Rückblick war Karl May öfter ein Kind seiner Zeit, als dem Friedensprediger von Durchs wilde Kurdistan wohl selbst bewusst werden konnte. Über gewisse aktuell geforderte Dauerbekenntnisse wird man später auch nur noch den Kopf schütteln oder symptomatische Zitate in Dauerschleife als warnenden Beispiele bringen, wie man es bloß nicht wieder machen sollte. Daher sollte man wegen dieses Zitats voller ethnischer Stereotypen nicht das Kind mit dem Bade ausschütten. Zumal der Autor im zweiten Teil seiner Saga auf jeden Fall ein ganzes Stück erwachsener geworden ist, auch wenn man die Vorzüge dieser Entwicklung als jugendlicher Leser wohl nicht so zu schätzen weiß.
Dank eines Schlusses ohne Cliffhanger, gönne ich KbN und Halef gern einen längeren Urlaub bei den gastfreundlichen Kurden. Meine nächste Karl-May-Dosis wird die unter dem Namen Auf fremden Pfaden vertriebene Packung Moralinhäppchen sein, bei denen der Herr im Himmel nicht lange fackelt, sondern die Schufte gleich mit dem Blitz oder mit Blindheit schlägt.
March 11, 2019
Habe ich immer als schwächsten Band der Hexalogie wahrgenommen; hat mir diesmal überraschend gut gefallen in seiner Frische. Die Amadije-Episode, die schon sehr nahe am Slapstick ist, zählt mit zum Witzigsten, das May je geschrieben hat. Tiefer in Kurdistan wird's dann öfter mal gefährlich für Kara & Co, fast möchte man um den Überhelden bangen.
Unglücklicherweise leiden sowohl Amadije als auch die Storyline um Gumri und Lizan an Redundanz, besonders die letztere: Ganze fünfmal gerät Kara Ben Nemsi in Gefangenschaft und befreit sich, indem er seine Gegner zu Freunden macht - und das auf guten 200 Seiten. Ein wenig fühlt man sich an die Amerika-Episode aus IRdSL erinnert.
Na, immerhin taucht Mara Durimeh noch auf und macht das Ganze wieder interessanter. -- Deshalb dennoch wackere vier Sterne, besonders für die ersten 300 Seiten.
Unglücklicherweise leiden sowohl Amadije als auch die Storyline um Gumri und Lizan an Redundanz, besonders die letztere: Ganze fünfmal gerät Kara Ben Nemsi in Gefangenschaft und befreit sich, indem er seine Gegner zu Freunden macht - und das auf guten 200 Seiten. Ein wenig fühlt man sich an die Amerika-Episode aus IRdSL erinnert.
Na, immerhin taucht Mara Durimeh noch auf und macht das Ganze wieder interessanter. -- Deshalb dennoch wackere vier Sterne, besonders für die ersten 300 Seiten.
May 27, 2009
Kara Ben Nemsi atau Old Shatterhand (tokoh sentral dalam seri Winneou) kali ini melanjutkan perjalanan panjangnya di "Dunia Timur". Ia bersama empat orang kawannya yaitu Hajji Halef Omar, Sir David Lindsay, Sheikh Haddedihn Muhammed Emin, dan Amad el Ghandur, kini berada di jantung pegunungan Kurdistan. Dalam perjalanannya mereka bertemu dengan suku Kurdi Bewari yang mengundangnya untuk tinggal dalam perkampungan mereka. Namun ternyata ada maksud tersembunyi dari orang-orang Kurdi tersebut, mereka menginignkan kuda-kuda dan senjata mereka. Kara Ben Nemsi dan kawan-kawannya terjebak. Namun berkat kecerdikan Kara Ben Nemsi, ia dan kawan-kawannya berhasil meloloskan diri walau akhirnya tertangkap kembali. Dalam keadaan sebagai tawanan tiba-tiba seorang utusan dari penguasa Gumri mengenalinya dan mengundangnya menemui penguasanya (Bey dari Gumri). Dari status tahanan Kara Ben Nemsi dan kawan-kawannya kini menjadi tamu Bey dari Gumri, seorang penguasa suku Kurdi yang disegani oleh sukunya. Dari pertemuannya dengan Bey terungkap bahwa saat itu sedang terjadi pertikaian antara suku Kurdi Bewari yang Muslim dan suku Chaldani yang Kristen Nestorian.
Esoknya ketika mereka berburu beruang di Mia, Kara Ben Nemsi dan Lindsay terpisah dari rombongan, tiba-tiba mereka diserang oleh orang-orang Nestoria yang dipimpin oleh Melek dari Lizan, Kara Ben Nemsi dan sahabatnya Sir David Lindsay tertangkap. Lagi-lagi Kara Ben Nemsi dan sahabatnya berhasil melarikan diri, ketika mereka baru sampai ke tempat mereka ditangkap, mereka bertemu dengan orang-orang Chaldani yang berbeda yang berhasil menangkap Bey dari Gumri ketika mereka berburu beruang. Dari percakapan dengan mereka ternyata nama Kara Ben Nemsi telah dikenal dengan baik karena pernah menyelamatkan seorang gadis di Amadijah yang merupakan cucu dari Maria Durimeh yang disegani oleh suku Chaldani maupun suku Kurdi Bawari. Pengalaman itu menyelamatkan nyawa Kara Ben Nemsi dan kawan-kawannya sehingga mereka dijadikan tamu kehormatan bagi suku Chaldani yang dipimpin oleh Melek dari Lizan. Namun Bey dari Gumri yang merupakan musuh orang Chaldani tetap dijadikan tawanan sebagai sandera.
Dengan ditawannya Bey dari Gumri pertikaian antara Suku Kurdi Beari dan suku Chaldani tak terelakkan lagi, suku Kurdi tengah bersiap berperang melawan suku Chaldani. Kara Ben Nemsi yang saat itu berada ditengah-tengah suku Chaldani mencoba untuk menghindari terjadi pertempuran berdarah antara dua suku tersebut, statusnya sebagai tamu terhormat baik bagi suku Kurdi maupun suku Chaldani dan pengalamannya yang pernah menyelematkan cucu Maria Durimeh, tokoh spiritual yang disegani oleh kedua belah suku membuat dirinya dapat diterima oleh kedua belah pihak yang bertikai. Kara Ben Nemsi pun segera beraangkat menuju perkemahan suku Krudi untuk mencoba menjadi juru damai.
Perjalanan Kara Ben Nemsi menjadi juru damai tidaklah mulus, berbagai tantangan menghadangnya hingga akhirnya ia bertemu dengan Roh Gua alias ‘Ruh I’ Kulyan’ yaitu roh yang berada dalam gua yang biasanya dijadikan tempat bertanya bagi kedua belah suku yang bertikai. Roh Gua, Maria Durimeh dan peran Kara Ben Nemsi inilah yang nantinya akan menentukan apakah pertikaian antar dua suku yang sudah diambang peperangan itu akan meletus atau tidak.
Dalam Petualangan di Kurdistan ini Karl May menyajikan petualangan yang tak kalah seru dengan seri Winnetou maupun seri-seri Dunia Timur lainnya. Yang paling menarik di buku ini adalah terungkapnya sejarah kelam kemanusiaan yaitu peristiwa pembantaian yang mengerikan yang dilakukan oleh suku Kurdi Bewari yang Muslim terhadap suku Chaldani yang Kristen Nestorian. Selain itu di bab terakhir buku ini akan terungkap secara jelas apa alasan Kara Ben Nemsi/ Old Shatterhand melakukan petualangan tanpa akhirnya di dunia Barat maupun Dunia Timur. Beberapa ilustasi yang direpro dari sumber klasik Karl May Verlag dan "Karl May's Ilustrieste Werke" karya Joseph Ulrich membuat buku ini semakin menarik untuk dinikmati oleh para pecinta Karl May.
Poin tambahan untuk buku ini terletak pada lampiran yang berisi catatan penerjemah Inggris dimana catatan ini adalah catatan konsep yang tidak dapat diterjemahkan tanpa memberikan tambahan kepada teks asli dan rujukan lain yang menjelaskan konsep tersebut disinggung tanpa keterangan lebih lanjut (hal 297). Melalui catatan ini pembaca akan mengetahui bahwa kisah petualangan yang ditulis oleh Karl May bukan berdasarkan imajinasi belaka melainkan berdasarkan riset kepustakaan yang beragam pada zamannya. Salah satu yang paling menarik adalah catatan mengenai peristiwa pembantaian orang Kristen di Lizan yang diambil dari buku A.H. Layard "A Popular Account of Dsicoveries at Niniveh", JC Derby, New York, 1854, yang mungkin sekali diambil oleh Karl may sebagai bahan dasar sebagian besar kisah di buku ini.
Buku Kara Ben Nemsi III : Petualangan di Kurdistan ini diterjemahkan dengan baik oleh Harsutejo, seorang penerjemah buku yang pernah menerjemahkan beberapa buku termasuk buku Kara Ben Nemsi II : Penyembah Setan. Buku ini diterjemahkan berdasarkan naskah terbitan Amerika sebagai sumbernya, yaitu Oriental Odyssey III Travel Adventures in Kurdistan, Psi Computer Pty, Ltd (2003) yang diterjemahkan oleh Michael Michalak, seorang penggemar Karl May keturunan Jerman. Sedang sumber yang diapakai oleh Michalak adalah naskah asli Jerman karya Karl May yang masih berbentuk cerita bersambung di sebuah majalah Jerman pada tahun 1881-1882. Walau terjemahan dari bahasa Inggris, namun terjemahan Michalak ini sangat terjaga ketaatannya pada naskah asli, sehingga keotentikannya bisa dipertanggung jawabkan. Petualangan di Kurdistan ini pernah diterjemahkan dan diterbitkan oleh penerbit Pradya Paramita pada tahun 1960-an berdasarkan versi Belanda yang telah banyak mengalami perubahan dari naskah aslinya.
Akhirnya, sebuah saga panjang siap mengajak pembacanya untuk berkelana ke pelosok-pelosok Dunia Timur dalam kisah yang ditulis tak kurang dari 7 tahun oleh Karl May, sang jawara kisah petualangan
@h_tanzil
Esoknya ketika mereka berburu beruang di Mia, Kara Ben Nemsi dan Lindsay terpisah dari rombongan, tiba-tiba mereka diserang oleh orang-orang Nestoria yang dipimpin oleh Melek dari Lizan, Kara Ben Nemsi dan sahabatnya Sir David Lindsay tertangkap. Lagi-lagi Kara Ben Nemsi dan sahabatnya berhasil melarikan diri, ketika mereka baru sampai ke tempat mereka ditangkap, mereka bertemu dengan orang-orang Chaldani yang berbeda yang berhasil menangkap Bey dari Gumri ketika mereka berburu beruang. Dari percakapan dengan mereka ternyata nama Kara Ben Nemsi telah dikenal dengan baik karena pernah menyelamatkan seorang gadis di Amadijah yang merupakan cucu dari Maria Durimeh yang disegani oleh suku Chaldani maupun suku Kurdi Bawari. Pengalaman itu menyelamatkan nyawa Kara Ben Nemsi dan kawan-kawannya sehingga mereka dijadikan tamu kehormatan bagi suku Chaldani yang dipimpin oleh Melek dari Lizan. Namun Bey dari Gumri yang merupakan musuh orang Chaldani tetap dijadikan tawanan sebagai sandera.
Dengan ditawannya Bey dari Gumri pertikaian antara Suku Kurdi Beari dan suku Chaldani tak terelakkan lagi, suku Kurdi tengah bersiap berperang melawan suku Chaldani. Kara Ben Nemsi yang saat itu berada ditengah-tengah suku Chaldani mencoba untuk menghindari terjadi pertempuran berdarah antara dua suku tersebut, statusnya sebagai tamu terhormat baik bagi suku Kurdi maupun suku Chaldani dan pengalamannya yang pernah menyelematkan cucu Maria Durimeh, tokoh spiritual yang disegani oleh kedua belah suku membuat dirinya dapat diterima oleh kedua belah pihak yang bertikai. Kara Ben Nemsi pun segera beraangkat menuju perkemahan suku Krudi untuk mencoba menjadi juru damai.
Perjalanan Kara Ben Nemsi menjadi juru damai tidaklah mulus, berbagai tantangan menghadangnya hingga akhirnya ia bertemu dengan Roh Gua alias ‘Ruh I’ Kulyan’ yaitu roh yang berada dalam gua yang biasanya dijadikan tempat bertanya bagi kedua belah suku yang bertikai. Roh Gua, Maria Durimeh dan peran Kara Ben Nemsi inilah yang nantinya akan menentukan apakah pertikaian antar dua suku yang sudah diambang peperangan itu akan meletus atau tidak.
Dalam Petualangan di Kurdistan ini Karl May menyajikan petualangan yang tak kalah seru dengan seri Winnetou maupun seri-seri Dunia Timur lainnya. Yang paling menarik di buku ini adalah terungkapnya sejarah kelam kemanusiaan yaitu peristiwa pembantaian yang mengerikan yang dilakukan oleh suku Kurdi Bewari yang Muslim terhadap suku Chaldani yang Kristen Nestorian. Selain itu di bab terakhir buku ini akan terungkap secara jelas apa alasan Kara Ben Nemsi/ Old Shatterhand melakukan petualangan tanpa akhirnya di dunia Barat maupun Dunia Timur. Beberapa ilustasi yang direpro dari sumber klasik Karl May Verlag dan "Karl May's Ilustrieste Werke" karya Joseph Ulrich membuat buku ini semakin menarik untuk dinikmati oleh para pecinta Karl May.
Poin tambahan untuk buku ini terletak pada lampiran yang berisi catatan penerjemah Inggris dimana catatan ini adalah catatan konsep yang tidak dapat diterjemahkan tanpa memberikan tambahan kepada teks asli dan rujukan lain yang menjelaskan konsep tersebut disinggung tanpa keterangan lebih lanjut (hal 297). Melalui catatan ini pembaca akan mengetahui bahwa kisah petualangan yang ditulis oleh Karl May bukan berdasarkan imajinasi belaka melainkan berdasarkan riset kepustakaan yang beragam pada zamannya. Salah satu yang paling menarik adalah catatan mengenai peristiwa pembantaian orang Kristen di Lizan yang diambil dari buku A.H. Layard "A Popular Account of Dsicoveries at Niniveh", JC Derby, New York, 1854, yang mungkin sekali diambil oleh Karl may sebagai bahan dasar sebagian besar kisah di buku ini.
Buku Kara Ben Nemsi III : Petualangan di Kurdistan ini diterjemahkan dengan baik oleh Harsutejo, seorang penerjemah buku yang pernah menerjemahkan beberapa buku termasuk buku Kara Ben Nemsi II : Penyembah Setan. Buku ini diterjemahkan berdasarkan naskah terbitan Amerika sebagai sumbernya, yaitu Oriental Odyssey III Travel Adventures in Kurdistan, Psi Computer Pty, Ltd (2003) yang diterjemahkan oleh Michael Michalak, seorang penggemar Karl May keturunan Jerman. Sedang sumber yang diapakai oleh Michalak adalah naskah asli Jerman karya Karl May yang masih berbentuk cerita bersambung di sebuah majalah Jerman pada tahun 1881-1882. Walau terjemahan dari bahasa Inggris, namun terjemahan Michalak ini sangat terjaga ketaatannya pada naskah asli, sehingga keotentikannya bisa dipertanggung jawabkan. Petualangan di Kurdistan ini pernah diterjemahkan dan diterbitkan oleh penerbit Pradya Paramita pada tahun 1960-an berdasarkan versi Belanda yang telah banyak mengalami perubahan dari naskah aslinya.
Akhirnya, sebuah saga panjang siap mengajak pembacanya untuk berkelana ke pelosok-pelosok Dunia Timur dalam kisah yang ditulis tak kurang dari 7 tahun oleh Karl May, sang jawara kisah petualangan
@h_tanzil
March 27, 2022
Der Ich-Erzähler Kara Ben Nemsi kommt von einer Unterredung mit einem Kurdenhäuptling zurück, zu einer Beerdigung eines "Heiligen". Er ist selbstverständlich Ehrengast, obwohl er ungläubig und fremdländisch ist. Türkische Truppen kommen anmarschiert, sie wollen angreifen.
Als Kind/Jugendlicher las ich sehr viel, aber soweit ich mich erinnere, nie etwas von Karl May. Dabei war er damals immer noch einer der berühmtesten Jugend-Schriftsteller. Ich hatte allerdings noch 3 Bücher von ihm im Regal. Also hab ich mir mal eines davon geschnappt.
In der Ausgabe des Pawlak Verlags gab es kein Vorwort, kein Klappentext, es steht auch nirgends, dass es sich um eine Fortsetzung handelt.
Der Text beginnt einfach mittendrin, das macht den Einstieg nicht gerade einfach.
Ich musste dann feststellen, dass mir das Buch kein Lesevergnügen brachte. Mich störte auch ein gewisser Chauvinismus, den ich vorzufinden glaube.
Auf Seite 33 habe ich abgebrochen.
Als Kind/Jugendlicher las ich sehr viel, aber soweit ich mich erinnere, nie etwas von Karl May. Dabei war er damals immer noch einer der berühmtesten Jugend-Schriftsteller. Ich hatte allerdings noch 3 Bücher von ihm im Regal. Also hab ich mir mal eines davon geschnappt.
In der Ausgabe des Pawlak Verlags gab es kein Vorwort, kein Klappentext, es steht auch nirgends, dass es sich um eine Fortsetzung handelt.
Der Text beginnt einfach mittendrin, das macht den Einstieg nicht gerade einfach.
Ich musste dann feststellen, dass mir das Buch kein Lesevergnügen brachte. Mich störte auch ein gewisser Chauvinismus, den ich vorzufinden glaube.
Auf Seite 33 habe ich abgebrochen.
December 23, 2019
In my opinion, this is a more interesting book than the first volume. Several women feature in 'major' roles in this book. Two corrupt Muslim administrators turn out to be drunks - one would think Karl May could have come up with a better plot that allows Kara Ben Nemsi to outwit his opponents. We also never learn how exactly Marah Durimeh who also was the 'ghost in the cave" managed to broker peace.
Not sure how many times I have read this series, starting as a kid. Karl May annoys me at times, and yet, at the same time (if one accepts his 'setup') I find him interesting and even exciting to read. A love-hate relationship .
Not sure how many times I have read this series, starting as a kid. Karl May annoys me at times, and yet, at the same time (if one accepts his 'setup') I find him interesting and even exciting to read. A love-hate relationship .
January 9, 2025
Pokračovanie prvého dielu pôsobí takisto trocha epizodicky. Úvod je plnohodnotným zakončením jezídskej línie z prvej knihy. Nasleduje akýsi dvojdiel v dedinách Spandar a Amadija, a napokon opis kratšieho konfliktu medzi Kurdmi a chaldejskými kresťanmi.
Úrovňou, humorom, napätím i pointami vyniká práve prostredná časť. Známe atribúty Karu ben Nemsí – teda odhad na charaktery, s ktorými sa treba zbratať a vytvoriť spojenectvá – odhalenie zákerných podliakov – nezištná pomoc jednoduchým ľuďom, ktorí láskavosť odplatia práve včas – to všetko je prítomné v celej knihe, ba tvorbe, avšak práve v druhej tretine autor ukazuje, že všetko, čo mu chýba, je len priemerne dobrý editor.
Oceňujem rozvoj sidekickov. Sir David Lindsay nabral potrebnú vážnosť a rešpekt, určitú hĺbku dostáva cez svoju epizódu aj šejk Mohamed Emin. Halef, tentokrát viac v úzadí, pôsobí tiež omnoho kompetentnejšie a hrozivejšie. Humor je vo všetkých kapitolách prefíkanejší a nenápadnejší, predovšetkým viazaný na vďačnú trojkulisu alkohol a bakšiš v islame.
Slabší bol záver, kde na jednej strane vyniká nečakane silná ženská postava Mara Durime, akási orientálna projekcia apačského učiteľa Klekí-petru; riadením autora zabezpečujúca široký a trocha mrzutý happy-end medzi znepriatelenými grupami. O to viac si čitateľ užíva kladnú dvojtvárnosť protagonistu, jeho snahu vyjsť azda so všetkými zadobre a ľsťou i úprimnosťou zároveň predchádzať zbytočnému násiliu.
Verdikt: Uspokojivé dokončenie prvého dielu s nezabudnuteľným prison-breakom a chamtivou púštnou ružou Mersinou.
Úrovňou, humorom, napätím i pointami vyniká práve prostredná časť. Známe atribúty Karu ben Nemsí – teda odhad na charaktery, s ktorými sa treba zbratať a vytvoriť spojenectvá – odhalenie zákerných podliakov – nezištná pomoc jednoduchým ľuďom, ktorí láskavosť odplatia práve včas – to všetko je prítomné v celej knihe, ba tvorbe, avšak práve v druhej tretine autor ukazuje, že všetko, čo mu chýba, je len priemerne dobrý editor.
Oceňujem rozvoj sidekickov. Sir David Lindsay nabral potrebnú vážnosť a rešpekt, určitú hĺbku dostáva cez svoju epizódu aj šejk Mohamed Emin. Halef, tentokrát viac v úzadí, pôsobí tiež omnoho kompetentnejšie a hrozivejšie. Humor je vo všetkých kapitolách prefíkanejší a nenápadnejší, predovšetkým viazaný na vďačnú trojkulisu alkohol a bakšiš v islame.
Slabší bol záver, kde na jednej strane vyniká nečakane silná ženská postava Mara Durime, akási orientálna projekcia apačského učiteľa Klekí-petru; riadením autora zabezpečujúca široký a trocha mrzutý happy-end medzi znepriatelenými grupami. O to viac si čitateľ užíva kladnú dvojtvárnosť protagonistu, jeho snahu vyjsť azda so všetkými zadobre a ľsťou i úprimnosťou zároveň predchádzať zbytočnému násiliu.
Verdikt: Uspokojivé dokončenie prvého dielu s nezabudnuteľným prison-breakom a chamtivou púštnou ružou Mersinou.
November 11, 2025
Stellenweise ganz spannend, aber leider stört auch hier die Darstellung des Protagonisten als übermenschlich schlauer und starker Alleskönner. Er wirkt oft sehr arrogant und dadurch unsympathisch. Dass sich das so oft wiederholt, führt zu Momenten, die mich beim Lesen eher genervt haben und die Spannung mindern. Aber es sind viele interessante Figuren dabei und wenn man die veralteten Ansichten als Teil der damaligen Zeit akzeptiert, kann das Buch eine recht unterhaltsame Lektüre sein, über deren Humor ich ab und zu auch herzlich gelacht habe.
Wichtig zu beachten, was ich zunächst nicht wusste: Es handelt sich um den zweiten Teil des Orient-Zyklus. Ohne den ersten Teil, "Durch die Wüste", gelesen zu haben, gerät man in große Verwirrung über die Handlung und die Figuren, denn das Buch setzt ohne Erklärung oder Rückblende mitten im Geschehen ein.
Wichtig zu beachten, was ich zunächst nicht wusste: Es handelt sich um den zweiten Teil des Orient-Zyklus. Ohne den ersten Teil, "Durch die Wüste", gelesen zu haben, gerät man in große Verwirrung über die Handlung und die Figuren, denn das Buch setzt ohne Erklärung oder Rückblende mitten im Geschehen ein.
January 28, 2024
I've been rereading this for more than 50 years. It's still a great adventure. The author never visited most of the places where he set his travel adventures, but apparently he did his research, and had a certain sense of the cultures he "visited." Some expected racism and insensitivity (a German of the 19th century) but a surprising feeling for non-European communities.
November 8, 2025
První díl byl opravdu jen takový rozjezd, tenhle druhý je nesrovnatelně lepší. Zábavnější, zajímavější, se spletitějším a napínavějším dějem, který již není tvořen jen několika přímočarými, schematickými epizodami. Spokojenost.
February 15, 2025
It got very messy towards the last third of the book, but I still liked it. Not my favorite though
October 21, 2013
Zweiter Teil des Orient-Zyklus' von Karl May. Deutlich weniger sprung- und episodenhaft als der erste Band "Durch die Wüste", dadurch aber auch weniger abwechslungreich.
Auf den Prolog mit Schlachtengetümmel und -strategien folgt der Hauptteil des Bandes, eine breit ausgewalzte, aber sehr unterhaltsam und schön beschriebene (die 'Mryte' werde ich so bald nicht vergessen!) Gefangenbefreiung unter korrupten und gierigen Provinzbeamten. Im letzten Drittel des Romans geht es dann in die freie Prärie Kurdistans, hier fällt das Buch dann etwas ab, weil unser Effendi so oft gefangen genommen, befreit, wieder gefangen genommen, sich selbst befreit, gefangen genommen wird, dass einem schwindelt.
Trotzdem insgesamt wieder ein sehr unterhaltsamer und lesenswerter Roman. Gleich weiter mit Band 3!
Auf den Prolog mit Schlachtengetümmel und -strategien folgt der Hauptteil des Bandes, eine breit ausgewalzte, aber sehr unterhaltsam und schön beschriebene (die 'Mryte' werde ich so bald nicht vergessen!) Gefangenbefreiung unter korrupten und gierigen Provinzbeamten. Im letzten Drittel des Romans geht es dann in die freie Prärie Kurdistans, hier fällt das Buch dann etwas ab, weil unser Effendi so oft gefangen genommen, befreit, wieder gefangen genommen, sich selbst befreit, gefangen genommen wird, dass einem schwindelt.
Trotzdem insgesamt wieder ein sehr unterhaltsamer und lesenswerter Roman. Gleich weiter mit Band 3!
November 9, 2012
read it in slovenian
September 1, 2014
One of my childhood's books revisited. Still a great story.
February 5, 2017
"Je sicherer man im Oriente auftritt, desto freundlicher wird man behandelt."
September 16, 2022
HB 16h 2min Internet
Displaying 1 - 17 of 17 reviews