Sirène, debout: Ovide rechanté

by Nina MacLaughlin

384 pages

Published January 14, 2026

About the author

Nina MacLaughlin is the author of Wake, Siren: Ovid Resung, a re-telling of Ovid's Metamorphoses told from the perspective of the female figures transformed, as well as Summer Solstice: An Essay. Her first book was the acclaimed memoir Hammer Head: The Making of a Carpenter. Winter Solstice is forthcoming. She's a books columnist for the Boston Globe and her work has appeared in or on the Paris Review Daily, The Virginia Quarterly Review, n+1, The Believer, Agni, American Short Fiction, the New York Times Book Review, Meatpaper, and elsewhere. She lives in Cambridge, Massachusetts.

Reviews

[Priscilla · Rating 5 out of 5]

Quelle claque avec ce recueil féministe et engagé de réécritures des Métamorphoses d'Ovide, une plume poétique, violente, crue et belle à la fois, mais on sait que la mythologie grecque est loin d'être peuplée d'enfants de chœur.

Des chants plus ou moins longs qui nous font (re)découvrir les voix oubliées de ces figures féminines qui subissent la jalousie des dieux, leur luxure, leur rage puérile, leur harcèlement, jusqu'à la métamorphose soit pour être sauvée soit par punition, mais il y a tant de vie dans ces textes.
Une vie pleine de colère, d'envie, d'amour, d'espoir, de haine, de douleur... Certains textes sont vraiment durs, quand d'autres se font poésie.

L'autrice réussit de plus le pari de réécrire avec un contexte souvent contemporain, abordant ainsi aussi bien le féminisme que la lutte des classes, un mélange qui pourrait paraître risqué, mais ça fonctionne. Magnifiquement bien. Bref, ce fut un immense coup de cœur et ça change des réécritures mythologiques qu'on a l'habitude de voir !

[Zé_lit · Rating 3 out of 5]

Dans l'idée j'aime beaucoup le concept : réécrire les récits d'Ovide selon le point de vue des figures féminines et dans un monde plus actuel, contemporain ce qui permet une meilleure identification du lecteur au personnage. J'ai aussi trouvé intéressant que chaque chapitre se concentre sur une figure féminine en particulier et son histoire.
Sulement j'ai trouvé que certaines scènes, certaines descriptions étaient plutôt crues, un peu trop parfois à mon goût.
De plus, certaines histoires se ressemblent beaucoup, ce qui peut donner l'impression de "toujours la même chose" alors que c'est pas toujours le cas. C'est en grande partie ce qui a fait que j'ai mis du temps à lire le livre.
Je trouve dommage de ne pas avoir apprécié cette lecture "plus que ça" alors que je salue et que j'apprends particulièrement l'approche de la mise en lumière des points de vue féminins des personnages d'Ovide.

[LeslecturesdeMylene · Rating 3 out of 5]

Sirène, debout : Ovide rechanté de Nina MacLaughlin
Une scène, dans les 20% du début, m'a complétement sortie de ma lecture. Si certaines choses par la suite ont su me convaincre, me révolter, me faire réfléchir, ça n'aura pas suffit à me convaincre dans sa totalité. Dommage mais je suis sûre que ça trouvera son public parce que clairement, certaines histoires en valent la peine.
12/20 - https://www.leslecturesdemylene.com/2...

[Melissou · Rating 4 out of 5]

Ce recueil est d’une telle puissance. Très cru ce qui rend la lecture difficile par moment mais, à mon avis, c’est nécessaire. L’écriture de Nina MacLaughlin est très forte, elle a su retranscrire la voix de femme qui n’ont jamais été entendues.
Méritait peut être quelques TW quand même

[Oranne Jackson · Rating 4 out of 5]

3,5✨