صحوة العالم

by Şengül Boybaş, رباع ربابعة (ترجمة)

ماذا لو كان العالم الذي تعرفه وهما مُحكَمًا؟ تدعوك شانغول بويباش إلى رحلة آسرة تتجاوزُ حُجُبَ الواقع. في عالم يتأرجح على شفا تحوّل مجهول، تتشابك حياة البطلة فيه تشابكا معقدًا مع مصائر من عوالم وأبعاد فنتازية وفلسفية عميقة، تُسلَبُ إيمانها بكل ما تراه ومن تراه من حولها. فهل ستقبل حقيقة الصحوة المروّعة؟ وهل ستمضي قدمًا لاستنطاق مكامن وعيها في كلّ مرةٍ تواجه فيها تحولا جديدًا في نفسها، وفي العالم من حولها ؟
«صحوة العالم» قصةٌ آسرة عن الاكتشاف والشجاعة والإمكانات الهائلة الكامنة فينا جميعًا التي تنتظر أن يُطلق عنانها. إنها ليست مجرَّدَ حكايةٍ تُروى، بل هي دعوة للغوص فيما وراء الكلمات، حيث تقبعُ الحقيقة الأعمق في قلب كل روح تجرأت على العيش والحلم.

Genres: Fantasy, Turkish, Turkish Literature

591 pages, Paperback

Published October 1, 2025

Reviews

[Dana Al-Basha | دانة الباشا]

Where can I find these two books in the translated form either in English or Arabic?

synopsis translated:
"Just because you're ordinary doesn't mean you can't have an extraordinary destiny."

“The condition for a person to love his destiny is to understand it. We cannot love what we cannot understand. Once you understand why your life is like this, you will inevitably change. When you change, your destiny also changes. Change is the number one byproduct of understanding. Looking at the issue in this way, it would not be wrong to say that understanding our destiny is the first and most important step towards shaping it. "

It all started with a dream. Atiye was walking on the fertile lands between two rivers, and suddenly the pleasant landscape gave way to a dark, blood-laden symphony and screams. Mother Earth was pregnant with new age, Atiye her own awakening. The owner of the darkness turned to her stomach to pull out its contents and woke up. Nothing would ever be the same, because she knew that the stories of the past could not be buried forever. And she set out to follow the traces of the truth, not knowing the secret of her destination… Because where the story of human beings ends, her story begins.

With her first novel, The Awakening of the World, Şengül Boybaş invites her readers to the mysterious story of Göbeklitepe, which was included in the UNESCO World Heritage list in 2018, to the ancient lands that have hosted humanity for ages. The Awakening of the World, the striking novel of the fertile lands we live on, the wrong living of life, and the endless defeat of humanity.

[Afreen]

Where can i get the English version of this novel?

[Sahra · Rating 3 out of 5]

2020’nin ilk kitabını dinleyerek bitirmiş oldum böylece. başlarda kitap gayet güzeldi, akıcıydı, olaylar, dizin insanı kendine çekiyordu. sonra kitap ortalara doğru bir yavaşladı. fazlasıyla arkeolojik bilgi sıkıştırıldı, ondan sonra ne alakası olduğunu anlayamadığım bilgiler o kadar çok arttı ki biraz sıkıldım. dil sadeydi, dinlediğim için de bana öyle gelmiş olabilir ama zorlayıcı bir anlatım yoktu. sonu ise ucu açık bitti. dizisi gibi. diziyle kitap tamamen farklı bu arada, dizinin devamını öğrenmek umuduyla başlamıştım ama mecbur hem 2.sezonu, hem 2.kitabı bekleyeceğiz. devamını merak etsem de kitabın sonu biraz anlamsız ucu açık bitti. daha düzenli olabilirdi, fazlalıklar çıkarılabilirdi diyorum ve kitaba 3 veriyorum.

[Sena Nur Işık · Rating 4 out of 5]

Atiye dizisini izledikten sonra kitabını okumak da benim için heyecan vericiydi. Kitap bence diziden çook farklıydı ama özü aynıydı diyebiliriz. Mekan, zaman, isim değişirken aslında öz aynıydı. Özetle:

- Cansu karakterinden kitapta nefret ettim. Basit diyaloglar ve hareketler beni delirtti.

- Kitapta betimleme çok azdı. Daha fazla olmasını isterdim.

- Fantastik bir kitaba göre içeriği çok zengindi. İlham veren, düşündüren yüzlerce satırı vardı. Altını çizmekten helak oldum. Felsefi bir yanı vardı. Severek okudum.

Betimleme ve Cansu yüzünden 1 puan kırıp, 4/5 veriyorum. Okumanızı tavsiye ederim.

[Jen Barnes]

Desperate for an English version!

[Duygu · Rating 4 out of 5]

Kitaptan Atiye dizisi meşhur olunca haberim oldu, diziyi izlemedim ama kitabı merak edip okudum daha doğrusu dinledim ve tahmin ettiğimden daha çok beğendim. Öncelikle Göbekli tepe ve tapınakların tarihi hakkında epey bilgi veriyor kitap, hafif bir Dan Brown kitabı habası var ama tabiiki epey acemi versiyonu :) Birazcık Azra Kohen’nin Aeden’i tadını da aldım ben, hikaye tam aynı değil o anlamda benzemiyor tabiiki ama geri planda mesajlar benziyor gibi geldi bana. Çok düşük beklentiyle başladığımdan belki de ama kitabı epey başarılı buldum.

[Rengin · Rating 2 out of 5]

Komik diyaloglar, 2 boyutlu ‘kötü’ karakterler, aşırı yüzeysel dünyanın sonunu getirmek isteyen bir örgüt, duyguları ve acıları inandırıcı bir biçimde oturtulamamış bir ana karakter, iki sayfa sonrası tahmin edilebilen bir olay örgüsü... Betimlemeler umut vadetse de iyi işlenmemiş. Gerçek bir insana benzeyen en doğal karakter Murat’dı. Kitap büyük hayal kırıklığı yarattı.

[İbrahim Aydın · Rating 5 out of 5]

Herkese merhaba 😃. Öncelikle kitabı almanızı tavsiye ederim. Ben de önce Netflix’ten Atiye dizisini izlemiştim. Sonradan kitabı almıştım. Kitapla dizi birbirinden apayrı diyebilirim. Bana sorarsanız kitabı daha güzel. Kitaptaki karakterler de farklı bu arada bir kaçı dışında. Rolleri de farklı. Mesela Cansu karakteri kitapta komşu olarak verilmiş dizi de kardeşi olarak. Bunun gibi demek istediğim. Şimdi eleştiri kısmına gelirsem, kitap gerçekten çok güzel yazılmış fakat kitabın başlarında geçişler yapılmış. Bir yerdeki olayı anlatıyor ama sonra dünyanın ta bir ucundaki olaya gidiyor. Yani geçişler keskin yumuşatılmamış. İlk başlarda okurken kitabı bırakmak isteyebelirsiniz bu keskinlikler yüzünden fakat kitabı ilerletince gerçekten olaylar çok ummadığımız bir şekilde ilerliyor. Bu yüzden okuyucuyu merak ettiriyor. Kitabın sonuna doğru galiba yazar yazmaktan sıkılmış. Asıl heyecanlı kısmı 40-50 sayfada toparlamış. Detaya inseydi 200 sayfa olabilirdi. Ve kitabın başında çok detaya girmeseydi daha iyi olurdu. Eğer alacaksanız ATİYE dizisini hnutup okumanızı tavsiye edebilriim çünkü benzerlikleri yok denecek kadar az. Ama kitabı alıp okuyun okutturun. İyi okumalar herkese görğşmek üzere. 👋🏻👋🏻

[Nilay Kalender · Rating 4 out of 5]

Birçok kişi gibi bende dizinin devamını öğrenmek için okumaya başladım ama kitapta dizide olduğu gibi 2.si olacak imasıyla bitti. Başlarda gayet güzel ilerledi ama ortalara doğru bazı detaylar fazla geldi. Bölümler arasında konu birdenbire değişiverdi sanki. Ama sonu gayet iyiydi, heyecanını geri kazandı diyebiliriz. Eğer ikinci kitabı olursa okunmaya değer.

[Maya Yusubova]

want to read

[Thea Mihailova]

Is this book translated to English or Bulgarian?

[Beste · Rating 4 out of 5]

Eminim hepiniz Netflix’in ilk Türk yapımlarından olan Atiye’yi biliyorsunuzdur. Dizinin ilk sezonunu izledikten sonra işlenen konu öyle ilgimi çekmişti ki internette araştırma yapmaya başlamıştım. Önce Dünyanın Uyanışı ile, sonra da okuduktan sonra çok çok sevdiğim Pia Mater ile karşılaştım. Eğer Pia Mater’i okuduysanız gönül rahatlığıyla söyleyebilirim ki Dünyanın Uyanışı çok hoşunuza gidecek. Bu kitapta en beğendiğim kısım ise Türkiye’nin tarihi güzelliklerinin hikaye anlatımı ile çok güzel bir biçimde bütünleşmiş olması. Belki bir rehber eşliğinde gezerken size sıkıcı gelebilecek birçok bilgi, karakterler aracılığı ile okuyucuya ilgi çekici bir biçimde aktarılıyor. Son sayfaların ardından “Keşke pandemi olmasaydı da şöyle güzel bir Güneydoğu turu yapsaydık!” diye düşünmekten kendimi alamadım. Eminim içinizde “Dizi mi kitap mı?” sorusunu soranlar da olacaktır. Ben açık ara kitap diyorum. Her ne kadar çok değerli oyuncular bu hikayeyi hayata geçirmiş olursa olsun kitabın senaryoya uyarlanması sırasında birçok önemli nokta ne yazık ki yok olup gitmiş. Ben meğerse diziden hiçbir şey anlamamışım. Eğer siz de dizi bittikten sonra “Ee n’oldu ki şimdi? Nerde bu kız?” diye düşündüyseniz, ikinci sezona hiç geçmeden kitaba başlayın derim. Ben öyle yaptım ve çok mutlu olduğumu söyleyebilirim. Şimdi vakit kaybetmeden ikinci kitabı da sipariş etmeyi düşünüyorum çünkü hikaye yarıda kaldı, oldukça meraklıyım. Eğer sizi alıp bambaşka diyarlara götürecek, içinde hem aksiyon hem gizem bulunan bir romana kapılıp gitmek isterseniz, Şengül Boybaş’ın kaleminden çıkan bu değerli kitabı hiç vakit kaybetmeden edinebilirsiniz.

[Cevizin_kitaplari · Rating 2 out of 5]

Atiye'yi #netflix 'te ilk izlediğimde almıştım kitabı. Bugüne kısmet, yoksa daha bekletirdim ben. Atiye'yi izledim ve oldukça beğendim. Türk dizileri ile dalga geçmeyi huy edinmiş olanlar yine dalgasını geçti.ama ben çok nadir türk dizisi izlediğimden bana diğerlerinden daha başarısız gelmedi. Sadece Beren saat ve anlamsız mimik ve bakışları olunca azıcık komikti. Bir oyuncunun mimiği nasıl kötü olabilir? Yorumda dizi ile farklarına değineceğim sadece. Zaten konuyu herkes biliyor. Kitapta atiye'nin bir kedisi var Anu. Üvey ailesi ile arası iyi değil üvey abisi var. Eski sevgilisi Murat bir asker ve Atiye ile ilişkisi askeri mesele, Atiye ressam değil bir şirkette çalışıyor. Göbeklitepe ve atiye'nin peşinde Traum denen çok zengin bir adam var. Cansu karşı komşusu (kadının karakterini çok avan buldum. Cahil şuh kadınlar gibi.) Atiye'nin babası ve annesi göbeklitepe olaylarına karışmış. Annesi ortadan kaybolurken babası akıl Hastanesi'ne kaldırılmış. Arkeoloğumuzun adı jack.... Daha birçok şey.

Kitap mı dizi mi sorusuna dizi diye cevap veriyorum. Amatör karakterizasyondan dolayı 2. Kitabı okumayı düşünmüyorum. Kitap diziden oldukça farklı. Atiye karakterinin cevapları tavrı filan aşırı salakça. Nasıl cümle kurulması gerektiğini kestiremeyen sorunlu bir kadın gibi. Dizide her şeyi olağan karşılamasını yadırgamıştık atiye'nin. Ama kitapta da karakteri aynı. "Ha boyut mu değiştiriyorum okey"tarzında. Neyse aşırı sıkıldım kitabı sevmedim.

[Bleda Gençay Sönmez · Rating 5 out of 5]

"Yazarın ilk gözağrı olmasına rağmen fantastik türünde başarılı bir eser olduğu su götürmez bir gerçektir. Fantastik, korku, gerilim, komedi ve dram, ahenk içinde birbiriyle dans ettiklerini göreceksiniz. Bazı kısımlarda sıkıcılık damga vursa da Atiye sahneleri sürekleyici, heyecanlı ve meraklı bir dil yazılmıştır. Ayrıca boyutlar arasında yolculuk yapanların adı neden İbrani ve Arap kökenli oldukları aşırı derecede merak uyandırıyor. Eseri okumama teşvik eden durum ise Netflix'de yayınlanacak ve başrollerinde Beren Saat ve Mehmet Günsür'ün oynayacağı Atiye dizisi bu romandan uyarlamadır. Ayrıca boyut moyut öyküsü Amerika'nın uyduruğudur. Göbeklitepe'nin yeraltına gömülmemesi, o dönemin insanların sapkın kurban ritüellerinden kaynaklanmasıdır. Bitmeyen roman olan bu eserde Cansu karakterine bayılıyorum. Betiği şiddetle okumanızı tavsiye ediyorum..."

[calcifer · Rating 5 out of 5]

Dizinin iki sezonunu da daha önce izlediğim için aslında kitaptan beklentilerim dizideki olaylarla paralel bir kurgusu olmasıydı. Fakat bir iki nokta dışında kitabın dizi senaryosundan tamamen farklı olduğu daha ilk sayfalardan anlaşılıyor. Bu yüzden kitaptan çok büyük bir beklentim yoktu ama seveceğimi de düşünüyordum ve öyle oldu. Dizi mi daha iyi kitap mı diye sorarsanız ikisinin kurgusunun da büyük bir çoğunlukla farklı olduğunu düşünüyorum, ana karakterimizin ismi dışında. Ama diziyi severek izleyenlerin kitabı beğeneceğini söyleyebilirim. Bir süredir bu tarz sürükleyici ve bu uzunlukta bir kitap okumamıştım bu yüzden okuması çok rahattı. Atiye’nin kendini keşfetme serüveni başından beri güzel sade ve etkileyici bir şekilde anlatılmıştı. Biraz daha fazla betimleme olsaydı kitabın daha derin ve çok daha etkileyici olacağına inandığımı söylemek isterim. İkinci kitaba da hemen başlamayı düşünüyorum.

[Mehmet Eroğlu · Rating 4 out of 5]

Sıradan giden bir yaşamın meraklı bir çıkışıyla ilerleyen gizemli kurgu üzerine kurulmuş güzel akıcı bir kitap.
Dan Brown romanlarındaki semboller ve tapınaklar göbeklitepe üzerine oturtulmuş. Bu sembol ve kayıp eşya arayış kurgusu Dan'dan olurken Urfa'da komiser Nevzat'ın görev başında olması da Ahmet Ümit'ten gibi geldi. Bu ve buna benzer diğer bir iki benzerlikler de çok fazla tesadüfler olmasaydı daha iyi olabilirdi.

[Kitaplikkarisik · Rating 3 out of 5]

Öncellikle kitabın ve dizinin farklı değerlendirilmesi gerekiyor. Diziden sonra kitabın daha detaylı bilgi içerdiğini düşünerek aldım ve aralarında bu kadar fark olduğunu görünce çok ama çok şaşırdım. Kitapta biraz benim için yavaş akan "Ee hadi ama.."dediğim yerler oldu. Dan Brown kalemine yakın diyebileceğim mit ve tarihi bilgilerle harmanlanmış biraz fantastik biraz gizemli bir kitap. Sevip sevmediğim konusunda kararımı veremedim. Ama dizi sanırım şuan için favorim konumunda olacak.

[Ufuk Ataş · Rating 2 out of 5]

Diziden sonra kitaptan haberdar olup, dizideki saçmalıkları telafi eder mi amacıyla okudum. Dizi daha iyiymiş diyebilirim. Kitabın sadece diziye ilham kaynağı olduğunu söyleyebilirim. Olaylar ve karakterler çok farklı işleniyor. Kitap akıcı olsa da, karakterlerin derinsizliği ve diyalogların yüzeyselliği olay örgüsüne ve kitabın aslında büyük bir potansiyeli olan ana temasına çok büyük bir gölge düşürüyor.

[Murat Yeğin · Rating 2 out of 5]

Bir kitabın kolay okunur olması onu iyi yapar mı? Kitabı okurken kafamda sürekli dönen soru buydu ve cevabım hayır. Diziden sonra kitaptan haberi olanlardanım ben de. Kitabı tek kelime ile özetleyecek olursam o kelime kesinlikle sığ olurdu. Olayların akışı, karakterler, kitabın sonu hepsi çok zorlama, hepsi çok sıkıcı.

[Orçun Topçular · Rating 4 out of 5]

Özellikle şu sıralar popüler olmuş olması beklentileri biraz yükseltmiş olsa da kısmen bunların bir kısmını karşılayan bir kitap. Tek eleştirim ise okurken akıcılık bazen olayların çabuk gelişmesine ve heyecanının kaybolmasına sebep oluyor. Keyifli bir hafta sonu için tercih edilebilecek akıcı bir eser.

[Doruk Önal · Rating 2 out of 5]

Hiç beğenmedim. Sırf dizisi için okumaya çalıştım ama canım çıktı. Kitabın sonu da ucu açık bitmiş. 2. kitaba yol yapmışlar. Sanki kitap değil de senaryo gibi. Çok kötü.

Hikayenin ortalarından itibaren temposu artıyor ancak daha fazlası yok.

[Salim Dağdeviren · Rating 3 out of 5]

Dizinin başarılı reklamından sonra büyük umutla aldığım kitap biraz yüzeysel kalmış. Daha iyi olması beklentisi içerisinde olduğumdan içeriği zayıf buldum. Serinin devamında inşallah daha iyi olacağını Ümit ediyorum.

[Ipek · Rating 2 out of 5]

Gobekli tepe eksenli, farklı boyutlar, seçilmişler, gözcüler... Benzerleri arasında sivrilmedi bu kitap. Sonunda açık çok nokta kaldı ör. Althor'un yerleştirdiği bombaya n'oldu? Iyi başladı, iyi gitti, sonu bağlanamadı!

[Hyuliya · Rating 4 out of 5]

Atiye dizisini izledikten sonra kitabını okumaya karar verdim. Kitap bence diziden çook ama çoook farklı. Özü aynı denilebilir belki ama olaylar ve karakterler kesinlikle çok farklı. Sürekleyici bir kitap. Severek okudum.

[Betsy Nelson · Rating 5 out of 5]

For those wanting an English translation, FYI this has been made into a 3 season series on Netflix, called The Gift. There are subtitles in English. I too would love to read the book in English, but in the meantime the series is Excellent.

[Fatma · Rating 5 out of 5]

İyi

[Nesslihan Kaynar · Rating 4 out of 5]

Dizi kitaba sadık kalsaymış dedirtti.Kitabı daha çok sevdim...

[Nurgül · Rating 4 out of 5]

Güzel bi kitaptı sadece başları biraz sıkıcıydı.

[Tolga Keleş · Rating 4 out of 5]

Bence 4 yıldızı hak edecek kadar başarılı bir kitap. Ben severek okudum. Akıcı olduğunu düşünüyorum. Ve evet 2.kitabi merak ediyorum.

[Jennifer · Rating 5 out of 5]

"The Gift" on Netflix