Il battello bianco

by Činghiz Ajtmatov, Gigliola Venturi; (Translator)

Nelle foreste della Kirghisia, tra le montagne e un lago gigantesco, c’è un avamposto della forestale, un pugno di case affacciate sul torrente. Vi abitano tre famiglie e un bambino di sette anni – testa tonda, orecchie a sventola – affidato alle cure del nonno Momun. La sua fantasia eleva tutto ciò che ha attorno – acqua, sassi, paesaggio – a qualcosa di epico, quasi assoluto. Carezza le pietre del torrente – per ciascuna ha un nome – immagina di trasformarsi in pesce, nuotare fino al lago e incontrare finalmente il padre, marinaio sul battello bianco. Nonno Momun alimenta la sua immaginazione raccontando antiche battaglie lungo il fiume Enesaj, una grande cerva bianca che raccoglie due bambini smarriti e li porta lontano, per fondare una nuova stirpe. Un giorno, nel bosco appaiono tre cervi. Per nonno e nipote, una nuova scintilla di meraviglia; per gli altri, un semplice oggetto di contesa e di preda… Ajtmatov mette in scena una tragedia universale, lo scontro tra limpido e slancio vitale e bieca meschinità.

156 pages, Kindle Edition

Published September 18, 2025

Reviews

[Benzo · Rating 4 out of 5]

Non parlatemi, devo riprendermi

[maya · Rating 4 out of 5]

Bisogna stendersi sulla schiena, guardare in alto. All’inizio, attraverso le lacrime, non si vede nulla.
Poi arrivano le nuvole e tu immagini quello che vuoi.

[Deborah Bosa · Rating 5 out of 5]

Libro stupendo, fiabesco e reale allo stesso tempo. Ajtmatov tocca corde profonde usando una semplicità disarmante.

“Bisogna stendersi sulla schiena e guardare in alto. Dapprincipio attraverso le lacrime non si vede niente. Ma poi arrivano le nuvole, e tu distingui lassù quello che vuoi.“

[Paola · Rating 4.25 out of 5]

Un modo di scrivere molto di verso da quello a cui sono abituata. Una scrittura delicata ma fortemente fotografica.