Os Vigilantes: Cinco vigias em torno das fronteiras

by Taina Tervonen, Luís Leitão (Translator)

Todos os anos, o mar reclama vidas de migrantes no Mediterrâneo e no Atlântico, perante o silêncio do mundo. OS VIGILANTES (2025) dá voz a uma rede informal que, à distância e munida de simples aparelhos de comunicação, acompanha estas viagens de risco e regista a memória dos que perecem às portas de uma Europa convertida em fortaleza. Em vários locais – da França ao Senegal –, estes resistentes à indiferença travam uma luta desesperada para salvar barcos em perigo, auxiliam as famílias angustiadas em terra, dão nome e dignidade a todos os que soçobram no mar. Taina Tervonen revela-nos neste livro a abnegação de pessoas que agem onde os Estados falham e que, como vigias na noite, são uma réstia de luz nas nossas fronteiras.

Genres: Nonfiction

144 pages

Published August 1, 2025

About the author

Born in Senegal in 1973, Taina Tervonen is a Finnish journalist, filmmaker and author writing in French and currently based in Paris. Self-described as a “teller of true stories”, she is the author of several books of non-fiction that deal with serious social topics. Her work, “The Country of the Disappeared” was the winner of the 2019 Louise Weiss Prize for European Journalism, and her film “Speaking with the Dead” was her first full-length feature documentary and a selection of the Cinéma du Réel festival in 2020. She is the recipient of the Jan Michalski Award in 2022 for this title, originally published as “Les Fossoyeuses” (Editions Marchialy) in 2021, which celebrates a work of excellence by a European writer that concerns human rights. Her most recent work, “Les Otages” will be published by Schaffner Press in 2025.

Reviews

[Tito · Rating 5 out of 5]

4,5*

[Lia · Rating 4 out of 5]

Ce livre m’a profondément touchée et m’a redonné foi en l’humanité et en l’entraide.
À travers le récit des veilleurs de disparus, Taïna Tervonen nous offre une plongée bouleversante dans la mémoire, la dignité et la solidarité.
Un texte d’une grande humanité, écrit avec une sensibilité et une douceur infinies.

[Bárbara Nazaré · Rating 5 out of 5]

Um livro sobre os contrastes de um dos problemas mais preocupantes da atualidade que, por não ser de simples resolução, temos considerado aceitável não debater.

Sobre o desinteresse dos meios de comunicação, que não veem novidade no fluxo contínuo de pessoas que, há mais de uma dúzia de anos, tentam chegar por mar à Europa (uma das razões pelas quais subestimamos tanto o número de pessoas que tentam chegar por mar à Europa; o número de pessoas que morrem ao tentar chegar por mar à Europa). Sobre o interesse resiliente de jornalistas que, mesmo com financiamento insuficiente, fazem questão de noticiar o fluxo contínuo de pessoas que, todos os dias, tentam chegar por mar à Europa (e que se apercebem, todos os dias, de quão alto é o número de pessoas que tentam chegar por mar à Europa; o número de pessoas que morrem ao tentar chegar por mar à Europa).

Sobre o desespero de quem elege como solução entrar num barco demasiado frágil, perigosamente cheio, previsivelmente insuficiente perante uma onda ou uma rajada de vento mais forte - tantas vezes, com os/as filhos/as ao lado; com os/as filhos/as nos braços; com os/as filhos/as na barriga. Sobre a esperança dos/as familiares de quem entrou num barco demasiado frágil e perigosamente cheio, que anseiam a melhor das notícias - que, tantas vezes, não recebem quaisquer notícias (que, tantas vezes, muito menos recebem quaisquer corpos).

Sobre a monetização doentia do sofrimento humano, por parte de quem obtém dinheiro das pessoas que procuram os barcos demasiado frágeis, deixando-as a aguardar à beira-mar durante horas por barcos que nunca irão chegar; por parte de quem obtém dinheiro dos/as familiares das pessoas que entraram nos barcos demasiado frágeis e perigosamente cheios, a quem prometem notícias que não têm para dar, a quem vendem fotografias de pessoas que não são as que os/as familiares procuram (garantindo-lhes que são as que os/as familiares procuram).

Mas, acima de tudo, o livro é sobre a dedicação sofrida de quem definiu como missão diária - como missão horária - não abandonar as pessoas à procura de entrar nos barcos demasiado frágeis, aconselhando-as a não partir quando a meteorologia ameaça ainda mais a viagem (conscientes de que elas partem mesmo quando a meteorologia ameaça ainda mais a viagem), telefonando-lhes durante a viagem para acompanhar o seu progresso (enquanto a falta de rede ou a falta de bateria não impossibilitam a comunicação), solicitando ajuda às autoridades quando o socorro é necessário (mesmo sabendo que a resposta é cada vez mais demorada; mesmo sabendo que, mesmo quando há resposta, alguns barcos não chegam a ser encontrados), atendendo repetidamente os telefonemas dos/as familiares esperançados (a quem podem dizer que, um dia, apareceu um barco após ter estado à deriva 34 dias, com oito das 21 pessoas ainda vivas), divulgando em massa pedidos de informação sobre pessoas desaparecidas e, quando o desfecho é o pior, ajudando a repatriar ou enterrar os corpos daqueles/as para quem a única solução foi entrar num barco demasiado frágil, perigosamente cheio, previsivelmente insuficiente perante uma onda ou uma rajada de vento mais forte.

[Alyne De rudder · Rating 4 out of 5]

Marie, Saliou, Hervé, Maria, Marie … ce ne sont pas leurs véritables noms, mais ils sont de véritables héros. Des héros de l’ombre, agissant en dehors des cadres officiels, parfois aux marges de la légalité, pour sauver des vies et arracher les morts à l’oubli et à l’indifférence. Résistants modernes, lanceurs d’alerte, leurs voix se succèdent et nous plongent peu à peu dans l’horreur.

Chacun, à sa façon, tente de venir en aide aux migrants désespérés qui embarquent dans les navires de fortune pour rejoindre l’Europe. L’une publie sur Facebook la météo maritime, l’autre échange en direct avec les naufragés, témoin impuissant de leur disparition. L’un harcèle les autorités jusqu’à ce qu’elles envoient de l’aide, l’autre compte les morts et recense les bateaux disparus. Pour les familles en quête d’une trace, ils sont souvent le dernier espoir.

Avec eux, on prend conscience de l’ampleur de la tragédie qui se joue dans la Mer Méditerranée, dans la quasi-indifférence et l’inhumanité. « Les veilleurs », de Taina Tervonen est un cri d’alerte et un cri d’effroi, glaçant, implacable, violent mais nécessaire.

[Caroline · Rating 5 out of 5]

À lire, pour prendre la mesure de la tragédie qui se joue en mer, tenter de comprendre ces gens prêts à tout perdre pour une vie meilleure et ceux qui périssent en essayant. Et reprendre foi dans le genre humain grâce à ces hommes et ces femmes qui aident les bateaux à la dérive à se faire secourir ou les familles des disparus à faire leur deuil.

[léa · Rating 4 out of 5]

:( très touchant et permet d’humaniser les drames qui se déroulent en méditerranée (qui sont très souvent uniquement quantifiés)

[Léa · Rating 5 out of 5]

Non fiction - Sélection de Mars - Grand Prix des Lectrices Elle 2025 🏆

Un récit touchant et bouleversant sur la migration et comment cinq personnes dévouées vont s’unir pour tenter d’apporter leur aide. Ces bénévoles vont écouter ces hommes, ces femmes et ces enfants prêts à tout pour une vie meilleure, ils vont les accompagner, les aider à retrouver leur famille séparée durant leur fuite… Ils seront en quelque sorte leurs anges gardiens, même si leur dévotion ne suffira malheureusement pas à tous les sauver.

Un récit rempli d’espoir et d’humanité grâce à ce groupe de veilleurs qui s’unissent face à la détresse humaine. Mais aussi un récit sombre qui nous rappelle que la mer est un cimetière rempli de rêves et d’espoirs anéantis. Il nous rappelle aussi que la mer n’a pas la même signification en fonction du côté de la frontière où l’on se situe.

L’autrice, également journaliste, nous propose ici un livre témoignage qui secoue et qui fait face à l’indifférence en mettant en lumière une réalité et en exposant des histoires et des vécus au delà des chiffres médiatiques qui déshumanisent.

💬 « Les bateaux vont se mettre à exister à travers vos voix. »