Dans ce recueil bilingue français-arabe, Ghosoun Qtifan, Gazaouie exilée, porte un message d''espoir et de justice pour la Palestine. Elle met en mots l''extrême de la violence coloniale et génocidaire à l''œuvre, celle de ces deux dernières années mais aussi celle des décennies d''occupation par Israël. Par la puissance et la justesse de sa poésie, elle raconte sa terre et son peuple. Ghosoun Qtifan a dû quitter Gaza et sa famille pour que l''un de ses fils, mutilé par les frappes israéliennes, reçoive des soins essentiels – et c''est aussi depuis cet arrachement qu''elle écrit. La mort, la blessure et la perte apparaissent dans le creux des mots, mais elles s''accompagnent d''une force de vie, d''une résilience et d''une résistance inépuisables et ô combien nécessaires.
Un recueil d’une délicatesse poignante, porté par la voix d’une mère gazaouie en exil auprès de son enfant blessé. « Ces ailes qu’on ne brise pas » tisse, avec une grande justesse, la perte, la résilience et une fragile espérance; celle d’une mère, mais aussi d’un peuple. La préface éclairante de Hourya Betouhami en prolonge l’écho.
"Une mère ne pleure pas devant son enfant blessé, Elle transforme ses larmes en fleuve de patience, Et sa douleur en bouclier d'espoir, Pour qu'il ne se brise pas... pour que je ne me brise pas." Ce recueil extrêmement poignant est celui d'une mère pour son enfant, d'une fille en deuil pour sa mère, d'une fille maintenue par l'espoir de retrouver son père, resté à Gaza. C est aussi le recueil d'une palestienne révoltée, certaine que sa terre redeviendra libre. Malgré toutes les horreurs décrites tout du long de ce livre, l'espoir y est aussi toujours présent. Il est impossible de juger l'écriture de ce poème tant son message est déchirant et authentique: le lecteur ne peut que faire preuve d'humanité en le lisant. Pour finir visuellement ce recueil est magnifique: comme il est bilingue il y a les écritures arabes sur les pages de gauche et françaises sur celles de droite ce qui rajoute un charme supplémentaire. A relire encore beacoup de fois en cette période sombre en Palestine.