På trettiotalet tillhör poeten Mykola Zerov och författaren och vetenskapsmannen Viktor Petrov den absoluta gräddan av Kyjivs intelligentia. Mellan dem båda står den undanglidande Sofia. Hon är Zerovs hustru, men samtidigt älskarinna åt den gåtfulle Petrov, som i hemlighet är sovjetisk-tysk dubbelagent.
Medan landet härjas av en av världshistoriens mest fasansfulla svältkatastrofer eskalerar också sovjetregimens förföljelser av ukrainska intellektuella. Vilken roll spelar egentligen Viktor Petrov när Mykola Zerov arresteras? Stalins skräckvälde förvandlar lögn till sanning och vän till fiende.
I "Amadoka II: Sofia" fördjupas den vindlande, flerbottnade berättelsen om Ukrainas historia som Sofia Andruchovytj inledde i "Amadoka I". För översättningen står Nils Håkanson.
Sofia Andrukhovych (* 17 November 1982) in Ivano-Frankivsk) is a contemporary Ukrainian writer and translator. She is the daughter of another Ukrainian writer Yuri Andrukhovych.
Amadoka 1 gav jag 5/5 och denna är på snudd lika bra. Tror inte man kan läsa första boken och sen inte gå över till andra. Denna roman är för mig mer en bildningsroman, känns som jag lärt mig så sjukt mycket. Kunde ju ungefär ingenting om Ukrainas intelligenta på 1700-talet (chock) men nu är min googlehistorik fylld av olika konstnärer från den tiden och framåt. Älskar också faktumet att det tog henne 150 sidor att ens börja med handlingen för man behöver en bakgrundshistoria först. Den är redig, den är välarbetad och helt otroligt läsvärd.
”På fotot framträder den så fint: deras aningslöshet om vad som snart ska drabba dem. Det är som om allt ska fortsätta. Det som gång på gång ska ta slut”.
Vilket äventyr dessa två romaner är! De är utgivna som en, men i Sverige i två band. Detta är bok 2. Här får vi följa en lärd religiös man i en bitvis snårig del av boken som visar den komplexa blandade religiösa kultur som präglar landets historia. Vi får också följa Viktor Petrov, en av få intellektuella som lyckas överleva Stalintiden. Vi får en bild av det lärda intellektuella livet, och svårigheterna att lotsa sig levande fram i det stalinistiska samhället. Mycket fakta, många namn. En kärlekshistoria mellan Viktor och Sofia som aldrig riktigt får blomma. Vi återvänder också till Romana och hennes skadade make och får svar på en del som känts gåtfullt genom båda romanerna. Första boken var den starkaste av de två. Man fångar långt ifrån allt i detta stora romanbygge, men bilden av Ukraina har fördjupats rejält.
Den här boken tillsammans med första delen är bara ett måste, och bör läsas långsamt och eftertänksamt eftersom de innehåller så mycket att fundera över och läsa om, och läsa vidare om alla intressanta författarskap som introduceras. Rekommenderas!
Jag tyckte den första var fantastisk, men här hänger jag inte med. Delarna om den vansinniga Stalin-tiden är fantastisk, men resten, eller kringberättelsen, orkade jag inte med. Tyvärr!