Aquarium

by Asako Yuzuki, Bruno Forzan (Translator)

La vita di Eriko sembra perfetta. Una famiglia amorevole, un appartamento impeccabile e un prestigioso lavoro nella divisione di prodotti ittici di una delle più grandi aziende del Giappone. Il suo ultimo progetto, reintrodurre il controverso pesce persico del Nilo nel mercato giapponese, è ambizioso quanto lei. Ma sotto la superficie immacolata si nasconde una solitudine divorante. Eriko non è mai riuscita a stringere un’amicizia vera ed è per questo che è affascinata da Shōko, una popolare blogger di lifestyle che segue ossessivamente.

Shōko vive una vita di caos un appartamento disordinato, cene da asporto acquistate al konbini, un marito gentile e rilassato. L’opposto della tipica casalinga perfetta.

Quando Eriko organizza un incontro “casuale” con Shōko, le due donne instaurano un legame bizzarro. Shōko sembra affascinata da lei ed Eriko crede di aver finalmente trovato ciò che ha sempre desiderato. Eppure, via via che l’ossessione di Eriko si acuisce, il suo comportamento sempre più possessivo inizia a destare sospetti. Fino a che punto sarà disposta a spingersi per non perdere la migliore amica che abbia mai avuto?

Dopo il successo globale di Butter, il caso editoriale dell’anno, vincitore dei più importanti premi letterari mondiali, Asako Yuzuki ci regala una nuova inquietante esplorazione su cibo, solitudine e femminilità nel Giappone contemporaneo. Un romanzo su un’amicizia tossica, la fame di connessione e i modi silenziosi e ordinari in cui le nostre vite possono andare fuori controllo. Con un’acutezza tagliente e una disarmante empatia, l’autrice indaga cosa siamo disposti a fare per essere visti e cosa accade quando chi ci vede non apprezza ciò che trova.

Genres: Fiction, Japan, Japanese Literature, Adult Fiction, Contemporary, Literary Fiction, Translated Fiction

410 pages, Kindle Edition

First published March 30, 2015

About the author

Asako Yuzuki (柚木 麻子, Yuzuki Asako) is a Japanese writer. She won the All Yomimono Prize for New Writers and the Yamamoto Shūgorō Prize. Asako has been nominated multiple times for the Naoki Prize, and her novels have been adapted for television, radio, and film.

Reviews

[Denny · Rating 5 out of 5]

Mi ha attratto come un magnete silenzioso.
Sentivo un’urgenza sottile: entrare nella mente di Eriko, ascoltare il flusso dei suoi pensieri, capire l’origine della sua ossessione, il perché di quel vuoto che sembrava divorare ogni cosa.
Eriko non si osserva soltanto: si attraversa, come una stanza buia in cui si ha paura di restare troppo a lungo.

Dall’altra parte c’è Shoko. Con lei ho avvertito subito una connessione istintiva. Il suo blog era una boccata d’aria: leggero, libero, privo di pressioni e di colpa. Con Shoko potevo abbassare le difese, lasciarmi andare senza il peso del giudizio, come se le sue parole concedessero il permesso di respirare.

Il finale è stato inaspettato, e lo ammetto: mi ha sorpreso profondamente. Soprattutto perché ci si chiede, quasi in modo automatico, se la vita di Shoko sia stata davvero rovinata da Eriko.

Eppure, leggendo con attenzione, emerge una verità più scomoda. Tutte le scelte di Shoko, quelle che l’hanno condotta a diventare una persona terribile, non hanno nulla a che vedere con Eriko. Perché, in fondo, Shoko ed Eriko si somigliano più di quanto si voglia ammettere: due specchi che si riflettono, due solitudini che si confondono, due colpe che non possono essere attribuite a nessun altro.

[Kosuke Kamiya · Rating 5 out of 5]

あらすじ
商社で働く志村栄利子は愛読していた主婦ブロガーの丸尾翔子と出会い意気投合。
だが他人との距離感をうまく掴めない彼女をやがて翔子は拒否。執着する栄利子は
悩みを相談した同僚の男と寝たことが婚約者の派遣女子にばれ、とんでもない約束を
させられてしまう。一方、翔子も実家に問題を抱え。
不器用に生きる二人の未来に一縷の光は見いだせるのか。

感想
執筆中

[Franco · Rating 4 out of 5]

“女人那種即使短短的一瞬也要像焰火一樣光芒耀眼，這種天生的社交性，以及每個小小的約定——即使不一定真的會有下次，也許不能從根本上解決問題，但確實拯救了許許多多的人，數都數不清吧。回到剛才的話題上，兩個從前的好朋友站在那裡起勁兒地說著話，這時候從旁邊蹬過去一輛自行車，兩個高中女生合騎在上面……這兩個人一定會心裡感到一陣輕鬆，由衷地露出會心的微笑，如果能擁有這樣的瞬間，不是也會很幸福嗎？”

[Lewis Joan Sanders · Rating 4 out of 5]

記憶是美好的，尤其是榮利子和翔子的初次相遇。但也許是美好的想象，在接下來的日子裏變得尤為炫目，榮利子無法割舍與翔子的友誼。
感觸最深的是擁有完美人生的榮利子竟然沒有一個朋友。
我們如果用自己的準則要求他人，特別是自己的朋友，未免也太苛刻，因為我們自己都不一定達標。
朋友的定義是什麼？利榮子僅僅與翔子打過四五次照面，就認定翔子是她的朋友，是太孤單了吧？

[Yasuko · Rating 5 out of 5]

途中で一度読むのがしんどくなって、とまってしまってしばらく放っておいたのだけど、再開した後はそれまで読んでいた印象と全く違った。もう一度読み返そうと思う。今のところ印象しか書けないが、後半とても良かった。

[Fiammetta · Rating 3 out of 5]

3.5

[emily]

give me the arc nowwwwwww

[Mirella · Rating 3 out of 5]

Partenza coinvolgente, poi ho avuto l'impressione che si perdesse un po', senza saper bene cosa fare con tutto quel materiale umano. Uno sviluppo un po' sprecato.

[Adele · Rating 3 out of 5]

....menomale alla fine tutto si è sistemato in qualche modo.