Ανάμεσα σε δύο κόσμους- Η διαφορά των πολιτισμών

by KHAN ZADRAN

Το Ανάμεσα σε δύο κόσμους περιγράφει με ζωντάνια το δύσκολο ταξίδι του συγγραφέα από το Αφγανιστάν και πώς ταξιδεύοντας παράνομα μέσω Ιράν και Τουρκίας έφτασε στην Ελλάδα. Επίσης, τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει ένας νεα-ρός Αφγανός που μεγάλωσε σε μία συντηρητική οικογένεια και μία εντελώς διαφορετική κουλτούρα από αυτήν του δυτι-κού πολιτισμού.
Ο Khan Zadran μοιράζεται, με συγκινητικό τρόπο, ειλικρινείς σκέψεις και συναισθήματα για τη ζωή του στο Αφγανι-στάν, αλλά και τις εμπειρίες του, τις προκλήσεις της προσφυγικής ζωής και την προσπάθειά του να βρει τον εαυτό του και την ανεξαρτησία του.

Από το σκοτάδι στο φως ο δρόμος δεν είναι εύκολος. Ειδικά όταν το φως του ενός είναι το σκοτάδι του άλλου και το ανάποδο. Ο Χαν περπάτησε αυτόν τον δρόμο, μόνος αλλά αποφασισμένος. Αλήθεια, πώς πορεύεσαι προς το άγνωστο; Τι είδους αποσκευές χρειάζεσαι όταν τίποτε δεν σου εξασφαλίζει ότι ο προορισμός θα σε υποδεχτεί και δεν θα σε διώξει; Και πώς περνάς την κάθε μέρα, την κάθε ώρα, το κάθε λεπτό διχασμένος ανάμεσα σε δύο κόσμους, αποδιωγμένος πολλές φο-ρές και από τους δύο; Προχωράς με μια μόνο βεβαιότητα. Αυτή του Χαν. Ότι τα όνειρά σου δεν τα εγκαταλείπεις! Ποτέ! (Έλενα Χουσνή, συγγραφέας)

Paperback

Published June 1, 2025

Reviews

[Άγγελος Χαριάτης]

Κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Κύφαντα το βιβλίο του Khan Zadran, Ανάμεσα σε δύο κόσμους, οι διαφορές των πολιτισμών.

Το συγκεκριμένο πόνημα δεν ανήκει στο είδος της μυθοπλασίας. Κάθε λέξη, κάθε πρόταση, κάθε παράγραφος έχει δομηθεί με βάση τις προσωπικές αληθινές εμπειρίες του συγγραφέα.

Μεταξύ δοκιμίου, μαρτυρίας και βιβλίου αυτοβελτίωσης, το Ανάμεσα σε δύο κόσμους παρουσιάζει εξαιρετικό ενδιαφέρον για τον αναγνώστη. Είναι ο αγώνας ενός ατόμου, ενός νοτιοασιάτη μετανάστη, με τελείως διαφορετική κουλτούρα από αυτή του δυτικού πολιτισμού, για επιβίωση. Είναι ένας αγώνας για ζωή. Ένας αγώνας για την πραγματοποίηση των ονείρων. Μια συνεχής πάλη με όλα όσα θεωρούμε δεδομένα (μέσω των στερεοτύπων και της διαπαιδαγώγησής μας), ένας μακρύς και δύσκολος δρόμος προς την αυτοπραγμάτωση.

Παράλληλα ο Khan Zadran, με τη γνώση των δύο πολιτισμών, διατυπώνει τις σχεδόν χαώδεις διαφορές στην κουλτούρα των πολιτισμών. Χωρίς διάθεση να επικρίνει, ασφαλώς με το δικαίωμα να κρίνει, αλλά να παρατηρήσει ως ουδέτερος παρατηρητής. Ταυτόχρονα να εντοπίσει ομοιότητες, διαφορές, δυσλειτουργίες της κάθε κουλτούρας.

Μέσα από την απλή και κατανοητή γραφή του, δημιουργεί τις απαραίτητες προϋποθέσεις ώστε να κάνει τους αναγνώστες κοινωνούς της δικής του εσωτερικής πάλης. Μιας εσωτερικής πάλης που εν πολλοίς όλοι μας, άλλοι λιγότερο άλλοι περισσότερο, έχουμε βιώσει ή βιώνουμε.

Ανάμεσα στην πραγματικότητα και το όνειρο, ανάμεσα στα πρέπει και τα θέλω, ανάμεσα στις απογοητεύσεις και τις χαρές. Ανάμεσα στους φόβους και τις ελπίδες.

Το κείμενο του Khan Zadran είναι ένα ιδιότυπο μάθημα θέλησης. Τονίζεται πολλές φορές πως είναι σημαντικό και σπουδαίο να κυνηγάς τα όνειρά σου. Χωρίς να εγκαταλείπεις την προσπάθεια. Αλλά πέρα από το κυνήγι των ονείρων, υπάρχει κάτι απείρως πιο σημαντικό. Να καταφέρεις να επιβληθείς στον φόβο. Στους φόβους που σου ενσταλάζουν μέσα στο αίμα σου η κοινωνία, η θρησκεία, η οικογένεια. Να επιβληθείς, να τον νικήσεις και να προχωρήσεις προς ένα νέο ολόδικό σου εαυτό. Νομίζω πως αυτό είναι το δυνατό σημείο αυτού του αναμφίβολα γενναίου εγχειρήματος. Η δημιουργία ενός νέου εαυτού, απαλλαγμένου από στερεότυπα και ιδεοληψίες. Ενός νέου εαυτού, διαυγούς και έτοιμου να διασχίσει το βαθύ ποτάμι της αυτογνωσίας, χωρίς να πνιγεί.

[Joanna · Rating 5 out of 5]

ένα ταξίδι από το Αφγανιστάν μέχρι την Ελλάδα γεμάτο όχι μόνο με τις περιπέτειες ενός ανθρώπου αλλά και με τις ανησυχίες, τους προβληματισμούς, τον θυμών και την ελπίδα.
αξίζει να κάνετε αυτό το ταξίδι μαζί με τον συγγραφέα