Walter Langdon, de 25 años, metodista, acaba de volver de combatir en la I Guerra Mundial en Europa. Se ha casado con Rosanna Vogel, católica romana, y se ha establecido en una pequeña granja en su pueblo natal de Iowa, con su hijo de pocos meses, Frank.
Este es el punto de partida de “Un poco de suerte” (“Some luck”, es el título original en inglés), la primera novela de una trilogía que cuenta la vida de dos familias, los Langdon y los Vogel, desde los años 20 del siglo pasado hasta hace diez años, cuando apareció esta primera entrega que ahora ha publicado en español la editorial Sexto Piso.
Un escenario que me resulta totalmente ajeno y, sin embargo, Jane Smiley consigue no solo que me interese, sino que sienta como propias las vicisitudes de esta familia en el contexto de la Gran Depresión, en un escenario plagado de cambios (los avances tecnológicos son muy importantes en la novela) y con la religión como uno de los focos principales de la historia. Creo que la clave de esto es, en parte, el hecho de que mezcle el lenguaje del narrador con el de los personajes, junto con la estructura de 34 capítulos muy cortos -cada uno correspondiente a un año, de 1920 a 1953- que hace las casi 500 páginas de esta novela facilísimas de leer. Cada capítulo está escrito a veces como una crónica breve, a veces como una anécdota narrada en primera persona por los personajes y que, en muchos casos, es en apariencia banal pero cuenta mucho más de lo que parece y te mantiene enganchada hasta la última página.
La edición es sencilla y preciosa, como todas las de Sexto Piso, aunque es una lástima que no incluya la genealogía de la familia, que sí está en el original en inglés y que resulta muy útil para seguir la trama, sobre todo si se piensa continuar leyendo las siguientes dos entregas de la trilogía.
La historia de los Langdon y los Vogel continua en “Early Warning”, que en español se ha traducido como “Una advertencia” y que Sexto Piso publicará próximamente, aunque no han anunciado una fecha concreta (al menos que yo haya visto en su web y en sus redes). Cuando terminé “Un poco de suerte” hace unas semanas, impulsada por la ansiedad de saber cómo continuaba la historia, me lancé a leer la segunda entrega en inglés en formato Kindle, pero lo dejé cuando llevaba más o menos una cuarta parte, porque creo que la edición en español es demasiado bonita como para no tenerla, así que esperaré pacientemente la publicación de “Una advertencia”.