What do you think?
Rate this book
Dönmek: Selanik - İstanbul - Selanik
Şimdi Selanik’teyim. Babamların evinin önündeyim ama ev orada değil; mezarlarının üzerindeyim ama mezarlar orada değil; Yeni Cami’deyim ama orası artık cami değil; büyükbabamın tren istasyonundayım ama orası artık tren istasyonu değil; Terakki Mektebi’nin önündeyim ama orası artık Terakki değil!
Şimdi Selanik’teyim, hem Müslümanım hem Yahudiyim, ne Müslümanım ne Yahudiyim.
Kendisine, “Ben ben değilmişim, bir benim haberim olmamış,” dedirten sırrı 40 yaşındayken öğrenen; mezar taşlarında, mektuplarda, kitaplarda, hayatta kalan akrabalarının hikâyelerinde geçmişini aramaya başlayan “dönme” F. Nihan Hassan’ın öyküsü elinizdeki… Büyükbabası İbrahim’in peşinden Selanik Tren İstasyonu’na, babaannesi Fahriye’nin peşinden Bağdat’taki kumaş çarşılarına, büyük teyzesi Nihan’ın peşinden İkinci Dünya Savaşı Avrupa’sına, anneannesi Sabiha’nın peşinden Pendik’teki tuhafiye dükkânına giden Nihan’la birlikte biz de, bugünün Türkiye’sinde artık 60 yaşlarında bir kadının, kendisinden sır gibi saklanan aile hikâyesini baştan yazmasına tanık oluyoruz.
Hayatta kalabilmek için inancını gizleyen Selanikli Yahudi bir ailenin gerçek hikâyesini anlatan Dönmek, dönemin mübadele ve savaşlarla geçen gündelik hayatını, saklı kalmış bir geçmişin içinden çekip çıkarıyor ve damıttıklarını alışık olmadığımız bir perspektiften sunuyor.
Şimdi Selanik’teyim, hem Müslümanım hem Yahudiyim, ne Müslümanım ne Yahudiyim.
Kendisine, “Ben ben değilmişim, bir benim haberim olmamış,” dedirten sırrı 40 yaşındayken öğrenen; mezar taşlarında, mektuplarda, kitaplarda, hayatta kalan akrabalarının hikâyelerinde geçmişini aramaya başlayan “dönme” F. Nihan Hassan’ın öyküsü elinizdeki… Büyükbabası İbrahim’in peşinden Selanik Tren İstasyonu’na, babaannesi Fahriye’nin peşinden Bağdat’taki kumaş çarşılarına, büyük teyzesi Nihan’ın peşinden İkinci Dünya Savaşı Avrupa’sına, anneannesi Sabiha’nın peşinden Pendik’teki tuhafiye dükkânına giden Nihan’la birlikte biz de, bugünün Türkiye’sinde artık 60 yaşlarında bir kadının, kendisinden sır gibi saklanan aile hikâyesini baştan yazmasına tanık oluyoruz.
Hayatta kalabilmek için inancını gizleyen Selanikli Yahudi bir ailenin gerçek hikâyesini anlatan Dönmek, dönemin mübadele ve savaşlarla geçen gündelik hayatını, saklı kalmış bir geçmişin içinden çekip çıkarıyor ve damıttıklarını alışık olmadığımız bir perspektiften sunuyor.
240 pages
Published January 1, 2025
23 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 of 1 review
November 3, 2025
“Dönmek”, adından anlaşılacağı üzere “dönme” olarak adlandırılan Selanikli, Sabetaycı topluluğa ait sıradışı çok etkileyici bir roman. Her şeyden önce gerçek olaylara dayanıyor, ismini gizleyen iktisatçı bir kadın akademisyenimiz tarafından yazılmış. Ayrıca kitap ne anı, ne tarih kitabı. Aile büyüklerinin anlattıklarına, daha genç olan aile yakınlarının naklettiği duyumlara, az sayıda resim ve diploma kayıtlarına, Cumhuriyet Arşivindeki yazılı belgelere, mezartaşı resimlerine dayanarak yazarın zengin hayal gücüyle kurgulanmış ve kuvvetli kalemiyle şekillenmiş yürek burkan bir hikaye.
Nihan (yazar) 40 yaşındayken, profesörlüğünü kutladıkları bir aile toplantısında, yüzyıllardır saklanan aile sırrını öğrenir, bu sır kendilerinin toplumda “dönme” olarak adlandırılan insanlar olmasıdır. Dönme olmanın bedelini öğrenmek için yola çıkarak ailenin geçmişinin bir çeşit dedektifliğini yapar. Öğrendiklerini, yani ailenin sırrını 60 yaşında kaleme dökerek geçmişi anlamaya çalışır. Dönme olarak kendinden çnceki aile bireylerinin çektiği sıkıntıları, zorlukları, fedakarlıkları anlamak ister. Yüz küsur yıl geriye, geçmişe döner.
Büyükbabası İbrahim’in peşinden Selanik Tren İstasyonu’na, babaannesi Fahriye’nin peşinden Bağdat’taki kumaş çarşılarına, büyük teyzesi Nihan’ın peşinden İkinci Dünya Savaşı Avrupa’sına, anneannesi Sabiha’nın peşinden Pendik’teki tuhafiye dükkânına giden Nihan’la birlikte biz de, bugünün Türkiye’sinde artık 60 yaşlarında bir kadının, kendisinden sır gibi saklanan aile hikâyesini baştan yazmasına tanık oluyoruz. https://artistryofgood.com/f-nihan-ha...
Mübadele, varlık vergisi, azınlık olmak, aidiyetsizlik, vatansızlık, fakirlik, haksızlık gibi kavramlarla dolu, iç yakıcı ama çok akıcı bir roman. Mezar taşı fotoğrafçısı Osman Hasan ile akrabalığını öğrenir. Bunca travmayla karşılaşan yazar sonunda bence “şakülden inhiraf” denilen duruma düşer ve Sabetay’ın mesihliğine inanır, onu sever, onu bekler.
Ben bu romanda en büyük selamı kendisine biçilen elbiseyi kabul etmeyerek kendi yolunu çizmeye karar veren Nihal’e vererek ve son birkaç sayfa hariç çok etkileneceğinizi düşünerek mutlaka listenize almanızı öneririm.
Nihan (yazar) 40 yaşındayken, profesörlüğünü kutladıkları bir aile toplantısında, yüzyıllardır saklanan aile sırrını öğrenir, bu sır kendilerinin toplumda “dönme” olarak adlandırılan insanlar olmasıdır. Dönme olmanın bedelini öğrenmek için yola çıkarak ailenin geçmişinin bir çeşit dedektifliğini yapar. Öğrendiklerini, yani ailenin sırrını 60 yaşında kaleme dökerek geçmişi anlamaya çalışır. Dönme olarak kendinden çnceki aile bireylerinin çektiği sıkıntıları, zorlukları, fedakarlıkları anlamak ister. Yüz küsur yıl geriye, geçmişe döner.
Büyükbabası İbrahim’in peşinden Selanik Tren İstasyonu’na, babaannesi Fahriye’nin peşinden Bağdat’taki kumaş çarşılarına, büyük teyzesi Nihan’ın peşinden İkinci Dünya Savaşı Avrupa’sına, anneannesi Sabiha’nın peşinden Pendik’teki tuhafiye dükkânına giden Nihan’la birlikte biz de, bugünün Türkiye’sinde artık 60 yaşlarında bir kadının, kendisinden sır gibi saklanan aile hikâyesini baştan yazmasına tanık oluyoruz. https://artistryofgood.com/f-nihan-ha...
Mübadele, varlık vergisi, azınlık olmak, aidiyetsizlik, vatansızlık, fakirlik, haksızlık gibi kavramlarla dolu, iç yakıcı ama çok akıcı bir roman. Mezar taşı fotoğrafçısı Osman Hasan ile akrabalığını öğrenir. Bunca travmayla karşılaşan yazar sonunda bence “şakülden inhiraf” denilen duruma düşer ve Sabetay’ın mesihliğine inanır, onu sever, onu bekler.
Ben bu romanda en büyük selamı kendisine biçilen elbiseyi kabul etmeyerek kendi yolunu çizmeye karar veren Nihal’e vererek ve son birkaç sayfa hariç çok etkileneceğinizi düşünerek mutlaka listenize almanızı öneririm.
Displaying 1 of 1 review