بچه چطور به دنیا میاد

by Steven Schepp, لیلی گلستان (مترجم)

چاپ ۲۵۳۵

Genres: Parenting, Childrens, Nonfiction, Science, Health

90 pages, Hardcover

First published January 1, 1968

About the author

I'm a traditionally published author, co-author, and ghostwriter. I've also worked for a few traditional houses as project director, editor-in-chief, managing editor, and editor. In additon, I was the president and creative director of two book packaging houses. My personally published works include about 80 books -- nonfiction for children and/or adults. When time and opportunity present themselves I do speaking engagements, classrooms visits, and private tutoring.
My goal is to make the complex, simple, concise, easy to understand, and enjoyable.
Below I've listed some of the published works I wrote, ghostwrote, or been involved with in some other capacity:
>How Babies Are Made.
>The Ocean World of Jacques Cousteau -
-(21 volumes)& a 446 single volume.
>Our Great Heritage: From The Beginning -(12 volumes).
>The Great Book of Magic.
>The World of Food
-(3 volumes - Italy, France, China).
>Games of the World, How To Make Them, How To Play Them, How They Came To Be.
>Pot, Pills, and Powders (The Truth
About Drugs).
>The Instant It Happened.
>The Family Creative Workshop -
-(23 volumes).
>How To Save Money On Your Taxes (All
Year Round).
>Limited Vocabulary Readers (5 volumes).
>The Joy of Crafts.

Reviews

[Dream.M · Rating 3 out of 5]

این #کتاب_کودک یه جورایی شبیه به پنجره‌ایه که برای بچه‌ها باز میشه تا دنیا رو همون‌طور که هست ببینن. چون راست و پوست‌کنده نشون میده بچه از کجا و چطور میاد ، بدون قصه‌ لک‌لک‌ها یا رفتیم از بیمارستان آوردیم یا دعا کردیم خدا تورو بهمون داد (والدین من خلاق‌تر بودن و بهم گفتن تخمت رو توی باغچه کاشتیم، تو دراومدی. شایدم ‌این کتابو خونده بودن).
این کتاب برای زمان خودش یعنی دهه ۵۰ شمسی خیلی جسورانه بوده و بنظرم هنوزم هست (چقدر عقب نگه‌داشته شدیم)، مخصوصاً اینکه هنوز خیلی‌ها از گفتن اسم بیضه یا رحم خجالت می‌کشیدن.
ولی خب ولییی داره...
چون اگه بخوایم از دید روان‌شناسی رشد و نگاه امروز یونیسف بهش نگاه کنیم، داستان یه کمییی فرق می‌کنه.
پیاژه، روان‌شناسی که مرحله‌های رشد فکری بچه‌ها رو دسته‌بندی کرده، میگه بچه‌های خیلی کوچیک (زیر ۵–۶ سال) هنوز نمی‌تونن مفاهیم پیچیده رو خوب هضم کنن. براشون بچه توی شکم می‌تونه همزمان اونهارو بترسونه و یا کنجکاوی‌برانگیز باشه.
ولی وقتی بچه وارد سن دبستان میشه، یعنی ۶ تا ۱۰ سال، تازه ذهنش آماده‌ست که بفهمه این اتفاق لقاح، رشد، تولد، یه روند طبیعیه. برای همین این کتاب بیشتر به درد همین گروه می‌خوره، نه کوچیک‌ترها. الحمدلله نسخه چاپی کتاب خیلی کمیابه و گمون نکنم الان توی هیچ خونه ای پیدا بشه. ولی اگه شد، خلاصه حواستون باشه نره لابلای کتابای فسقلی‌ها و هلو کیتی.
مورد دیگه اینکه: یونیسف یه چیزی داره به اسم "آموزش جامع جنسی" (CSE). خیلی هم باکلاسه، ولی معنیش ساده‌ست.
میگه آموزش نباید فقط درباره‌ بدن و بُعد زیست‌شناسی اون باشه. بلکه باید سه بُعد رو با هم پوشش بده:
1. بدن و تولیدمثل (که این کتاب روش فوکوس کرده).

2. احساسات و رابطه‌ها (مثلاً اینکه بچه‌ها بدونن رابطه‌ زن و مرد فقط یه عمل مکانیکی نیست، پشتش عشق و صمیمیت هم هست).

3. حقوق و اجتماع (یعنی بچه بفهمه بدن مرز داره، هیچ‌کس بدون رضایت حق نداره وارد حریم کسی بشه، و اینکه خانواده‌ها شکل‌های مختلف دارن).

حالا این کتاب گزینه‌ اول رو انتخاب کرده فقط. مطمئنا توی فاصله زمان انتشار این کتاب تا الان هزاران کتاب آموزشی جنسی و تولید‌مثل بهتر و استاندارد چاپ و منتشر شدن ، اما خب مهمه بدونیم این کتاب برای زمان خودش یه انقلاب کوچیک بوده. سکوت رو شکسته و برای اولین بار گفته با بچه‌ها صادق باشیم.
پی بنظرم باهمه انتقادات، این کتاب همچنان ارزشمنده ولی یادمون باشه اگه میخوایم ازش استفاده کنیم، باید حتماً کنارش گفت‌وگوی والدین هم باشه. باید بچه بدونه تولد فقط یه فرایند زیستی نیست، یه تجربه‌ انسانی پر از عشق و پیوند و احترامه و اینکه والدین یادشون باشه میتونن موقع خوندن حفره‌های کتاب رو با پرسش و پاسخ و صحبت‌کردن پر کنن.

آهاااا داشت یادم میرفت؛ تصاویر کتاب رو خییییلییی دوست داشتم، خیلی جذاب و درعین حال دقیق بودن. لحن ترجمه رو هم دوست داشتم.

مرسی از رزي برای فایل کتاب♡♡

[ع. ر. افّلا · Rating 5 out of 5]

خیلی کتاب جالب و آوانگاردی بود.
فایلش رو می‌تونید از کانال رؤیا پیدا کنید.
مرسی رؤیا

من سر اینکه لیلی اغلب ناجوانمردانه پدرش و فروغ رو نقد می‌کنه علاقه‌ای بهش نداشتم اما این کتاب باعث شد به شجاعتش افتخار کنم.

[رزی - Woman, Life, Liberty · Rating 3 out of 5]

در سال 1355 کانون پرورش فکری این کتاب شجاعانه رو با ترجمه لیلی گلستان چاپ کرد و با پافشاری به لیست کتاب‌های درسی دانش‌آموزان اضافه شد. بعد از انقلاب 57 کتاب بایکوت و سوزانده شد.
کتاب به زبانی کودکانه فرایند تولید مثل رو توضیح داده. از تولید مثل گل‌ها شروع می‌کنه و بعد همین روند رو برای مرغ‌ها، سگ‌ها و انسان‌ها توضیح می‌ده.
متوجه شدم که بعد از گذر اینهمه مدت و اینهمه وانمود هنوز هم نسبت به تصاویر بی‌پرده حساس هستم و نمی‌تونم بدن رو به‌صورت غیرجنسی و آبژکتیو ببینم، هرقدر هم تلاش کنم:)
شاید برای دنیای دیگه‌ای، شاید برای ایران دیگه‌ای واقعاً کتاب مفید و آموزنده‌ای برای کودکان بود.
خیلیم بامزه بود که به رحم می‌گفتن بچه‌دان:))) کاش بازم بگیم:)))
به‌هرحال هرچی باشه بهتر از «از بازار خریدیمت» و «لک‌لک‌ها آوردنت» و «دعا کردیم خدا تو رو داد» و غیره‌ست.🙄
و همچنین آموزش جنسی (نه لزوماً این کتاب، هر کتاب کودک) نظرات زن‌ستیزانه‌ی «زن فقط حامل بچه‌ست» و «مرد تخمش رو در رحم کاشت» و «بچه‌هام رو فرش ریخت» و غیره رو کمرنگ‌تر می‌کنه.

[Shakyba]

اگه من روزی بچه‌دار بشم و ازم بپرسه که چجوری به دنیا اومدم و خردسال هم نباشه؛ این کتاب رو براش می‌خونم.
خیلی خوب و بامزست و به‌نظرم خیلی خوبه که بچه تو ۶ - ۷ سالگیش یسری چیزها رو بدونه که مورد آزار هم قرار نگیره و حتی مامان بابا بهش دروغ نگن.

[piperitapitta · Rating 5 out of 5]

Educazione sessuale (la mia), 1971 e dintorni.

[Katie · Rating 5 out of 5]

This is the book my mom handed us as kids to dispel any beliefs we may have had in the stork. I used to flip through the pages over and over again for years. The best part is that instead of drawings or photographs they use cut out pieces of paper formed to look like animals and people, then photographed.

It's actually very cool to look at and highly educational. :)

[nazanin · Rating 3 out of 5]

این کتابو اولین‌بار یکی از دوستای اینستاگرامیم صفحه به صفحشو استوری کرده‌بود و در موردش میگفت که چقدر حیفه که جلوی چاپشو گرفتن و لعنت به فلان و فلون... من که فکرشم نمیکردم همچین چیزی وجود داشته قبلا، حیرت‌زده بودم از تصویرها و لحن مهربون مترجم( نمیدونم چرا از خانم گلستان همچین توقعی نداشتم، از بس در مورد فروغ بد میگه و اینقدر ضدزن و محافظه‌کار هستن) خلاصه در نگاه اول کتاب خیلی شوکه کننده‌ای می‌تونه باشه، ( نمیدونم چرا ولی عکس‌العمل اولمو با اینکه سنی دارم:)) شبیه نگاه‌های متحیر و متعجب پسر بچه هایی میبینم که مامانشون میارنشون استخر زنونه و پسربچه هیچ خبری نداشته اون تو چه‌خبره و بهت‌زده میشه، مامانش بدون توضیح قبلی و آماده‌باش اونو از محیط بسته و سنتی و مذهبی یکهو میاره تو رختکن زنونه، جایی که زنا دارن خودشونو با حوله خشک میکنن، یا شورت میپوشن یا درمیارن. و ماماناشون از همه جالب‌ترن چون معلومه سعی میکنن عادی باشن و نشون بدن چقدر روشن‌فکرن، ولی از قبل هیچ آمادگی‌ای به بچش نداده و معلومه بچه تو چه خانواده‌ای بزرگ شده فارغ از جامعه پراز بیمارهای جنسیش... یادمه یکیشون از مامانش میپرسید مگه جای خصوصیشون نیست؟ مثل جای خصوصی من و مامانه دستپاچه شده بود گفت برای تو خصوصیه برای اونا نه! 😂😂😂 واقعا که گل کاشت!
خلاصه این کتابو با ادعای روشن‌فکری ندین دست بچه ها و تو دلتون برای خودتون دست بزنین که چقدر سنت‌شکنین، این مناسب سنای ۱۲سال به بالاس، البته واقعا بستگی داره به بکگراند خانوادگی بچه‌ و محیطش. چون این کتاب این قسمتو به طور کل نادیده‌گرفته و متوجه نبوده به درد فرهنگ ایران با عقبه‌ی قاجار نمیخوره، بامزس بازم انگشتم میره سمت خانم گلستان، دقیقا فقط اون میتونه با ادعای روشنفکریش به خودش بباله که اینو ترجمه کرده و داد بزنه چقدر جلو و آوانگارده...

[Léo]

Very few people know this....

[Kat · Rating 3 out of 5]

I'm rather surprised at how good this book is.

It only got 3 stars because it is pretty exclusively heterosexual and there's an undercurrent of single race couples. Yes, I know cocker spaniels don't have a race, but they come in lots of colors - just not in this book. Also, it has the "mom and dad must love each other" undercurrent as well. While I think all children should be born of love, I don't necessarily think that love has to be between the egg owner and the sperm owner.

The book starts out with a detailed description of how flowers procreate. It does not use euphemisms. It talks about the eggs in the ovary, how the pollen gets to the eggs, and how the fertilized egg becomes a flower.

Then it moves on to chickens. Here you introduce sex (male inserts sperm into female).

Then we move on to puppies. Here you introduce the idea of a fetus growing inside the mother.

Finally we get to human babies.

The illustrations are photographs of cut paper and are quite beautiful. They also manage to be explicit (paper penises!) without feeling explicit.

All-in-all, and excellent book for answer the question, "where do babies come from?" but I suggest using it as a starting point to discuss how else families are made.

[Cassandra Gelvin · Rating 5 out of 5]

If it mentioned cesareans, it would be near perfect.

It's not exhaustive, but it's a very solid foundation. There's nothing vague, or metaphorical, in this book, as opposed to a great deal of other books about sex and reproduction. This book is quite detailed, but in an almost clinically detached way. It starts out talking about plants and the eggs and pollen of plants, and how a seed is made by bringing an egg and pollen together. Instead of pollen, animals have sperm. Eggs come from mothers, sperm comes from fathers. The pollen actually looks like a photograph of pollen, but for the most part the images are paper cutouts, which allows for bright colors and a sense of abstract detachedness when needed, and details when they're necessary. The book goes into chickens and where chicks come from, showing an illustration of chickens copulating, and the hen laying an egg. It mentions that most of the eggs we eat are unfertilized. Then it talks about puppies and dogs, showing the genitalia of the father dog, and two dogs copulating, with cross-sections where necessary: uterus, ovary, the direction that the egg takes, and later a puppy fetus inside the mother dog. Then the book shows a naked man and a woman standing next to each other (abstractly, without faces), and their version of copulation, which is their faces and shoulders as they lie under sheets, the man on top of the woman. There's a nice sentence: "Unlike plants and animals, when human mothers and fathers create a new baby they are sharing a very personal and special relationship." A good point. It shows a cross-section of the sperm going up in the vagina, then the egg going from the ovary to the uterus, and the fetus in the mother's uterus. It talks about the umbilical cord (unlike some other books), although it doesn't mention the placenta. Then "The muscles in your mother's body [help] you go out through her vagina. This is the same opening that your father's sperm went into when it fertilized the egg. The doctor also helped you out. You were born."

That's my only real problem with this book: it doesn't mention cesarean section. In 2017, that was 1 in 3 babies. That's a lot to ignore. When this book was revised in 1979, that percentage was much closer to 10%, but the increase from the time it was originally published should have tipped the authors off to an increasing trend.

After the birth, the umbilical cord is removed, but doesn't hurt, and then the baby drinks milk from a bottle or breast, and that's how families begin. It reinforces not only that two people were required to make the listening child, but that all other children were made in the same way. "All people begin their lives this same way." It ties the child and the concept of bearing children and sexuality in with the whole of humanity very nicely.

One interesting thing about this book is that it doesn't mention "man", "woman", "male", or "female", only using the terms "mother" and "father". Which is quite progressive for the time period. It's not a perfect book, but it's a great foundation. And the illustration style, where it can be very detailed in some parts of images, and quite abstract in others, works very well for the topic. It's a nice contrast to the weirdly cartoony images and metaphors of "Where Did I Come From?" There are no descriptions of how anything feels, just a factual recounting of events. There's no intent or desire implied anywhere, which is fine because those sorts of feelings differ in every unique situation. This book probably won't answer every single question, but it definitely does not shy away from the hard ones.

Message: The basic details of human reproduction.

For more children's book reviews, see my website at http://www.drttmk.com.

[The Zahra. · Rating 3 out of 5]

این کتاب رو با ترجمه‌ی لیلی گلستان از انتشارات کانون پرورش فکری خوندم. سال چاپ: 2536 شاهنشاهی. :)))

هنوز نمی‌دونم راستش که چه‌قدر برای آموزش کودکان مناسبه. ولی من از مقایسه‌هاش و این که کاملا علمی حرف می‌زد و کمتر سعی می‌کرد بچگونه یا عامیانه درباره‌ی اندام‌ها و اعمال حرف بزنه، خوشم اومد واقعا. توی کتاب اول شروع می‌کنه درباره‌ی باروری گیاهان حرف می‌زنه. بعد از اون تشکیل جوجه‌ی مرغ رو شرح می‌ده. بعدش می‌ره سراغ تولید مثل سگ و بعدش هم یه شبیه‌سازی می‌کنه با انسان و یه کم سربسته‌تر از موارد قبلی، مورد انسان رو توضیح می‌ده و تفاوت و شباهت‌شون رو به هم‌دیگه می‌گه. یه‌کم نقاشی‌هاش واقعا آکوارد بود که نمی‌دونم این احساس درونی‌ام از شرم تربیت ایرانی‌ام میاد یا واقعا برای بچه در اون سن، یه کم زیادیه. باید بیشتر بهش فکر کنم.
توی کتاب دائم تاکید می‌کرد که تو این‌جوری درست شدی. بقیه هم همه همین‌طوری درست شدند. و بیشتر هم به بخش‌های سلولی درونی‌اش می‌پرداخت تا خود اتفاقی که توی سکس می‌افته بین نر و ماده و سعی می‌کرد این‌طوری به کودک القا که Not a big deal.
و من واقعا از این طرز برخوردش لذت بردم.
دیگه این که به نظرم لحن کتاب یه کم بچگونه بود، در حالی که محتواش برای اون سن، یه کم زیادیه. یعنی شاید لحنش در حدی بود که یه بچه‌ی 6 تا نهایتا 9 ساله بتونه ازش استفاده کنه. ولی محتواش در بهترین حالت توی سنین منتهی به نوجوونی، مثلا بین 10 تا 15 سال باید به بچه گفته بشه. شاید یه‌کم برای سن پایین‌تر از اون زیادی باشه، مخصوصا توی ایران که مواجهه‌ی بچه‌ها با این‌طور روابط کم‌تره و ممکنه زود در جریان قرار گرفتن، روی روان بچه تاثیراتی بذاره که ما ازشون خبردار نشیم. به هرحال فکر کنم باید با یه روانشناس کودک متبحر توی این زمینه، مشورت کرد.

[Cindy · Rating 5 out of 5]

Paper cut out illustrations are sublime. Written in 1968, reprinted in 1971. Starts with flowers and pollen making seeds. Then chickens and roosters, dogs, and finally people. Lots of real information and extremely vague enough to insure kids won’t offend when talking about how babies are made

[Abr · Rating 4 out of 5]

فایل کتاب رو از یکی از چنل‌های مورد علاقه‌ی کتابیم دیدم.
دلم می‌خواد چاپش کنم و بعدها بدم به بچه‌هام بخونن =)
به نظرم برای بچه‌هایی که به بلوغ رسیدن و توی اوج سردرگمی و البته کنجکاوی هستن خیلی مناسبه.
تصویرسازی رو هم خیلی دوست داشتم و برام جالبه که این کتاب توی دهه‌ی پنجا چاپ شده. احتمالا از نظر پدر و مادرها کتاب مناسبی نبوده.
یه چیز جالب دیگه که برام جالب بود، این بود که توی کتاب نوشته شده بود حیوانات ممکنه با هم‌نوع رندوم‌شون نزدیکی داشته باشن و تمام؛ اما آدم‌ها اول عاشق می‌شن، بعدش به رابطه‌ی جنسی فکر می‌کنن و بعدها هم یک بچه به خانواده‌شون اضافه می‌شه.
فرق بزرگ ما آدم‌ها اینه،
ماها یه خانواده تشکیل می‌دیم، حالا ممکنه بچه هم به‌مون اضافه بشه یا نشه.

پی‌نوشت:
من اگر بخوام این کتاب رو به بچه‌م بدم، قبلش خودم‌هم سعی می‌کنم بهش یه سری توضیحات بدم که یه وقت تروماتایز نشه =)

[Zedsdead · Rating 5 out of 5]

Where babies come from, specifically flower, chicken, dog, and human babies. Straightforward and surprisingly comprehensive given its brevity and target demographic. The illustrations are cute while also being functionally graphic.

I approve.

[Radiolab]

Radiolab asked listeners for their sex ed recommendations.

Ebony, a Radiolab listener, says, "My mother used it as my bedtime story one night in 1976 to inform me that I was going to be a big sister. As a little girl, I found the artwork a pleasure to view and I like it even more now. The writing does a beautiful, age appropriate job of explaining the differences between male and female bodies and reproduction (in its various forms) to children as young as three, while still managing to keep adults engaged. It was how I explained the differences between female and male bodies to my three year old son (now twenty years old) when he saw me getting out of the bathtub. He was wide eyed with shock and terribly concerned, asking "Mommy! Where's your penis!?" "How Babies Are Made" completely reassured him that his mother had not been mutilated, but, in fact, born that way."

[HeavyReader · Rating 3 out of 5]

The illustrations in this book are so rad! They are made from cut out paper which was then photographed. So cool! My favorite, if I remember correctly is the rooster and the hen. The human illustration was not nearly as cool as it could have been.

I actually never saw this book as a child, only stumbled upon it as an adult. I don't know where my copy went. Maybe I sold it. I hope I got a lot of money for it.

[Steven · Rating 5 out of 5]

It's simply the best of any and every book that's ever been written to teach 4-10 year olds the "basic facts of life. Magnificent. Brief, to the point, easy to understand text accompanies beautiful paper sculptue pix. Get it!

[Wendy · Rating 5 out of 5]

We've used this book each time, when the kids were about 8, and our "talk" went great. They kids understood and when they had questions they felt they could ask them. We like how easily the book moves from plants to animals to people.

[Amy · Rating 5 out of 5]

My ultimate favorite from when I was little.

[Jen Barker · Rating 4 out of 5]

I've used this book as the starting point to teach my young children about human intimacy. It really helps if they have been exposed to or watched videos of animals mating. Succinct and tasteful.

[Andrew · Rating 4 out of 5]

Successful at teaching about sex - in a Mister Rogers kind of way.

[SilverdeThug · Rating 1 out of 5]

I hated this book my mom made me read it. Just because it will help me in my future doesnt mean i would like it

[Richard · Rating 4 out of 5]

Good book, great book art. The sculpted paper images are evocative of a gentler age.

[Chad · Rating 5 out of 5]

This is a solid book. My son is 8 and when I feel like it's time for him, I'll likely have him read this one.

[Haley Hoenke · Rating 5 out of 5]

Science, Health, Reproduction

[Mickey Bits · Rating 5 out of 5]

I am glad to see this book still circulating and educating children. I remember my own mother reading this very book to me as a four-year-old, in Hebrew no less. The book is frank and age appropriate. It was a privilege to share it with my own child.

With this book, I like how they build it up with animals before applying it to humans. Excellent book to start conversations with one's children.

[Cori Rice · Rating 5 out of 5]

I read this soon after it was published, when I was 8. Yes, it informed me regarding basic sex education, but it was more thrilled and interested in the paper-cutout style of illustration. I recently found the copy I read! And was happy to reread it.

[Lauri Meyers · Rating 4 out of 5]

The book I read as a youth… covers flowers, chickens, puppies, and then, once you are warmed up, humans. Delicate and accurate with paper cut illustrations.

[Parnian]

این کتاب، سال ۱۳۵۶ با ترجمه‌ی لیلی گلستان از انتشارات کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان به چاپ رسید.

[Radiolab]

Radiolab asked listeners for their sex ed recommendations.

Laura, a Radiolab listener, says, "I was given this book at age 8 by my stepmother, who taught human sexuality at Cal Poly Pomona College. This book was riveting to me because of its simultaneously eye-opening cardboard cutout illustrations, and its inability to explain why in the world anyone in their right mind would want to ever DO the sex act. LOL."