رحلة بحرية مع دون كيخوته

by Thomas Mann, توماس مان, أحمد الزناتي (ترجمة)

لنتكلم عن كتب السفر؛ الحقيقة أن كتب السفر هي وصف لجنس أدبي طالما كان موضع ازدراء واحتقار، فالرأي الشائع على ألسنة الناس أن قراءات السفر ينبغي أن تكون مما خفَّ وزنه وثقلت تفاهته، أي من تلك الكتب التي بحسبها أن تهدر الوقت. لكني لم أفهم ذلك قط!
لا شك أن ما يطلقون عليه أدب التسلية هو أشد أنواع الأدب إثارة للملل على وجه الأرض، ولكن بغض النظر عن ذلك، لا أفهم كيف يتنازل قارىء عن عاداته القرائية، وعلى الأخص في رحلة بحرية بهذه الأهمية والجدية، فينحدر ذوقه إلى قراءة المستويات الضحلة من الكتب!

في التاسع عشر من مايو سنة 1934 بدأ أديب نوبل توماس مان رحلة بحرية إلى الولايات المتحدة، وكان رفيق سفره رواية (دون كيخوته). أبحر المؤلف عبر مياه المحيط الأطلسي وفي الوقت نفسه عبر محيط الحكايات الشاسع لعالم (دون كيخوته) بحسب تعبيره، مقدمًا قراءته الثاقبة للرواية الأشهر في تاريخ الأدب، مصحوبة بأفكاره حول فكرة السفر، وأدب الرحلات، وفن الكتابة الروائية وفن الترجمة، منهيًا العمل بحُلم عذب، قابل فيه دون كيخوته وجهًا لوجه.

Genres: Classics, Nonfiction, German Literature

Paperback

First published January 1, 1934

About the author

Librarian Note: There is more than one author in the GoodReads database with this name. See this thread for more information.

See also:
Serbian: Tomas Man

Thomas Mann was a German novelist, short story writer, social critic, philanthropist, essayist, and Nobel Prize laureate in 1929, known for his series of highly symbolic and ironic epic novels and novellas, noted for their insight into the psychology of the artist and the intellectual. His analysis and critique of the European and German soul used modernized German and Biblical stories, as well as the ideas of Goethe, Nietzsche, and Schopenhauer. His older brother was the radical writer Heinrich Mann, and three of his six children, Erika Mann, Klaus Mann and Golo Mann, also became important German writers. When Hitler came to power in 1933, Mann fled to Switzerland. When World War II broke out in 1939, he emigrated to the United States, from where he returned to Switzerland in 1952. Thomas Mann is one of the best-known exponents of the so-called Exilliteratur.

Reviews

[Peyman · Rating 5 out of 5]

سفر دریایی با دن کیشوت
یک سفرنامه ده روزه از توماس مان،که در طی این سفر توماس مان به مطالعه و کندوکاو پیرامون رمان دن کیشوت و نویسنده آن ،سروانتس می پردازد.از خلال نوشته ها و تفاسیر توماس مان تا حدودی با کاراکتر دن کیشوت و دیدگاه سروانتس و همچنین نگرش «مان» به زندگی،مسائل انسانی و جهان پیرامونش آشنا میشویم که خالی از لطف نیست.
در انتهای کتاب فصلی ارائه شده که نویسنده به شرح شخصیت فیلیپ دوم اسپانیا می پردازد تا بدینوسیله مخاطب را با بخشی از تاریخ سیاه قرن شانزدهم میلادی ،قرن تفتیش عقاید ، کشتار و زهدفروشی آشنا کند و از این طریق وحشت خود را از تکرار اینگونه توحش ابراز کند.
سفر دریایی با دن کیشوت
توماس مان
نشر نو
Meerfahrt mit Don Quijote
Thomas Mann
S.Fischer Verlag

[نیکزاد نورپناه · Rating 1 out of 5]

باز هم. تجربه‌ای موفق از ناشر (و مترجم) وطنی در فن شریف کتابسازی.
اشارهٔ دوستانه: نیمی از صفحات کتاب به عکسهای متعدد از کشتی‌های بخار بین اروپا و امریکا اختصاص دارد.

خود یادداشتهای مان هم نکتهٔ خاصی نداشت. بعید می‌دانم مان در زنده بودنش اجازهٔ چاپ چنین چیز سردستی‌ای با نام خودش را می‌داد. من کل کتاب را در‌ حمام که دراز می‌کشیدم می‌خواندم. آخر کتاب دلم می‌خواست کتاب را هم مغروق کنم که طبق معمولِ آرزوهای این‌چنینی نکردم. متاسفانه اوراق کتاب آب خورده و تباه شده و حتی دیگر مناسب هدیه هم نیست.

[Cat .classics · Rating 4 out of 5]

Um pequeno diário, que é mesmo um feliz ensaio sobre essa obra maior que é o Dom Quixote. E Thomas Maan escreve-o, enquanto lê o livro numa viagem transatlântica de barco.

[FaisalAhmed14 · Rating 2 out of 5]

اسم الكتاب: رحلة بحرية مع دون كيخوته
المؤلف: توماس مان
الصفحات: 96 (أبجد)
رقم الكتاب: 258

هذه الرواية لعل تصنيفها كأدب رحلات أو مذكرات ينطبق عليها أكثر من كونها رواية، ويدون فيها المؤلف يومياته أثناء رحلته البحرية من ألمانيا لأميركا، وبرفقته الرواية الكلاسيكية المعروفة دون كيخوت أو كيشوت ببعض الترجمات، والتي نقل ترجمتها العربية الكاملة الدكتور عبدالرحمن بدوي رحمه الله.

على العموم الكتاب أصابني بالملل صراحةً، لم يعجبني، وعن نفسي لا أعتقد أني سأنصح به.

اقتباسات:
❞إن أعظم ما يرتكبه الفنان من أخطاء هو أن يترك نفسه فريسةَ الطموح الجامح المتسرِّع؛ الطموح كغاية في حد ذاته، الطموح المستقلِّ عن العمل، الطموح الباهت للأنا. وفنان على هذه الشاكلة سيكون مصيره مصيرَ نَسر مريض عاجز عن الطيران!❝

❞إنَّ كل شكل من أشكال الحرية يحتاج غلالة رقيقة من التقييد والالتزام، لا من الخارج وحسب، وإنما من الداخل كذلك، وهذا ضروري كيما تستطيع تلك الحرية أن تسمو، وأن تصير تعبيرًا عن قيمة روحية أعلى.❝

التقييم: 5/2
#مراجعات

[سپید · Rating 1 out of 5]

نصفه رهاش کردم و اولین کتابیه که با اشتیاق نصفه رهاش می‌کنم.

[Subhi · Rating 3 out of 5]

This was my first book by Thomas Mann, and an intriguing one. It’s a mix of daily impressions from his sea voyage from Europe to the United States, where each day he reflects on the second part of Don Quixote. His focus is clearly on that part — especially on the “fake” sequel that provoked Cervantes to write the real one. Mann beautifully explains how, in the second part, Cervantes turns his own characters into real people who are aware of being written — something he calls pioneering. He believes Cervantes began with light intentions but found deeper humanity as he wrote, especially in Don Quixote himself. This reminded me of Unamuno’s idea that Don Quixote became greater than his author. I was touched, too, by Mann’s admiration for Cervantes’ spirit of tolerance — rare and brave in his time. Still, I felt the sea voyage setting didn’t add much; the reflections could have stood on their own. A thoughtful and rewarding read that shows how one classic can illuminate another.

[Carolina · Rating 4 out of 5]

Pequeno livro recebido através do BookCrossing, que li numa assentada.

Fala da primeira viagem de Thomas Mann aos Estados Unidos, mais concretamente da sua viagem de barco. Todos os dias ele escreve uma missiva sobre a sua vida dentro do paquete, acompanhado de um livro amado por todos: "D. Quixote".

As suas impressões sobre a viagem são curiosas e belas, mas a sua análise do D. Quixote é apaixonante e dedicada, mas sem qualquer tipo de pretensão. Neste caso, vale a pena a pureza da escrita, que é tão boa que simplesmente não conseguimos deixar de ler o livro.

Não gostei de estar sempre a ser interrompida por fotografias de barcos.

[Paulo Reis · Rating 2 out of 5]

Notas de uma viagem marítima em primeira classe (o autor faz questão de o referir diversas vezes) com breves apontamentos sobre o segundo livro de Dom Quixote.
Em complemento são incluídas fotografias e descrições de alguns dos navios que transportaram o casal Mann sobre o Atlântico (15 viagens marítimas, no total, entre 1934 e 1951).
Sendo a motivação para a leitura Thomas Mann a falar do livro de Cervantes, ficou aquém das expectativas.

[Gabriele Della Torre · Rating 3 out of 5]

La traversata atlantica ci accompagna nell'analisi che l'autore compie a riguardo l'opera di Cervantes.
Lettura veloce e interessante.

[Ehsan Movahed · Rating 4 out of 5]

آثار بزرگ حاصل نیت‌هایی فروتنانه‌اند.

[Leserlich · Rating 4 out of 5]

Schön, dass uns Thomas Mann an seiner beschaulichen Reise teilhaben lässt. Macht Lust auf eine Überfahrt und auch auf Don Quixote. Am Ende türmt sich bedrohlich die neue Welt auf...

[Klaus Mattes · Rating 2 out of 5]

Mai 1934, Thomas Mann schippert zum ersten Mal über den Ozean nach New York. Mit dabei hat er seine getreue Katia und eine vierbändige Ausgabe von „Don Quijote“, den er bisher nie „systematisch zu Ende gelesen“ hatte.

... einfach, weil ich überhaupt ein respektvoller Mensch bin und sozusagen die Augenbrauen hoch trage, wie jeder, dem die unterhaltliche, aber provinzielle Gabe der Phantasie zuteil wurde. Man wird niemals ein Weltmann mit dieser Gabe, denn sie „bewahrt“- wenn das lobende Wort am Platze ist - vor Überlegenheit bis ins Alter. Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen, - und das ist natürlich nicht weltmännisch.

Na, wenn er das sagt! Aber eng wird‘s für Leute wie Fritz J. Raddatz, Roger Willemsen, Richard David Precht: Sind sie Weltmann oder haben sie wenigstens Phantasie?

[Marinho Lopes · Rating 3 out of 5]

Trata-se de um diário que Thomas Mann escreveu numa viagem que fez sobre o Atlântico, durante a qual leu a grande obra de Cervantes. Obra diferente, com reflexões interessantes sobre o dia-a-dia abordo e, claro, sobre o Dom Quixote. Um bom livro também para se conhecer um pouco mais sobre a forma de pensar pessoal de Thomas Mann (Prémio Nobel da Literatura).
De qualquer forma, como é evidente, tratando-se de um mero ensaio, não está à altura (nem faz sentido comparar) da “Morte em Veneza”.

[João Cruz · Rating 3 out of 5]

Comprei e li este livro para conhecer a perspetiva de Thomas Mann sobre a magnum opus de Cervantes, que ainda não li - o personagem Dom Quixote nunca me suscitou grande curiosidade, mas pensei que Mann me desse uma perspetiva mais profunda do que sei da obra. Infelizmente, nada de singular surgiu, logo sinto-me um pouco desanimado.
Para "ajudar à festa", o relato da travessia marítima que intercalava com o Dom Quixote, foi muito insosso.

[Moureco · Rating 3 out of 5]

Da Europa aos Estados Unidos da América, num transatlântico, lendo D. Quixote de La Mancha, e tecendo considerações sobre o tempo, os passageiros e suas ocupações, e principalmente sobre o romance de Cervantes e todas as reflexões que no leitor desperta.