Địa ngục gương

by Edogawa Rampo, Rei (Translator), Thư Trúc (Translator)

Một chiếc ghế bành vô tri ẩn giấu linh hồn khao khát yêu đương. Một tấm thân tật nguyền trở thành thứ đồ chơi khủng khiếp của thống khổ và dục vọng. Ám ảnh dị thường mở lối đến địa ngục gương. Và chiếc ống nhòm kì ảo soi thấu thế giới trong tranh, nơi tình yêu vĩnh hằng hóa bi kịch của thời gian...

Tám truyện ngắn dẫn dắt người đọc vào miền bóng tối u huyền và những góc khuất thẳm sâu trong lòng dạ con người. Ngòi bút của bậc thầy trinh thám Edogawa Ranpo dệt nên một thế giới nửa hư nửa thực - một địa ngục gương phản chiếu bóng hình méo mó của nhân tính - nơi ranh giới giữa cái đẹp và sự quái gở, giữa thiện và ác tựa như lằn chỉ mỏng manh. Ông ru người đọc trong sự dị thường êm dịu, để rồi đột ngột đánh thức ta bằng một cú giáng bất ngờ vào tận cùng nỗi sợ hãi.

224 pages, Paperback

Published June 3, 2025

About the author

Hirai Tarō (平井 太郎), better known by the pseudonym Rampo Edogawa ( 江戸川 乱歩), sometimes romanized as "Ranpo Edogawa", was a Japanese author and critic who played a major role in the development of Japanese mystery fiction.

Reviews

[Anh Nguyen · Rating 4 out of 5]

Điểm: 4.0/5

Khiếp một cuốn sách đọc xong từ tháng 1 mà đến giờ mình mới chịu review. Lười viết quá thể.

Cuốn sách gồm nhiều mẩu truyện ngắn, và "Địa ngục gương" là truyện mở đầu. Mình không thích "Địa ngục gương", một phần vì đọc không hiểu. Chắc nhìn chung tuyển tập truyện ngắn phải như album của Taylor Swift? Cứ bài nào là tên album thì y như rằng bài đó không phải bài chính. =))

Đọc lâu rồi nên giờ mình chỉ còn nhớ nội dung của 3 truyện thôi, cũng là top 3 mình thích nhất. Mình sẽ review theo thứ từ từ 3 đến 1.

3. Đứng thứ 3 là truyện "Song sinh", kể về một người em có người anh song sinh giàu có rồi giết anh để thế chỗ. Ông này bị ám ảnh bởi dấu vân tay, thứ duy nhất có thể phát hiện ra ổng. Một lần tìm thấy dấu vân tay người anh trong một cuốn sách, ổng liền sao chép dấu vân tay đó rồi sử dụng nó trên tất cả văn bản sau này. Cuối cùng ổng bị cảnh sát bắt, và hoá ra dấu vân tay trên cuốn sách thật ra là của ổng . Lần đó tay ổng dính mực rồi in lên trang sách, nên lại thành lạy ông tôi ở bụi này.

2. Top 2 là truyện "Ghế người". Một ngày nọ một nữ nhà văn nhận được thư từ một người lạ. Trong thư người lạ tâm sự với nhà văn là ông ta một người thợ mộc xấu xí. Một ngày nọ ông ta nghĩ ra ý tưởng đóng một cái ghế mà bên trong đủ rộng để chứa được ông ta luôn, cùng với 1 lối thoát bí mật để ông ta có thể ra và bên trong mà không bị phát hiện. Ông ta lần lượt kể về những người đã từng "ngồi" lên ông ta thông qua cái ghế, và thú nhận là người cuối cùng và cũng là người hiện tại chính là nữ nhà văn đây, sau khi bà mua cái ghế từ khách sạn về nhà. Nữ nhà văn vừa hết hồn hết vía bật dậy thì quản gia chạy vào đưa thêm bức thư tiếp theo. Trong đó người gửi ghi tiếp là lá thư đầu tiên gửi cho nhà văn thiếu mất một tờ nên hôm nay xin phép gửi lại. Cái tờ thiếu đó ghi là: câu chuyện cái ghế và ông thợ mộc là câu chuyện người gửi thư mới nghĩ ra, xin nữ nhà văn ý kiến xem có xuất bản được không. Thật sự là best first impression hà. =))

1. Đứng đầu và cũng là câu chuyện mình thích nhất và suy nghĩ nhiều nhất là "Sâu bướm". Một anh lính chiến đấu cho Nhật trong Thế chiến II bị thương được các bác sĩ cứu sống, tứ chi bị cắt, mặt bị biến dạng, được đem trả về cho cô vợ ở quê nhà cùng với một tấm huy chương cao quý. Báo chí đăng tin hà rầm rằng anh là anh hùng chiến tranh, góp công bảo vệ tổ quốc, cũng không quên ca ngợi sự tiến bộ của nền y khoa dân tộc theo kiểu thương nặng vậy mà vẫn cứu sống được. Anh này về ra vẻ hài lòng lắm, ngày nào cũng ngắm huy chương rồi bắt vợ đọc bài báo vinh danh mình, còn cô vợ thì được hàng xóm khen ngoan hiền, vợ đảm. Đến một ngày ông chồng cũng đâm chán cái huy chương còn báo chí thì cũng quên bẵng có anh lính như này từng tồn tại. Cô vợ thì uất ức vì phải nuôi một ông chồng không được tích sự gì nên bắt đầu bạo hành ổng. Đến đỉnh điểm thì anh này hết chịu nổi rồi bò ra cái giếng cũ tự sát.


"Sâu bướm" làm mình nghĩ nhiều về đất nước và về danh. Câu chuyện này khai thác sự ngang trái và thao túng của xã hội. Người lính bị che mắt bởi cái danh "anh hùng" nên không thấy được mình đã bị lợi dụng phải đi chiến đấu cho lợi ích của một nhóm người nhất định, bị thương rồi thì người ta vứt cho cái huân chương vô nghĩa, ca ngợi anh đã đóng góp chó đất nước rồi phủi hết trách nhiệm chăm sóc cho người vợ. Chính trị gia, ẩn mình dưới cái danh "đất nước", xài anh xong rồi thì "đổ vỏ", mà anh bị che mắt đến mức còn tự hào cho tình huống của mình. Người vợ thì được khen ngoan hiền đảm đang nên cũng phải khoác lên cái danh theo bề ngoài, rồi quay sang xả ra hết trên người của ông chồng vì ổng không thế chống trả. Bản thân cô vợ thật ra có thể không xấu nhưng vì phải sống với áp đặt của xã hội nên khi đã không chịu nổi sẽ phát ra ngoài theo hướng bạo lực. Mình nghĩ tác giả cũng đặt ra câu hỏi là từ đầu bác sĩ đã có nên cứu một người tàn phế nặng như vậy không nếu sau đó họ và xã hội cũng không thể chịu trách nhiệm (như chăm sóc cơ thể vật lý và tinh thần) cho những bệnh nhân này.

Tóm lại, một cuốn sách đáng đọc. Đa số các câu chuyện đều sẽ có chủ đề về thao túng ở một mức độ nào đó, và các plot twist thì đều rất thú vị (nhưng dùng để mở hàng đầu năm như mình thì hơi dark =))).

[Sơn Lương · Rating 4 out of 5]

Đọc bản Địa ngục gương của San Hô, chỉ in 8 truyện. So với bản tiếng Anh Japanese Tales of Mystery & Imagination thì thiếu truyện The Psychological Test, làm mình phải tìm đọc bổ sung, và đó là một truyện rất hay.

Dù sao thì, 8 truyện được chọn đúng là xứng danh những truyện ngắn hay nhất của Edogawa Ranpo, và có lẽ nó cũng là một tổng quan về những chủ đề và phong cách yêu thích của ông - những suy nghĩ, mưu đồ tăm tối nhất của con người, những ý định biến thái, quái đản nhất, những thú vui bịnh hoạn, những cú lừa, những lần tác giả ‘dắt mũi’ người đọc.

[Birdy · Rating 4 out of 5]

Năm ngoái mình đọc Đảo Quỷ, năm nay thì đọc Địa Ngục Gương.

Thứ mình thích ở Ranpo là cách ông tạo ra bầu không khí trầm lắng, quỷ dị, biến thái cho các câu chuyện của mình. Nội dung thì không quá kinh dị nhưng vừa đọc vừa tưởng tượng thì cũng lạnh gáy phết.

Quyển này dịch hay, San Hô thuê hoạ sĩ vẽ bìa đẹp đỉnh. Truyện mình ấn tượng nhất của bộ này là Sâu Bướm. Nó đúng kiểu vừa gớm mà vừa cuốn ;;_;;;;