ฝ่าบาทคนดี อัครเสนาบดีผู้นี้มิใช่บุรุษเพคะ เล่ม 1

当春乃发生 #1

by Bai Lu Cheng Shuang, 白鹭成双, ไป๋ลู่เฉิงซวง

‘ฮวาชุน’ ไม่เคยคาดคิดมาก่อนเลยว่าวันหนึ่งเธอจะได้ทะลุมิติเข้ามาอยู่ในซีรีส์โบราณเรื่องหนึ่ง
เพียงแค่เอ่ยปากบ่นเพราะไม่อาจทนดูท่านอัครเสนาบดีสุดหล่อต้องถูก ‘อวี่เหวินเจี๋ย’ จักรพรรดิผู้ไร้คุณธรรมสั่งโบย
แต่เดี๋ยวก่อนนะ แท้จริงแล้วท่านอัครเสนาบดีคนนี้...เป็นผู้หญิง?!
แย่แล้ว หากอวี่เหวินเจี๋ยรู้ว่าอัครเสนาบดีคนนี้ไม่ใช่ผู้ชาย
เช่นนั้นเธอไม่ต้องรับโทษหลอกลวงเบื้องสูงหรอกเหรอ
สวรรค์เจ้าขา ฮวาชุนยังอยากมีชีวิตอยู่ต่ออีกหน่อยเจ้าค่ะ
ดังนั้นการสวมบทเป็นผู้ชายคนหนึ่ง ซึ่งอยู่เหนือคนนับหมื่น อยู่ใต้คนผู้เดียวของฮวาชุนจึงได้เริ่มต้นขึ้น!

388 pages, Paperback

Published October 1, 2025

About the author

Associated Names:
* Bai Lu Cheng Shuang
* Little Egrets In Pairs (English)
* 白鹭成双 (Chinese)
* ไป๋ลู่เฉิงซวง (Thai)

Reviews

[4e3a · Rating 3 out of 5]

รีวิวเล่ม 1 ให้ 3.5 ดาว

เนื้อเรื่องยังไม่ค่อยมีอะไรมาก ยังเรื่อยๆเอื่อยๆ แต่มีความตลกโบ๊ะบ๊ะแทรกเป็นระยะๆแทบจะตลอด ขำบ้างไม่ขำบ้างงี๊ คุณนข.พยายามปามุกรัวๆมาก ซึ่งบางมุก มันเป็นการเล่นคำในภาษาจีน อันนี้ยังพออ่านอรรถาธิบายแล้วเข้าใจพอจะขำแห้งๆได้ แต่บางมุกมัน เอิ่มมม จีนจ๋าๆเลยอ่ะ เราไม่เก็ทอ่ะ เลยไม่ขำน่ะสิ😑 แต่บางอันก็จะรั่วกะนอ.นะ😅

นอ. "ฮวาชุน" / "อัครเสนาบดี ฮวาจิงหัว" สาววัยทำงานอายุประมาณ 22-25ปี หน้าตาสวย ขนาดปลอมเป็นผช.ก็ยังสวย นิสัยร่าเริงและสดใสมาก มองโลกในแง่ดีจนติดจะซื่อๆไปหน่อย แต่ยังกะล่อนไหวพริบดีอยู่บ้าง ทำงานเก่ง

พอ. "อวี่เหวินเจี๋ย" ฮ่องเต้หนุ่ม(แต่คุณนักแปลใช้คำว่า จักรพรรดินะ)อายุประมาณ 24-25ปี หล่อเหลาแบบดุดัน นิสียเย็นชา ไม่ชอบยิ้ม ชอบดึงหน้าตึงตลอดเว หงุดหงิดง่าย อารมณ์แปรปรวน ขี้แกล้ง ชอบแกล้งท่านอัครเสนาบดี(นอ.)มาก

พระรอง "เฮ่อฉางอัน" ท่านโหวเพื่อนสนิทอิเต้ อายุประมาณ 24-25ปี หล่อละมุน อารมณ์ดียิ้มง่าย จิตใจดี ไทป์พระรองแสนดีจ๋าๆเลยอ่ะ

"ฮวาชุน" สาวจากโลกปัจจุบันอยู่ๆก็ถูกดึงเข้ามาในซีรีย์ที่กำลังดูอยู่ มารับบท "ท่านอัครเสนาบดี ฮวาจิงหัว" ที่เป็นหญิงปลอมเป็นชาย มาถึงกำลังโดนอิเต้สั่งโบยพอดี เลยรับไปเต็มๆ😅
นอ.คือ 🥴ชีเข้ามาแบบงงๆเลยจ้า ชีเพิ่งดูซีรีย์ไป2 ตอนเอง ชีเลยไม่ค่อยรู้เรื่องอะไร ไม่รู้แม้กระทั่งว่า ตัวละครท่านอัครฯจริงๆแล้วเป็นญ.อ่ะ ชีงงๆมึนๆไม่รู้อิโหน่เหน่มากกกก ใช้ชีวิตแบบสุ่มกาชาเอา😳 ไม่มีความทรงจำอะไรใดๆนอกจากฉากที่ดูไป2ตอนอ่ะ ต้องอาศัยความกะล่อนลื่นไหลเอาตัวรอดไปวันๆอ่ะ แล้วค่อยๆใข้ไหวพริบเอาตัวรอดจากสถานะการณ์ตรงหน้า โคตรsurvivalมากกกก🤣 มันเลย เออสนุกดีต้องคอยลุ้นเอาใจช่วยชี

"ท่านอัครเสนาบดี ฮวาจิงหัว" คนเดิมคือ เคร่งขรึมพูดน้อย พูดจาตรงๆไม่มีวาทะศิลป์ ทำงานถวายหัวให้อิเต้ ทุ่มเทมากๆ เลยชอบงัดกะอิเต้บ่อยๆ อิเต้เค้าเลยชอบแกล้งเพราะไม่ค่อยชอบขี้หน้าเท่าไหร่
เหตุผลที่ท่านอัครฯเค้าต้องปลอมตัวเป็นชาย เพราะว่าพ่อเมียเยอะ แม่เลยต้องแย่งชิงความโปรดปรานกะบรรดาอนุในจวนจ้า🙄😮‍💨

ทีนี้พอนอ.มาสวมร่างแทน ก็เปลี่ยนไป เรื่มสดใสเปล่งประกาย อิเต้เค้าก็เริ่มๆตะหงิดๆและ ยิ่งตอนที่หนีนักฆ่าซ่อนตัวอยู่บนคานกัน2คน อิเต้เค้าได้กลิ่นกายสาวจากท่านอัครฯ เค้าเลยเริ่มๆจะไหวหวั่นเบาๆ ยิ่งพอนอ.สนิทสนมกะท่านโหวเฮ่อ แถมนอ.ยังจะแต่งเมียอีก เค้าเริ่มๆเหมือนจะหงุดหงิดเบาๆแล้วจ้า
แล้วความซื่อปนบื้อของนอ. อีกทั้งไม่ค่อยรู้เรื่องรู้ราวอะไร ชีเลยโดนใส่ร้ายว่าฮุบเงินของราชสำนัก โดนเอาของกลางสอดไส้มาในของขวัญงานแต่งงานของตัวเองจ้า

ขอติเรื่องการแปลนิดนึง สำนวนการแปลจักรๆวงศ์ๆมากแม่😑 อ่านยากอยู่นะ ไม่ค่อยคุ้นชินเลย ยิ่งมาเจอว่า
- เรียกนางกำนัลคนสนิทของไทเฮาว่า ป้า😳😬 แทนที่จะเรียกว่า หมัวหมัว หรือ กูกู
- เรียกบรรดาขันทีทั้งหลายว่า ข้าหลวง😳😬 แทนที่จะเรียกว่า ขันที ไปตรงๆเลย
หัวจะปวดคร่าาาาา 😬🥴

[M · Rating 4 out of 5]

สนุกอยู่นะ
นางเอกทะลุมาอยู่ในร่างของตัวเอกซีรีย์เรื่องหนึ่ง ซึ่งนางเข้าใจว่าเป็นพระเอกในเรื่อง
แต่...ท่านเสนาบดีผู้ฉลาดเฉลียวดันเป็นผู้หญิง

แน่นอนมันก็มีกลิ่นอายความสับสนของพระเอก
พระเอกเป็นฮ่องเต้ที่นิสัยร้ายๆ แกล้งเสนาบดีตัวเอง เหม็นหน้า ไม่ชอบ ขอแกล้ง
แต่ไปๆ มาๆ ชักหงุดหงิดใจ หึหึ

นางเอกตลกดี ก็นางเอกสไตล์ไป๋ลู่ แต่นางเอกเรื่องนี้ชีวิตไม่ได้บัดซบมาก
แต่ยังมีความกะล่อนและกวน เอาตัวรอดเก่งซึ่งเป็น signature ของท่านไป๋อยู่