La classe et la fonction

by Mariana Alves

112 pages, Paperback

Published February 6, 2026

Reviews

[Tomé Andrade · Rating 4 out of 5]

Étant portugais, habutant un de ces immeubles du XVIème qui a aussi une concierge portugaise, je suis tombé sur cet ouvrage dans un librairie parisienne et je ne pouvais que le lire.
Très beau livre, sur l’intégration, les racines, les classes sociales et l’ascenseur social 🇫🇷. Écrit à la 1ère personne avec énormément de poésie. Coup de coeur!

[Carla · Rating 5 out of 5]

Quel bonheur et quelle émotion de découvrir un récit aussi personnel que collectif, au sein des loges étriquées, des "praças de concierge" situées dans ce qu'il y a de plus cossu à Paris, de ces espaces ouverts aux Autres, de l'immeuble et du dehors, et de celles et ceux qui y vivent et y travaillent par contrat et seulement et tant que les Autres le voudront bien.

C'est un récit qui dit tout, avec pudeur et sincérité, grâce au choix astucieux de la troisième personne à travers "la Grande petite" pour mieux se raconter soi et nous autres portugaises et portugais de France. Une catharsis, un récit qui monte en puissance pour se réapproprier un vécu qui est bien le sien, et un lieu qui était autant le leur qu'il ne leur a jamais vraiment appartenu.

Aussi, et c'est essentiel, aborder sans fard la honte intériorisée, dans nos rangs et celle plus insidieuse renvoyée par les Autres qui emploient les nôtres ; la mutation de la honte en colère contre le piège de l'idéal du Portugais corvéable et discret ; ainsi que la reconnaissance sincère, envers les Autres et les nôtres qui nous ont aiguillés tout au long de ce chemin fait de paradoxes sociaux et culturels.

Ce témoignage unique et précieux de Mariana Alves est un hommage littéraire bienvenu pour la diaspora en France. A travers la Grande petite, les siens et les Autres, ce sont nos vécus, notre histoire commune, faite de reconnaissance envers nos parents, d'apprentissage des codes, de navigation, d'adaptation et de conciliation de deux cultures, deux identités, deux nationalités et deux conditions sociales à l'échelle de toute une vie.

Obrigada Mariana.

Et merci à la maison Chandeigne de donner la parole à différentes générations de portugaises et portugais de France dans cette belle collection "Brûle-Frontières".

[Luiz Ajus · Rating 2 out of 5]

O tema poderia ser melhor trabalho e os personagens melhor explorados. Ex : Cita o amor incondicional pela irmã que não aparece mais no livro.
A escrita é muito boa, o livro se lê bem rápido. Possível sentir a revolta pela situação vivida, mas sem muita profundidade e sem muita reflexão crítica pela situação.

[Vagabondageautourdesoi · Rating 5 out of 5]

Dans La Classe et la fonction, Mariana Alvez raconte l’enfance d’une fille d’immigrés portugais vivant dans une loge entre promiscuité, invisibilité et honte.
Élève exemplaire pour s’échapper, elle incarne l’ascension sociale rêvée par ses parents.
Un récit pudique sur l’immigration, la langue, l’intime et l’amertume persistante inspiré de mémoires collectives des années soixante et soixante-dix.
Chronique entière et illustrée ici
https://vagabondageautourdesoi.com/20...

[Meline Marcos · Rating 5 out of 5]

Un gros coup de coeur pour ce roman qui a beaucoup résonné en moi mais qui surtout nous plonge dans une intimité particulière : celle de la loge d'une concierge et sa famille Portugaise dans le XVIeme. C'est beau, c'est triste parfois, c'est à pleurer de nostalgie !

[Simone Lopes · Rating 5 out of 5]

Um livro pequeno, de leitura rápida, mas que oferece tanto para processar. Um texto auto-biográfico que se estende para lá do sujeito do relato, podendo pertencer a vários tempos, lugares, gerações... mas apenas a uma classe. Mesmo dias depois de lido, continua a impactar o meu quotidiano. Existe um antes e um depois de o ler.

[anna · Rating 4 out of 5]

banger, pour tous mes fans d’Annie Ernaux 🫶

[jjjeong · Rating 5 out of 5]

Les moments heureux passés ici, je ne les raconterai pas, car ils me sont privés.

La dernière phrase qui résument parfaitement le livre !

[Val B-t · Rating 3 out of 5]

Jolie description de la vie des gens qui vivent dans la loge des grands bâtiments à Paris, démystifiant ainsi leur fonction et leurs enjeux.

[Catarina Gomes · Rating 5 out of 5]

A narrativa de uma menina que cresce num bairro de luxo parisiense, mas na casa da porteira, como filha de emigrantes portugueses. Senti a claustrofobia, a falta de privacidade, senti a distância dos "outros". Faltam portas de entrada literárias no mundo da emigração portuguesa em França, esta é uma bela porta. Falta a tradução para português. E o título é demasiado burocrático para a candura da escrita, mas se calhar era esse o objectivo.