Potrhaná křídla

Memesa-trilogia #2

by Kiba Lumberg, Viola Parente-Čapková (Translator)

Třináctiletá Memesa utekla z domova. Na konci prvního dílu vygradovalo všudypřítomné ponižování a násilí na ženách v silně konzervativní romské komunitě finských Kale pokusem o její znásilnění, a svobodomyslná dívka se rozhodla jednat. Zkouší se gádžovským světem protlouct sama: nejprve v dětském domově, kam se nechala dobrovolně umístit, později v pasťáku, a nakonec v internátní škole. Všude naráží na předsudky a rasismus, ale setkává se i s podobně poznamenanými mladými lidmi, kteří pro ni mají pochopení. Na své cestě institucemi a dospíváním si postupně uvědomuje, že čelí další formě vyloučení – přitahují ji totiž ženy. Bouřlivými událostmi ji ve snech a vizích provází její babička Emilia, která na svou chráněnku po romsku dohlíží ze zásvětí.

Druhý díl autobiografické trilogie Kiby Lumberg je drsný jako prostředí, ve kterých se odehrává, ale i křehký a introspektivní jako vypravěččino nitro.

Genres: Finnish Literature

246 pages, Paperback

First published January 1, 2006

Reviews

[Josefína Čejková · Rating 4 out of 5]

"Život je dům s okny a dveřmi postavený ze smutku a utrpení a každej ho nosí od narození s sebou. Některý okna a některý dveře jsou zavřeny, jiný otevřený. Životem každýho človéka zafouká občas vítr utrpení a žádný okna a žádný dveře nejsou zavřený tak důkladně , aby se jima utrpení a smutek nedostaly dovnitř. Ted máš, Memeso, před sebou moc důležitou chvíli. Jakým směrem půjdeš dál?"

Krásný a neménně srdceryvný druhý díl trilogie o životě Memesy. Queer tématika jen prohlubuje již předešlou tématiku nezapadání a odlišnosti. Memesa je vyloučená nejen z většinové společnosti, ale také - pokud by se její identita odhalila - od svého původu. Kromě boje vnějšího se tento díl zabývá také bojem vnitřním a to převážně pomocí poetických pasážích věnující se Memesiným snům o její zesnulé babičce, která se stává jejím strážným andělem v době osamění a sebe-poznávání. Od dětského domova, po vychovatelnu až na odbornou střední školu, tento příběh zahrnuje neuvěřitelné množství témat a vlastni bych myslím byla radši, kdyby byl trochu delší a místy detailnější. (Ale asi to hlavně bude tím, že jsem si přála více z příběhu Petry a Memesy.)

Každopádně budu trpělivě čekat na překlad posledního dílu!

[Henna Helmi Heinonen · Rating 2 out of 5]

Ihana, rohkea päähenkilö Memesa, mutta kirja ei ollut kummoinen. Muistelmia pikemmin kuin kirjallisuutta, ja tässä osassa oli ensimmäistä osaa paljon vähemmän kosketusta romaanikulttuuriin. Enimmäkseen kirja liikkuu tai oikeastaan velloo karussa nuorisokotimaailmassa.

[Tamara Leontievova · Rating 5 out of 5]

Super, kedy bude preložená trojka?!