تمويه

by Adania Shibli, عدنية شبلي

لا أسماءَ، لا أماكنَ، لا سنواتٍ، فقط الفصولُ الأربعةُ وحرارةُ الشمسِ التي تزداد أحيانًا، وترأف بحال الرؤوس أحيانًا أخرى، في بنيةٍ مشهديَّةٍ تستقصي نتائج عقودٍ من الاستعمار والاحتلال التي تحوِّل الفلسطيني إلى آخر في بلده، فيما تتبعثر حياته وتتفكَّك بفعل الاضطهاد اليوميّ.
"تمويه" هي روايةٌ محكومةٌ بتعاقب الفصول، وتغيُّر ألوان البيئة، في دلالةٍ على استمراريَّة الزمن وعدم توقُّفه بسبب أيِّ طرد، أو نفي، أو اعتقال، أو تعذيب.
في متن هذه البنية المشهديَّة تتقاطع حياتا شابَّةٍ وشابٍّ سويًّا ولا تتقاطعان، حياتان يبدو للوهلة الأولى أنَّهما متناقضتان، لكنهما تعبِّران عن الجوهر نفسه: محاولة تغريب الفلسطينيَّة والفلسطينيِّ في أرضهما. لكنَّ الرواية لا تشتبك مباشرةً مع هذه المحاولات، بل تتحوَّل إلى أدواتٍ استعاريَّةٍ في سردٍ يبيِّن حقيقة ما يفعله الاستعمار من إسكاتٍ للحكاية.

168 pages, Paperback

Published September 18, 2025

About the author

Adania Shibli (عدنية شبلي) was born in Palestine in 1974. Her first two novels appeared in English with Clockroot Books as Touch (tr. Paula Haydar, 2010) and We Are All Equally Far From Love (tr. Paul Starkey, 2012). She was awarded the Young Writer’s Award by the A. M. Qattan Foundation in 2002 and 2004.

Reviews

[Nadia · Rating 3 out of 5]

عمل عن اغتراب الفلسطينين عن ذواتهم تحت نير الاحتلال من خلال شخصيات تم الإشارة اليها بصفتها او بمهنتها لتكون صالحة لاي مكان و لأي زمان .
العمل يستنطق الزمن في تعاقب الفصول و تأثيره على الشخصيات.
العمل مكتوب بلغة تحتفي بالاستعارة كطريقة للتعبير عن الغربة و الالم .

[منيرة المهندي. · Rating 4 out of 5]

أحببت الرواية، ببساطة هكذا، وبلا تعقيد. جاءت بطريقة هادئة منسابة، تقول كل شيء بحركة ذكية جدًا، تلعب على الوتر الأحب لديّ.. اللغة. كأنما أتت بسؤال بسيط وخالي من التعقيد: ماذا لديك أيها الإنسان ليُقال؟ فكانت الطبيعة الناطقة بفصولها، وأشجارها ونباتاتها وروائحها من أرض البرتقال الحزين الذي ينأى عن أن يكون حزينًا، إلى كزهر اللوز أو أبعد بكثير، مرورًا بـ الحصان الذي لم يُترك وحيدًا .. حتى العصافير التي لا تموت في الجليل..
رواية استشعرت نورها، وغشيتني ظلالها وكأنما تعثرت لما انتهيت بأنينٍ طوييييييل.

[Abdulkhalek Zohbi · Rating 3 out of 5]

بدأت الرواية ب إيقاع هاديء وبطيء، عن ذاكرة المكان بكل فصوله وتغيراته، تسير بكل روية وحذر من دون اسماء او هويات، فقط الإحتلال يفرض قيوده على الجميع.


كيف لأفراد خسروا هويتهم ان يكملوا حياتهم، وكل يوم هو نضال، لكن الأرض مازالت ثابتة على هويتها، بأشجارها, طيورها، مبانيها، بحرها وهوائها.


لكن النضال مستمر.

[Anwar Obaedi · Rating 3 out of 5]

يجدر بالأحلام أن تكون صعبة المنال كي تكون أحلاماً فعلاً
السلام لا يتحقق بدعم مادي يقوم بتحسين ظروف الحياة تحت الاضطهاد إنما برفع الاضطهاد بالكامل
المعضلة إن تكرار الأحداث لا يؤسس لاعتياديتها فقط إنما لفقدانها عنصر المفاجأة بحيث لا يعود بالإمكان اعتبارها أخباراًجديدة يملها القراء ولا يهرعون لمتابعتها لا تعود مأساوية سوى لمن تصيبه

[χά · Rating 5 out of 5]

كيف يمكن لرواية أن تكون بهذا الكمال؟
السرد هادئ، منساب، ناعم، وبديع، لكنّه، في الوقت ذاته، يتكلّم عن شيء أبعد ما يكون عن الهدوء والنعومة؛ عن نكبة عنيفة وفوضويّة تحدث لشعب كامل. عدنيّة شبلي استطاعت، بمهارتها الساحرة، خلق صور بلاغيّة وتحويل التفاصيل الصغيرة إلى قنوات بين الخطّين الروائيّين بطريقة ذكيّة.
أحببتها للغاية.

[Maria · Rating 5 out of 5]

الرواية الرائعة دي مصممة إنها تتقري ببطء واهتمام. بتروي حياة الشعب الفلسطيني برموز مكثفة، بتعكس المعاناة بصدق وبتتمسك بإصرار بالأمل.