Helena'nın Rüyaları

by Eduardo Galeano, Isidro Ferrer (Illustrator), Altuğ Akın (Translator)

"Helena rüyasında bizi görmüş. Bir havaalanındaymışız ve tüm havaalanlarında olduğu gibi bir makineden geçmek için sırada bekliyormuşuz. Makineden yastıklarımızı geçirmemiz gerekiyormuş. Önceki gece kullanılan yastıklar cihazdan geçerken rüyalar okunuyormuş. Makine, kamu düzeni için tehlikeli rüyaları tespit ediyormuş."

Latin Amerikan edebiyatının ustası Eduardo Galeano'nun, karısı Helena'nın rüyalarını kaleme aldığı metinleri bu kitapta ilk kez büyük bir hikâyeye dönüştü. Dostlar, yabancılar, yolculuklar, sürgünler ve kucaklaşmalar bu çok özel, resimli kitapta bir araya geldi. Isidro Ferrer'in göz kamaştıran eserleriyle renklenen rüyalar, her yaştan düş görenler için.

Genres: Poetry, Art, Latin American Literature, Spanish Literature

64 pages, Hardcover

First published January 1, 2014

About the author

Eduardo Galeano was a Uruguayan journalist, writer and novelist. His best known works are Memoria del fuego (Memory of Fire Trilogy, 1986) and Las venas abiertas de América Latina (Open Veins of Latin America, 1971) which have been translated into twenty languages and transcend orthodox genres: combining fiction, journalism, political analysis, and history.

The author himself has proclaimed his obsession as a writer saying, "I'm a writer obsessed with remembering, with remembering the past of America above all and above all that of Latin America, intimate land condemned to amnesia."

He has received the International Human Rights Award by Global Exchange (2006) and the Stig Dagerman Prize (2010).

Reviews

[merixien · Rating 4 out of 5]

Kitapta yer alan rüyaların çoğu; Kucaklaşmanın Kitabı, Ateş Anıları, Yürüyen Kelimeler gibi kitaplarında yer alan hikayeler. Bu yüzden benim için daha çok yeniden okuma gibi oldu. Ancak Ferrer’in çizimleri o kadar büyüleyici ki bu tekrar insanı asla rahatsız etmiyor.

[Ludmilla · Rating 4 out of 5]

Öncelikle Ferrer'in çizimleri mükemmel, bunun için bile alınabilir, bunu belirteyim.

Kitaba gelince, sevdim ben. Daha fazla rüya olmasını isterdim, tek şikayetim bu olabilir.

Mesela Kelimelerin Evi adlı bir rüya var ve şahane:

"Kelimelerin evine şairler gelirmiş.
Eski cam kavanozlardaki kelimeler şairleri bekler ve seçilmek için adeta çıldırırlarmış: Onlara göz atan, koklayan, dokunan, tatlarına bakan şairlere yalvarırlarmış. Şairler kavanozları açar, kelimeleri parmaklarıyla yoklar, sonra dillerinin ucuna ya da burunlarına yaklaştırırlarmış.
Şairler hiç bilmedikleri kelimeleri ve bidikleri ama yitirdikleri kelimeleri ararlarmış."

[Merve Eflatun · Rating 4 out of 5]

şu zamana kadar Isidro Ferrer'i keşfetmemiş olmayı ayıbım sayıyorum.

[Lokum Çocuk Kutuphanesi · Rating 4 out of 5]

İnsan kesinlikle daha da çok rüya okumak istiyor.
Kitapları resimler ve çizimler efsane diyebilirim.
Kendine 20 dakikalık vakit ayırıp battaniye-kahve keyfi yapmak istediğin bir an için okunabilecek harika bir kitap.

[Ümit Mutlu · Rating 4 out of 5]

Müthiş görselleriyle önplana çıkan bir kitap. Fakat bence benim rüyalarım Helena'nınkilerden daha ilgi çekici. Gerçi, herkesin rüyası da kendine tabii...

[Kurtlu · Rating 5 out of 5]

aslında hayli zaman oldu okuyalı, geçen hafta sonu tekrar karıştırmak istedim. tam koltuğa oturmuşken, oğlum "anne, bana da oku" talebiyle kucağıma kuruldu. bir çocukla bu kitabı tekrar okumak bambaşka kapılar açtı. helena'nın rüyalarının ve isidro ferrer'in enstalasyonlarının üzerine bir de biz öyküler yazdık.
gördüğüm en güzel kitaplardan. galeano'nun inceliğine kelimeler kifayetsiz; böyle güzel sevilmek her kula nasip olmaz. bense birilerinin beni, bu kitabı hediye etmek isteyecek kadar sevmesinden memnunum.

[Sirin · Rating 5 out of 5]

bence bu kitap bir sanat eseri.
edebiyat, heykel, fotoğraf iç içe girmiş gibi.
beklenti öykü ise karşılayacak bi eser değil ama hayal kurdurduğu kesin.
tuhaf ve güzel.

[Bahar · Rating 5 out of 5]

Büyüleyici, ilham verici.

[Leyles Leon · Rating 4 out of 5]

Entre las páginas de este libro, se entrelazan narraciones recogidas de publicaciones pasadas, otorgándoles un propósito marcado en la oda a los sueños y al amor. En la edición, meticulosamente cuidada, resalta la armoniosa combinación de los microrrelatos de Galeano y las cautivadoras ilustraciones de Isidro Ferrer. Sumergen al lector en un universo donde la lírica se entremezcla con la emotividad. y la nostalgia.

Entre mis predilectos se encuentran "Llamada internacional", "Amares" y "Chau sueños", cada uno desplegando su propia magia que perdura mucho después de cerrar sus páginas.

[Özge · Rating 4 out of 5]

O kadar güzel rüyalar okudum ki keşke daha fazlası olsaydı diyerek bitirdim kitabı. Galeano’nun eşi Helena‘nın gördüğü bu rüyalar aslında yazarın daha önce yayımlanmış bazı kitaplarında zaten yer alıyor. Ancak bu rüyaları Ferrer resimleri eşliğinde okumak da oldukça keyifli. Kitaptaki favori rüyalarım ‘Kelimelerin Evi’ ve ‘Rüyalar Ülkesi’.

[Seher Andaç · Rating 5 out of 5]

""Bir kulede,beyaz entari giymiş,saçları ayaklarına kadar uzanan bir kadın saçlarını tarıyor. Taraktan rüyalar saçılıyor. Saçlardan yayılan rüyalar,tüm karakterleriyle havaya karışıyor."
....
Elimde kalem bu yaşıma kadar kağıt üzerine sebepsiz çiziktirdiğim ve gökteki yıldızların hepsi bu kitaba!
Sabahlarını annesinin düşlerini dinleye dinleye büyüyen bana bir armağan:)
Düş gibi....!
...
Kitabın tasarımı mükemmel!

[Selcoline · Rating 2 out of 5]

Çok rüya gören birisi olarak daha çok keyif alacağımı düşünmüştüm, belki de ben bişeyleri anlayamadım, çünkü galeano genelde yazdığında çok çok derin anlamlar ima eden bir yazar.

Ama görseller çok başarılı.

Rüyalar eminim ki Helena ve onları anlattığında Galeano'ya daha çok anlam ifade etmiştir.

[Çavlan · Rating 3 out of 5]

Kitap biz okurlardan çok Galeano ve karısına özelmiş gibi, insan kendini ait olmadığı bir yerde, özel bir konuşmaya gizlice kulak misafiri oluyormuş gibi hissediyor. Verdiğim üç yıldızın iki buçuğu, Ferrer'nin rüyalara eşlik edip onlara hayat veren "eser"lerine.

[Ayca Senol · Rating 5 out of 5]

Değerli bir küçük kitap, hem çizimleri hem anlatımıyla çok derin.

[sedacevherkocaoglu · Rating 5 out of 5]

Rüyalarımızı dile getirmeyi denemek günün sonunda bizi o rüyaya götürür mü? O hissi yaşatır mı bize? Bir imge halinde tüm insanlara sunabileceğimiz görsellerle anlatabilsek paylaşır mıyız o an’ı bir başkası ile? Hayatta ne yapmayı istiyorsun sorusuna cevabım olabilecek nitelikte bir kitap. O kadar ben ki gelecegimi okur gibiydim bitene kadar. Evet kafamdaki imgeleri yazı ve görsellerle yansıtmak en istediğim ve bu benim başucumda duracak bir hazine.

[Luis Rolando Durán Vargas · Rating 5 out of 5]

Esta es una obra a muchas manos y a tres corazones. El corazón de Helena, quien sueña y es generosa con Eduardo, porque comparte el contenido, los colores, las emociones y sonidos de sus sueños. El corazón de Eduardo Galeano, que abre las ventanas y los atrapa en letras que los hacen volar. El corazón de Isidro Ferrer, que convierte todo esto en un concierto visual inolvidable, profundo y bello. La belleza de quien sueña, de quien escribe y de quien dibuja.

Una joya que no hay que perderse.

[Beste Bal · Rating 5 out of 5]

İnsanlara değil kitaplara aşık olmaya başlayalı epey olmuştu, son gözdem. Mükemmel bir kurgu, harika tasarım. 'Ödüllü' tasarımcı olması, işi bende bir şey yaratmadığı sürece hiçbir şey ifade etmez ama şimdi elinden çıkan aklımı bu kadar başımdan almışken diğer işlerinin peşine düşmemek mümkün değil. Ve Galeano; onun aşkı da ayrı naif, ayrı güzel, ayrı dokunaklı. Mis.

[Türkay · Rating 5 out of 5]

Galeano'nun şiirsel öyküleri, Ferrer'in sanatsal tasarımlarını biraraya getiren bir sanat - şiir -kısa öykü kitabı. ...
Nadide kitaplardan birini basan DeliDolu Yayıncılık baskı kalitesine çok önem vermiş. Keyifle okunan, incelenen baskı için teşekkürler. ..
Tüm kitap severlere...

[Matilda Ro · Rating 5 out of 5]

Sólo pude pensar en que deseo que alguien me ame tanto que convierta lo más sencillo en una obra de arte. Este libro es amor.

[belisa · Rating 2 out of 5]

minik, sevimli bir kitap, çok şey beklememek lazım...

[Kristal Kitap]

☹️

[mariakpa · Rating 5 out of 5]

eu to a meses com esse livro na minha estante esperando pra ser lido e hoje acordei decidida(depois de uma noite com muitos sonhos) que era o dia. lindo demais o livro, os sonhos, as ilustrações e o prologo. O sonho "amigo" com o Cortazar foi uma surpresa maravilhosa:

"Julio contava que as emoções dos vivos chegam aos mortos como se fossem cartas, e que ele tinha querido voltar à vida por causa da muita pena que sentia pela pena que sua morte havia causado em nós.
Além disso, dizia, estar morto é uma coisa aborrecida.
E também dizia que tinha vontade de escrever um conto sobre isso."

[Marta · Rating 5 out of 5]

Me encantaron los sueños de Helena (y me dieron envidia), la forma de contarlos y el prólogo de Galeano y las ilustraciones de Isidro Ferrer, que no podrían complementar mejor este librito. Mi favorito es “el amigo”

[Niriel08 · Rating 5 out of 5]

Maravilloso, una oda a los sueños y al amor.


«Helena dormía, y el sombrero de Alberto también dormía; y en el sueño de Helena, el sombrero soñaba». ✨🌔

[MegS · Rating 5 out of 5]

Leer este libro teniendo en mente el amor profundo que Galeano tenía por su esposa, Helena, lo hace aun más especial... Imposible perderse el sueño del aeropuerto, con ilustraciones hermosas de Isidro Ferrer.

[Vania · Rating 5 out of 5]

Perfecto.

[Iván Olhaff · Rating 4 out of 5]

Galeano hace una bella recopilación de los sueños que Helena le contó. Escritos a su poética y divertida manera.

[Julidemu · Rating 5 out of 5]

Sanırım, Güney Amerika tarihini öğrenmem gerek. Olsun, yine de bu kitap, ırmak kenarında oturup sudaki aksine bakarak saçlarını tarayan nazenin bir güzel gibi. Dön dön bak.

[Nurdan Köse · Rating 4 out of 5]

Benim gibi rüyalarını hatırlamayan insanları kıskandıracak güzellikte.. Neyse ki hayaller var..

[Rogério Tomaz Jr. · Rating 3 out of 5]

Bela e intimista compilação dos textos do Eduardo Galeano sobre os sonhos de sua esposa, Helena Villagra.