Mambo

by Alejandra Moffat, Federica Niola (Translator)

In una casa isolata nella foresta cilena, due sorelle vivono in clandestinità con i genitori, mentre il mondo attorno a loro si scontra con la dittatura. Non vanno a scuola, non possono ricevere visite, non devono farsi notare. Sanno che il silenzio è una regola, che ogni traccia va nascosta, che le mappe servono a fuggire. Ma tutto questo Ana – la più piccola – e Julia, la più grande, non lo capiscono appieno. O forse sì, ma non con le parole degli adulti. Per loro, il mondo prende forma attraverso il gioco, il disegno, la musica, le luci delle lucciole o le ombre lanciate da un'aquila spaventosa e occhialuta. Mambo è il romanzo di un'infanzia in fuga, in cui l'immaginazione diventa l'unico modo per sopravvivere alla un piccolo gioiello che affronta i traumi del passato da una prospettiva obliqua, lirica, luminosa.

Genres: Fiction, Spanish Literature, Historical Fiction

140 pages, Kindle Edition

Published October 10, 2025

Reviews

[Kokelector · Rating 5 out of 5]

La mirada de una niña en torno a uno de los sucesos históricos más tristes que hemos vivido como país: la dictadura. Con sus padres viven en una cabaña alejada de la ciudad, rodeada de un bosque que junto a su hermana pueden explorar todos los días, generando una felicidad constante que entra en contraste con que cada cierto tiempo viene un hombre en taxi a dejarles cartas que leen a escondidas en el baño, para luego tener que tirarla al W.C. 
Su madre y padre les enseñan a cómo no deben decir nunca sus verdaderos nombres y que tampoco el de ellos, alejarse de los carabineros que siempre andan vestidos de verde, y también de los hombres que andan en autos Impala y con chaquetas de cuero. 
Crecen creyendo que es un juego, hasta que su mejor amiga adulta, Julia, un día se va de viaje sin avisar y no las podrá cuidar nunca más. Y cuando ella se va, tienen que dejar su refugio en el bosque para alejarse hacia la ciudad. Allí comenzarán a percibir que los trabajos de papá y mamá tienen que ver más con otro destino, que incluye al país entero, y que serán parte de un triunfo histórico en octubre de 1988. 
De esta forma el debut literario de Alejandra Moffat en novela, nos sorprende de principio a fin para entender un período desde otra mirada y perspectiva: de la niñez absoluta que sólo entiende que debe tener un cuidado extra a diferencia de sus pares. Hace que equiparemos pensar todo lo que estamos viviendo en la actualidad: el plebiscito de salida del próximo 4 de septiembre. 
Es una novela que va creciendo y enganchando a medida que avanzamos por sus capítulos, sintiéndonos parte de la ternura de unos padres que se juegan literalmente la vida para que sus hijas vivan una fantasía en medio del horror. 
Una lectura que se inscribe en la senda de las novelas dedicadas a la dictadura, pero con una mirada más inocente que no por ello, deja de esconder el miedo y los horrores que se vivieron en Chile durante 17 años. Una lectura muy necesaria en estos tiempos que corren y en donde nuevamente nos enfrentamos a una decisión histórica.

Aquí lo encuentras.

[Alaíde Ventura · Rating 4 out of 5]

No sólo dio con una voz extraordinaria, sino que fue capaz de hacerla crecer, eso es bien complicado. Me gustó mucho, nunca se cae.

[Juano · Rating 5 out of 5]

Con este libro, estamos frente a nuestra propia Ana Frank 🇨🇱, una niña que entre fantasías y juegos nos llena de ternura y a la vez de miedos y ansiedades, porque nosotros como lectores entendemos el peligroso mundo en el que viven sus padres, y que evitan con gran empeño, que tanto ella como su hermana, no se den cuenta del horror en el que están inmersos.
Un libro maravilloso, que disfruté hasta la emoción, y cuando eso pasa, todo se vuelve entrañable.
Te amamos Anaconda.

[vivz miranda · Rating 5 out of 5]

ale Moffat eres maravillosaaaaa, tu escritura ilumina

[Alonzo Caudillo · Rating 4 out of 5]

Tierna y agridulce esta novela de Alejandra Moffat. Con un temple en la voz infantil de la narradora, Moffat nos conduce por un trayecto en el que la inocencia puede hacer su espacio y luz en el mundo hasta que llega a romperse para, inevitablemente, recordarnos que no hay vuelta de regreso de la realidad. Esa llegada al mundo adulto del contexto pinochetista y de la pérdida de seres amados durante su dictadura es una diana muy bien ejecutada por parte de Alejandra Moffat, cuya sensibilidad nos enternece a la vez que nos enrabia y nos aviva la memoria.

[Diego Lovegood · Rating 4 out of 5]

La mirada de una niña sobre la dictadura chilena. Si se piensa que es un tema ya agotado, la novela de esta autora le da otra vuelta y nos presenta una voz narrativa llena de ternura e ingenuidad, pero siempre cargada de esa agudeza de la niñez. Me gustó mucho y la recomiendo.

[Camilo · Rating 2 out of 5]

Antes de empezar, creo que el libro está más cerca de tener 3 estrellas que 2.

La columna vertebral de este libro es su protagonista quien es una niña de entre 4-7 años (según el momento de la historia) que narra su día a día y el de su familia en una Chile dominada por la dictadura de Pinochet.

El mayor problema del libro radica en esa inconsistencia de su protagonista para comprender lo que ocurre a su alrededor. Digo esto porque el libro pretende que veamos esa subtrama de unos padres rebeldes escondidos de la dictadura a través de los ojos inocentes de una niña a la que se le miente para no exponerla del todo a esta situación. Sin embargo, hay momentos donde esto parece muy plausible y en los otros donde la niña parece retroceder 3 años de edad según la conveniencia de la trama.

Es algo triste porque cuando el libro logra brillar en esa construcción de la niñez lo hace muy bien, pero ese ir y venir en su calidad hace cansado el viaje.

[Pedaleo Librería]

Se ha escrito mucho sobre la infancia en dictadura y cada vez hay un relato franco, porque cada chileno mayor de 40 recordará alguna parte oscura del aparato militar que pasa frente a sus ojos. Yo también recuerdo los opalas que menciona la novela o las uzis que llevaban carabineros con suspensores de cuero en el uniforme.

La voz esta vez es demasiado infantil. Una niña que explica con sus propias palabras el mundo oculto que pasa delante de ella. La clandestinidad, los peligros, amigos que desaparecen y se les ve nuevamente en un cártel hecho por familiares que les buscan. Chapas, boletines clandestinos, cambios abruptos de casa, es decir, es decir el saberse perseguidos en todo momento, contado por una niña que todavía juega a hacer empanadas de barro, como salchichas con forma de pulpo o escribe cartas a personas queridas y nadie les dice que ya no están

[p33€3 · Rating 5 out of 5]

destrozado con el corazón llenito de lágrimas de tristeza y felicidad

[Wanhedaa · Rating 5 out of 5]

Pero qué maravilla, Alejandra, qué mar de emociones, de ternura, de dolor.

En este libro, la narradora es Ana, una niña que vive en una casa en el bosque, al sur de Chile, con sus papás y su hermana. Vive en medio de cuentos de fantasía donde la luna es un huevo en el que habita un conejo gigante y las luciérnagas son estrellas que se cayeron del cielo y están perdidas. Con su hermana, tiene una panadería que se llama Las Petizas Olorosas a la que llegan muchos animales del bosque. Pero le tienen miedo al águila y por eso siempre le están huyendo.

Sus papás, en medio de juegos, les advierten qué hacer si encuentran con los carabineros o cómo nunca deben revelar sus verdaderos nombres. Ana va creciendo y se da cuenta, al tiempo que nosotros en la lectura, de que en realidad intentan sobrevivir a la dictadura de Pinochet, esa águila que tanto daño ha causado.

Es una historia desde la mirada de una niña que va creciendo y poco a poco va entendiendo la realidad en la que vive y la historia de vida de sus papás. Me encantó la voz de la linda Anaconda y todas las emociones que sentimos con ella a lo largo de la lectura.

[Natta Montealegre · Rating 3 out of 5]

Es un libro que cuenta una historia de no ficción tan triste, que quizás en un momento pensé que algo más fuerte me sorprendería en la lectura; no fue así y sin embargo, creo que es un libro muy bonito, de fácil y rápida lectura. Contando todo desde la mirada ingenua pero vivaz de una niña en el ocaso de la dictadura de Pinochet en Chile. Hubo momentos que me dolieron, sí, pero no al nivel que pensaría lo hiciera.

[Ina Groovie · Rating 5 out of 5]

Extraordinaria óptica de la dictadura chilena. Guiños a la serie “The Americans” para quienes buscan libros veloces y feroces. La infancia que se daña indefectiblemente ante la maldad y la mentira pero que logra salvarse con compañeros que los resguardan con su propia vida. Una maravilla, pero REPLETO de faltas de ortografía puntual y acentual. ¡Hasta cuándo!

[Mar de Hielo · Rating 5 out of 5]

MAMBO, Cómo me hiciste sentir.

Como latinoamericana (no chilena) pude comprender muchas cosas y me llegaron al corazón. Mambo trata la historia de Anaconda (una niña) y su familia en tiempos de la dictadura de Pinochet...¿o debería decir Pinocho el águila? Ana me cautivó, qué niña para ser tan preciosa e inocente. Narró la historia desde aquellos ojos que me recordaron al elefante que se balanceaba sobre la telaraña o el impedimento de comprar helados porque no había plata en casa. La verdad es que entre mis personajes favoritos estuvo el papá de Ana. Me recordó muchísimo a mi papá y a lo lindo que ha sido conmigo desde que era pequeña. Muchas cosas que decía o hacía me daban ganas de abrazar a mi papá y agradecerle por leerme cuentos antes de dormir.

Este libro sacó a relucir mi niña interior pero también me hizo sufrir. Hay historias y personajes que se quedarán para siempre como Mónica o el papá de las mellizas. Inclusive la hermosa Ramona, de hecho yo tambipen tengo una muñeca llamada así.

Gracias Anaconda por enseñarme el valor y la curiosidad.
Gracias Julia por acompañar mis aventuras haciendo empanadas de barro.
Gracias Daniel (Oscar) por recordarme a mi papá.
Gracias Alicia (Maria Beatriz) por ser guerrera y sacar adelante a tu familia.
Gracias Mónica por las salchichas con forma de pulpo, también las amo como Anaconda.
Gracias Gastón por tus películas que acompañaron los momentos de soledad.
Gracias Fanny, de verdad que hacias el segundo mejor plato del mundo.
Gracias Maria, por darme vida y ser la mejor amiga rusa.
Gracias a todos los demás, personajes principales o secundarios como Jorge, las mellizas, Max, el leñador que no volvimos a ver. Espero que la vida los esté tratando bonito donde estén y que aquellas cicatrices de la dictadura JAMAS se vuelvan a abrir. Gracias a la libertad y al poder de las palabras.

Y, por último, gracias a la hermosa Alejandra Moffat por mostrarme la cruda narrativa a través de una perspectiva llena de ternura e inocencia.

[Anego · Rating 5 out of 5]

beti dire esker onekuek ume beten abotsetik kontetan dien elabarriek.
hasieran kostetan da ulertzea igual protagonistak bizitzen dauen dana nun kokatzen dan errealidadien. Metaforetan galtzen zara...
Baña, familia kidien arteko lotura emozionalekaz asko enpatizau dot, narraute dauen moduegaitik. Ganera, harremanen eboluzioa zein pertsonaian heldutasune oso polite ta nabarie da.

[Sasha · Rating 4 out of 5]

4.5 escribes increíble Ale Moffat

[Lydia Blanco Gil · Rating 5 out of 5]

Una història preciosa, narrada amb absoluta tendresa sobre la dictadura chilena des de la mirada de una xiqueta! s'ha de parlar i regalar molt mes aquesta joya!!!!!!! gràcies maria per recomanar sempre coses tan bones

[Blanca · Rating 2 out of 5]

'Mambo' es un libro que habla de los estragos derivados de la dictadura militar chilena. De las desapariciones, la represión y la violencia. De cómo todo eso condiciona la infancia y la adolescencia.
A través de la voz de Anaconda, Alejandra Moffat nos lleva a los años más duros de la dictadura chilena, haciendo un recorrido rudo y crudo por esa otra historia intrafamiliar que corre paralela a todas las violencias.
Me da pena terminar este libro sin haber profundizado y sin haber logrado introducirme en la historia cuando la autora ofrece toda una temática interesante y compleja. La forma de narrar de Moffat no me ha atrapado. Me han faltado matices, profundidad y herramientas para introducirme en todo ese imaginario de Julia y Anaconda.

[Víctor · Rating 5 out of 5]

Es un libro hermoso, que en algún momento llega a ser desolador. Es imposible no conmoverse a lo largo de sus paginas, riendo o llorando. A su vez, es un libro de muchos silencios, donde el mundo de los niños se separa (cómo fue en las generaciones que crecimos en el Chile de antes de los 2000) totalmente de los adultos, y donde muchas acciones no encuentran una explicación inmediata.
Es un libro necesario, sobre un tema del cual pareciera que como país, nunca dejaremos de aprender.

[Anita · Rating 5 out of 5]

Una familia vive en la clandestinidad durante los años 80, con dos hijas chicas. La menor, Ana, ve el mundo a su alrededor sin entender lo que sucede, pero usando su imaginación para rellenar los espacios entre lo que sus padres le pueden explicar. Es un libro narrado sencillamente, pero igualmente devastador.

[Izzie · Rating 4 out of 5]

me conmueve como es que la pequeña ana rellena los vacíos de una vida y una realidad que durante su infancia le es incomprensible, mediante la imaginación ella responde a las preguntas que no le son respondidas por los adultos

me gustó mucho como retrataron a la familia de ella y a los lazos tan bonitos que se pueden crear por fuera de la fraternidad dada por la sangre

muy buena lectura :')

[Val Rudolphy · Rating 5 out of 5]

Delicado archivo. Este libro es una foto, una imagen de esos años de Chile, de ese momento, pero con los ojos de la ternura y el asombro. Cada frase es como una delgada capa de pintura que va coloreando este cuadro y armando si visualidad. También se compone de silencios profundos y dolorosos. Me encantó.

[Arantza Escudero]

Ni fu ni fa, ni blanco ni negro, si no todo lo contrario. Esperaba mambo y me encontré con un tango desvaído. Lo bailé igual.

[Pablo E · Rating 3 out of 5]

La editorial española “las afueras” @las_afueras publicó en España “MAMBO”, la exitosa novela de la escritora chilena Alejandra Moffat lanzado originalmente por Montacerdos en 2022. En el sur de Chile vive clandestinamente una familia, escapando de las redes del general Pinochet (a quien llaman “el águila”). Se trata de una pareja de activistas y 2 hijas menores, una de las cuales opera como narradora en el libro. El libro aborda el impacto que tuvo la dictadura puertas adentro, pues a través de las niñas podemos ver todos los esfuerzos que realizaron los padres para mantener la inocencia de sus hijas, pero al mismo tiempo enseñarles que hay un riesgo latente y ciertos cuidados se deben tomar. Se trata de una infancia consciente pero inocente, sin embargo la inocencia empezará a perderse a medida que las niñas crezcan, sus amistades desaparezcan, y se inserten forzosamente a la vida de la ciudad.

“Julia tomó la billetera verde con líneas amarillas. La abrió y sacó todo lo de dentro. Habían algunos papeles y documentos. Vios su cara en blanco y negro. En la fotografía del carnet de identidad tenían el pelo hasta los hombros. Nos reímos porque parecía una niña. Julia leyó las palabras que estaban al lado y se quedó pálida. Su nombre era Verónica. Lo leyó en varios documentos. Su carnet de identidad, carnet de biblioteca de una universidad y carnet para conducir: Verónica. Buscamos otras pistas en la cartera pero no encontramos nada salvo una libretita con unos números de teléfono pero no reconocimos ningún nombre. Salimos de la pieza para despertarla, aunque le susurramos no abrió los ojos. Como en nuestras pulseras ya había dos M no era necesario agregar otra pero sí subrayar la primera. Le sacamos un lápiz de tinta negra a mi papá. Las letras de nuestras pulseras quedaron así: MAMBO. Mónica. Marcela. Andrea. María Beatríz y Oscar”.

[Liss Luna · Rating 4 out of 5]

¡Muy recomendable!

Ana mejor conocida como “Anaconda” es la hermana menor de una familia en tiempos revueltos. Es la voz principal en nuestra historia y tiene una simpática memoria de pollo. Un personaje entrañable. Además están: un papá que dibuja muy bien; una mamá fumadora y valiente; Julia la hermana mayor y Mónica la cariñosa cuidadora que vive desafortunados eventos.

La autora nos sumerge a la perfección en una época muy dura en Chile en la que los padres de esta pequeñas, a la manera de “La vida es bella”, tratan de construirles una niñez lo más perfecta posible. Con hoyos negros en una dimensión desconocida a donde se van los conejos desaparecidos; olimpiadas de insectos, sepultados en el nogal; empanadas de lodo; bicicletas que se confunden de domicilio; un bisabuelo con papás postizos; Vicente el pájaro cantador; un taxi que llevaba cartas; un señor que intercambiaba dulces de colores por besos 😱 una rusa imprudente y un montón de aventuras que si no te quedas en la superficie de la lectura permean todo el dolor durante la dictadura de Pinochet, el águila de lentes oscuros.

Gracias Ale querida por la recomendación y seguro leeré más de esta talentosa escritora.

[Antonia · Rating 4 out of 5]

Un libro facil de seguirle el paso en la lectura. Si bien he leído libros respecto a la dictadura, este está enfocado de manera distinta, quizás no tanto al contexto histórico, si no más bien visto desde el punto de vista de una niña y de lo que podrían haber vivido algunas familias en esta época. Aparte que Ana que es la que relata está historia, nos transmite esa inocencia de vivir en lo desconocido y el esfuerzo que hacen sus padres porque ella pueda seguir viendo la vida como una niña a pesar del contexto en el que se encuentran.

[Valentina · Rating 4 out of 5]

Hay movimiento, pero la onda de movimiento la carga la infancia, en una lonchera que se lleva a la escuela, al pasto, a todas partes y gracias a la cual se posa la mirada en una cotidianidad política. Ana le habla a los adultos mirándoles hacia arriba por su estatura, y luego viendo en paralelo su entorno con la promesa de lo incrédulo y lo genuino. Me pregunto cómo escogemos engañar la memoria cuando tenemos una postura política y re pensamos nuestra niñez.

Pd. Que montón de insectos dados de baja en las olimpiadas.

[Debbi Alejandra · Rating 5 out of 5]

Siempre me ha gustado la novela histórica, pero creo que nunca había leído alguna que mostrara una realidad tan fuerte desde los ojos de una pequeña. Entender la dictadura de Pinochet y cómo afectó toda la dinámica familiar, todavía me tiene impactada. Es increíble como, a pesar de no ser explícita en todas las atrocidades de la dictadura, yo en lo particular tenía un vacío en el pecho pensando en en el peso que llevaban los padres para poder brindarles a sus hijas una infancia lo más normal posible. Una lectura imperdible, muy personal y que te hace reconectarte con tu propia infancia.

[Cecilia Alfaro · Rating 5 out of 5]

Inocencia que se sostiene durante todo el relato. La infancia, sus mundos ficticios/escapes. Los padres protectores. El entrever la realidad de los años oscuros de Chile desde el relato de una niña.

[nur · Rating 5 out of 5]

absoluta maravilla

[Sergio H · Rating 5 out of 5]

El libro te deja con el sinsabor que da la certeza de que pudo ser fácilmente una historia real para toda una generación.