ฝ่าบาทคนดี อัครเสนาบดีผู้นี้มิใช่บุรุษเพคะ เล่ม 3

当春乃发生 #3

by Bai Lu Cheng Shuang, 白鹭成双, ไป๋ลู่เฉิงซวง

แม้ฮวาชุนจะรอดจากแผนการร้ายที่คนอื่นพยายามเปิดเผยฐานะตนมาได้ทุกครั้ง แต่สุดท้ายเธอก็หนีโทษประหารไม่พ้น! ไม่เป็นไร นี่อาจเป็นโอกาสอันดีเพื่อส่งเธอกลับโลกปัจจุบันก็ได้ ทว่าอวี๋เหวินเจี๋ยหรือจะยอม! เขาเป็นถึงจักรพรรดิ เรื่องแค่นี้จัดการง่ายเพียงพลิกฝ่ามือ!…ชีวิตฮวาชุนพลิกผันไม่รู้จบ แล้วเมื่อไหร่จะได้กลับโลกปัจจุบันสักทีล่ะเนี่ย!!!

360 pages, Paperback

Published October 1, 2025

About the author

Associated Names:
* Bai Lu Cheng Shuang
* Little Egrets In Pairs (English)
* 白鹭成双 (Chinese)
* ไป๋ลู่เฉิงซวง (Thai)

Reviews

[M · Rating 5 out of 5]

สนุกมากกก ชอบๆๆ
พระเอกหาวิธีรวบรัดเอานางเอกมาได้ ส่วนนางเอก….55555 สมยอมเพราะคิดว่าตายวันตายพรุ่ง ขอเล่นชู้หน่อย 😂 บ้า

ตลกกกก

อิอ๋องน้องพระเอกนี่น่ารำคาญจริง คิดว่าคงยังกัดไม่ปล่อย แต่คอนนี้นางเอกมาอยู่วังหลังแล้ง ฉากหน้าเป็นสนม ฉากหลังยังเป็นกุนซือ ทำงานกลางวัน ปรนนิบัติกลางคืน ค่าจ้างต้องสมน้ำสมเนื้อ!!

อ่านเพลิ๊นน

[4e3a · Rating 4 out of 5]

รีวิวเล่ม2กะเล่ม3 ให้4.3ดาว (ขอหักเรื่องการแปลไป 0.2 นะ)

เล่มนี้เริ่มสนุกขึ้นแล้ว ยิ่งครึ่งเล่มหลังสนุกมาก อิเต้เค้ารู้แล้วจ้าว่าท่านอัครฯเป็นผู้หญิง แถมยังมีมุกตลกแทรกเป็นระยะๆด้วย นอ.ชีเป็นคนตลกโบ๊ะบ๊ะนะ แต่ละอย่างที่ชีคิดที่ชีทำ🤣😂 เช่น ชีว่าอิเต้(ในใจ)ว่า หน้าตายด้านเหมือนเข้าเฝือกหน้าไว้งี๊ เส้นประสาทหน้าอิเต้เป็นอัมพาตงี๊ เพราะว่าชีอ่านสีหน้าเดาอารมณ์ไม่ถูกอ่ะ

อิเต้เค้าร้ายกาจมากคร่า พอรู้ว่าท่านอัครฯเป็นผู้หญิงปุ๊บเค้าก็ค่อยๆวางแผนจะเคลมนอ.ตัดหน้าอิเฮ่อเลยจ้า กันท่าอิเฮ่อกะนอ.สุดริดอ่ะ😅
ตอนแรกๆนอ.ก็หวั่นไหวกะพระรองแสนดีอยู่หรอก แต่ทำไปทำมารักแท้แพ้ใกล้ชิด ชีหันมาหวั่นไหวกะอิเต้แทน ก็อิเต้เค้าอ้างงานดึงตัวท่านอัครฯไว้ข้างตัวเองแทบจะตลอดเวลาอ่ะ จนบรรดาสนมเริ่มๆเอ๊ะ😅

ส่วนพี่รองเฮ่อฉางอันแม้จะไม่รู้ว่าท่านอัครฯเป็นผู้หญิงแต่ฮีก็ว้าวุ่นใจมากเพราะหลงรักนอ.ไปแล้วจ้า พอได้มารู้ว่าเป็นญ.ก็ไม่ทันแล้ว ก็อิเต้เค้าตีตราจองนอ.ไปเรียบร้อยแล้วอ่ะ สงสารฮีอยู่นะซึมเป็นหมาเบื่อเลย🥺

บ้านนอ.ต้องโทษจนตระกูลล่ม เพราะแผนของอิซีอ๋อง ท่านอัครฯต้องโทษประหาร แต่อิเต้เค้าวางแผนอย่างดีเลยจ้า ย่องไปเคลมนอ.ถึงในคุก🤭 เพราะกลัวนอ.หนีไปกะคนอื่น จากนั้นก็เปลี่ยนตัวตนพร้อมยกฐานะให้นอ.ไปเป็นสนมของตัวเองชื่อใหม่ว่า "ฮวาชุน" จากนั้นอ.ก็ต้องรับงาน2จ็อบอ่ะ กลางวันรับบทท่านอัครฯแบบลับๆ คอยช่วยอิเต้วางแผนงานบริหารราชสำนัก ส่วนกลางคืนรับบทสนมคนโปรด😅

ยัยชิงเหนี่ยวไม่เกินคาด เพราะว่าชีมีพิรุธมากกก แต่ว่าหลังจากรู้แล้วว่าชีคือใคร ชีก็ยังมีพิรุธนิดๆอยู่ดีนะ

เล่ม3 พอ.กะนอ.สองคนช่วยกันร่วมแรงร่วมใจจัดระเบียบวังหลัง ตอนนี้คือ รักกันสวีทหวานเว่อร์อ่ะ เล่มหน้าจะมีดราม่ามาเบรคไหมนะ
ส่วนอิซีอ๋องก็จับผิดนอ.ไม่เลิกไม่ราอ่ะ

📌ทีนี้มาเรื่องการแปลบ้าง เล่มนี้ถือว่า แปลดีกว่าเล่ม1นะ สำนวนอ่านง่ายขึ้น อ่านลื่นขึ้น แต่ก็ยังมีจุดที่สะดุดเรื่องการใช้คำอยู่นะ
- จากที่เคยๆอ่านมาในนิยายจีนโบราณ คนที่จะสามารถแทนตัวเองว่า "เรา"มีแค่ฮ่องเต้คนเดียวนะ
❌️P.50 ฮุ่ยเฟยใช้คำแทนตัวเองกะเหล่าสนมว่า "พวกเรา" มันควรจะเป็น พวกหม่อมฉันมากกว่าไหมอ่ะ

- เรียกนางกำนัลอาสุโสหรือพวกระดับหัวหน้าว่า "ท่านป้านางกำนัล"😳😣 โอ้ยยย คิ้วขมวดเป็นโบว์ทุกรอบที่เจออ่ะ มันบ่าด้ายยยย😮‍💨🙄 หมัวหมัว หรือ กูกู ดีกว่านะคะสาว😒😑

แล้วคือ คุณนักแปลคนนี้ ไม่ใช่มือใหม่เพิ่งมีผลงานด้วย😳 เค้าแปลจีนโบราณมานานแล้วหลายเรื่องแล้วด้วยอ่ะ งงใจมากอ่ะ🤔