กลิ่นปริศนาจากร้านขนมปัง

by Usagi Tsuchiya, 土屋 うさぎ, สุริยงวรวุฒิ สิริวิวัฒน์กุล (Translator)

กลิ่นขนมปังอบใหม่…กำลังพาเธอไปพบความลับที่เพื่อนสนิทไม่เคยพูดออกมา

โคฮารุ นักศึกษาปี 1 ผู้มีสถานะ "นักอยากวาดการ์ตูน"

และพนักงานอบขนมพาร์ตไทม์ในร้านเบเกอรี “นอสติโม” ที่แสนอบอุ่น

วันหนึ่ง เพื่อนสนิทของเธอเบี้ยวนัดดูไลฟ์คอนเสิร์ตกะทันหัน ทั้งที่เป็นคนชวนเอง
โคฮารุเริ่มสงสัยเลยปะติดปะต่อสิ่งเล็กๆ ในแต่ละวัน และพบว่าขนมปังที่อบอยู่ทุกวัน

อาจทิ้งเบาะแสบางอย่างมากกว่าแค่กลิ่นหอม

• ครัวซองต์ไหม้ • ขนมปังฝรั่งเศสในฝัน • ซินนามอนโรลสุดรัก

• ลาก่อนช็อกโกโคโรเน็ต • ขนมปังแกงกะหรี่แห่งความทรงจำ

รวม 5 เรื่องสั้น Cozy Mystery ที่จะทำให้คุณทั้งอบอุ่นใจ หิวขนมปัง และแอบขมขื่นในบางรสชาติ

ความลับของคนธรรมดา ที่รอให้คุณมาร่วมไขปริศนา

อ่านง่าย สนุก เหมือนนั่งจิบกาแฟในร้านขนมปัง

เพราะ "อาหารไม่ได้แค่ทำให้อิ่มท้อง แต่ยังมีพลังเติมหัวใจให้เต็มตื้นอีกด้วย"

เชิญสืบให้อร่อยนะคะ!

224 pages, Paperback

First published January 10, 2025

Reviews

[YuzuChu · Rating 1 out of 5]

ถามได้มั้ย ทำไมเรื่องนี้ถึงได้รางวัลชนะเลิศเหรอ (พูดด้วยน้ำเสียงปกติ) มาตรฐานของวงการนี้ชักจะเริ่มน่าเป็นห่วงแล้วนะ

เอาจริงฉันชอบแนวนี้มากเลยนะ คนธรรมดากับการไขปริศนาธรรมดาในชีวิตประจำวันเนี่ย ขอออกตัวเลยว่าฉันชอบ Q.E.D. กับ Hyouka มาก แต่เรื่องนี้ทุกอย่างมันธรรมดากับราบเรียบไปหมดเลยอะ ปริศนาที่นางเอกเจอก็ไม่ได้น่าตื่นเต้นน่าเอาใจช่วยเลย จะเกี่ยวกับขนมปังมั้ย อห. มีไม่กี่เรื่องที่เกี่ยวอะ ที่เหลืออะไรก็ม่ายรุ เพื่อนแอบคบกับดารา เพื่อนร่วมงานจะลาออก เด็กมัธยมทะเลาะกัน เด็กน้อยโดนขโมยเป๋าตังค์ คือ มันไม่น่าตื่นเต้นเลยอะ น่าเบื่อมากกก

จะว่าเกี่ยวกับขนมปังมั้ย ก็ไม่ขนาดนั้น คือไม่ต้องดำเนินเรื่องในร้านขนมปังก็ได้อะ ให้ชีนางเอกไม่ต้องทำงานพิเศษ แต่เป็นสาวมหาลัยคอยจับผิดเพื่อนอันนี้ฉันก็ว่าไม่เสียแก่นเรื่องเสียอะไรไปเลยนะ พออยากจะนำเสนอหลายอย่าง ทั้งความฝันในการเป็นนักวาดการ์ตูน เพื่อนที่อยากเป็น Vtuber การสูญเสียทักษะสำคัญจนต้องพยายามมากขึ้นอีกหลายเท่าตัวเพื่อทำงานในสิ่งที่ตัวเองรัก บรรยายก็น้อย แถมไม่ได้ลงลึกอีกต่างหาก แล้วใครจะไปอินกับเรื่องราวที่คุณพยายามยัด ๆ โปะ ๆ ใส่มาอะ

อะ แต่ปริศนาในเรื่อง Q.E.D. (แค่ภาคแรกเท่านั้น iff ฉันไม่นับ555) กับ Hyouka มันก็แนวนี้นะ ไม่ได้ตื่นเต้นมาก เนิร์ดกว่าด้วย แต่มันมีความน่าสนุกระหว่างทางไง มันมีการเก็บข้อมูล คาร์แรคเตอร์ตัวละครโดดเด่นและน่าเอาใจช่วย มีคำใบ้มีจุดน่าสงสัยอะไรระหว่างทาง เขาเอามาให้ดูหมด แต่เรื่องนี้คืออะไร บอกเล่าแค่นิดเดียว แล้วก็มาโชว์ความฉลาดของนางเอกละ บอกว่าเพราะเป็นนักเขียนการ์ตูนน่ะค่ะ ช่างสังเกตก็เลยพอจะรู้ เอิ่ม องค์ความรู้ที่เธอใช้เนี่ย ไม่จำเป็นต้องเป็นนักเขียนการ์ตูนก็ได้อะจ่ะ

เพราะนักเขียนยังดึงจุดเด่นของนักวาดการ์ตูนที่นางเอกใฝ่ฝันและเป็น passion อันแรงกล้าของตัวเองออกมาไม่ได้อะ ฉันพอจะเดาออกนะว่าทักษะไหนของนักวาดที่ใช้สืบคดีได้ แต่นักเขียนแทบไม่ใส่ใจใส่ลงไปเลย แล้วชีทุ่มเทแค่ไหนกับงานสายนี้ บอกไปดิว่าจับปากกา G-Pen จนดึกดื่น หาวหวอด ๆ ตอนทำขนมปัง เห็นบทความสัมภาษณ์นักเขียนการ์ตูนแล้วเกิดความมุ่งมั่น การทำขนมปังก็เหมือนการเขียนการ์ตูน พยายาม ตั้งใจ การอบก็เหมือนการใส่สกรีนโทน บลา ๆๆๆๆ เธอก็บรรยายออกมาดิ โว๊ะะะ ไปไม่สุดสักทางเล้ยยย

นั่นแหละค่ะ ทุกอย่างเลยราบเรียบ เอื่ยเฉื่อย น่าเบื่อ ไม่เข้าใจความคิดใครในเรื่องเลย ตรรกะบางคนก็แปลกมากกก อ่านจบแล้วไม่มีอะไรให้น่าจดจำเลยค่ะ แต่หน้าปกสวยดีนะ ชอบมาก แต่พอเจอเรื่องน่าหงุดหงิดหลายอย่างเข้า ฉันก็ไม่อินแล้วไง กลิ่นขนมปงขนมปังอะไรในเรื่องฉันหูดับตาบอดจมูกไม่รับรสอะไรทั้งนั้น ไม่อินเลย แล้วยัยคนนี้ทำ Part-Time ไม่ใช่เรอะ ไม่เห็นมีฉากไปเรียนมหาลัยเลย งง ปิดเทอมติ ไม่เห็นเขียนบอกสักคำ

ส่งท้าย พูดตามตรง ฉันเข้าใจนะว่าทำไมนางเอกถึงยังไม่ได้ Debut เป็นนักเขียนการ์ตูนสักทีอะ ก็แต่ละเรื่องที่ส่งประกวดไปพล็อตน่ากุมขมับมาก จะผ่านได้ไงวะ ขนาดฉันไม่ใช่บก.ยังส่ายหัวอะ ไม่รู้นักเขียนเขียนเล่นหรือเอาจริง ไอ้พล็อตแปลก ๆ ที่เกริ่นมาเนี่ย แต่แบบ ไม่น่าผ่านอย่างแรงเลยโว้ยยยย

[bubblemustard · Rating 3 out of 5]

เลือกหยิบเล่มนี้มาเพราะปกน่ารัก แล้วก็เชื่อมั่นเซ้นส์ในการนำหนังสือแนวนี้มาแปลของสนพ.ไดฟุกุ

ในเล่มประกอบด้วย 5 ตอน เชื่อมโยงกับขนมปัง 5 ชนิด เนื้อเรื่องเป็นแนว cozy mystery ปริศนาเล็กๆ ที่ตัวเอกของเรื่องผู้ช่างสังเกตเป็นผู้ไขปริศนา ทั้งความลับของเพื่อนสนิท เพื่อนร่วมงาน ไปยันลูกค้า เล่าเรื่องผ่านขนมปัง เบเกอรี่ ที่ยอมรับเลยว่าบรรยายได้ชวนหิวมาก (ไอ่เรามันสายคาร์บเลิฟเว่อร์อยู่แล้ว โคตรจะอ่านไปหิวไป 🤤)

ส่วนตัวชอบบทแรกกับบทสุดท้ายที่สุด น่ารัก อบอุ่นใจ เป็น cozy mystery ที่กำลังดี แล้วก็ทำให้อยากกินขนมปังแกงกะหรี่มากๆ! (ส่วนบทอื่นๆ เรารู้สึกว่ามันแอบ…ห้ะ อะไรนะ เกินไปหน่อย และคิดว่าในชีวิตจริง ชั้นคงต้องอยู่ห่างจากยัยคนนี้ไว้แล้วแหละ รู้ความลับชั้นหมดเลย)

[Nattapan · Rating 3 out of 5]

3.5 stars.

Enjoyable enough.

[_taretare · Rating 4 out of 5]

อ่านแบบปล่อยจอย ไม่คิดอะไรเยอะก็พักสมองดี
ปกติไม่ค่อยอ่านแนวนี้ แต่เอาไว้สลับอ่านสืบสวน/ฆาตกรรมหนักๆ พอได้อยู่ค่ะ

[空 · Rating 2 out of 5]

We follow the “everyday mysteries” that college student Koharu encounters while working part-time in the bakery Nostimo and dreaming of debuting as a (romcom) mangaka.

✦ thoughts
You’ll never find out what the mysterious smell is, but you’ll find out Doumae’s bread philosophies. Koharu is Sherlock Holmes but in a bakery and nobody dies. The mysteries are only earth-shattering in normal ways, like finding out that your crush has a crush on you, too.

While I don’t regret reading it (unlike that cursed book 変な家), I don’t like it enough to recommend it. Maybe it doesn’t resonate because I’m not Japanese and I’ve left behind my weeb days. Who knows?

Granted, the only book I’ve read that is even remotely like this is この世にたやすい仕事はない, and I enjoyed that much more than this one.

✦ characters
The main character Koharu has the least personality in the entire cast. The other bakery employees and the owner Doumae have personalities, even fun ones, but Koharu exists as a viewpoint for the reader. You don’t particularly need to root for her, but one does wonder why she is even the “I” in the story when she has so little personality.

✦ plot
There are five different stories, one each chapter, and each story revolves around a specific type? of bread and an ~everyday mystery associated with it. The stories aren’t complicated, and they’re probably supposed to be slice-of-life and heartwarming, but I mostly just found them boring except when Rena-sempai was directly involved.

Probably the weirdest part is when Tsuchiya writes self-harm into Satomi’s character, and having her give a reason like, “If I self-harm, then I will have no choice but to become a Vtuber,” like … it’s a rather terribly cavalier way of presenting self-harm, and we never go into any deeper discussions about it. Satomi has already stopped self-harming, anyway, she just associated the white bread dough with her own arm (okay).

✦ details
焦げたクロワッサン burnt croissant Koharu is looking forward to the live event she’s planning to attend with Yukiko, when Yukiko suddenly cancels, claiming she’s been pulled in to cover Rena-sempai’s shift at work. Did she really have to go on shift?

夢見るフランスパン dreaming french bread When Rena-sempai can’t make it to her shift because she’s eating seafood in Atami, Fukuo and Doumae pull in a part-timer from Nostimo’s patisserie, Satomi. Although Koharu and Satomi initially get along, Koharu is surprised by Satomi’s cold words about her dream of becoming a mangaka…

恋するシナモンロール beloved cinnamon roll Two high school kids chitter-chattering away enter Nostimo, and Rena-sempai predicts that the two of them have feelings for each other but both believe it’s one-sided. Then there’s a commotion where the girl claims she “accidentally” spilled the guy’s coffee…

さよならチョココロネ farewell, chocolate cornet Two of Nostimo’s regulars, Rin and her mother Youko, are victimized by a purse-snatcher — but only grade schooler Rin’s wallet was stolen. What could possibly have been so valuable in Rin’s wallet?

思い出のカレーパン curry bread of memory An elderly woman, Kozue, enters Nostimo looking for the curry bread she remembers her husband bringing home to her thirty years ago. With her husband gone, this curry bread is one of the few things that spark memories with him. Rena promises she and Koharu will find this curry bread for Kozue…

Also, a mystery swirls around Fukuo and her pending departure from Nostimo. Koharu feels that not everything is as it should be …

[Phongsapak Pipatnavakij · Rating 4 out of 5]

คำเตือน: กรุณาอย่าอ่านเล่มนี้ตอนกลางคืน และหากจำเป็นต้องอ่านไม่ว่าเวลาใด ขอให้เตรียมขนมปังอย่างน้อย 5 ชิ้น เพื่อกินควบคู่ไปด้วย
.
#กลิ่นปริศนาจากร้านขนมปัง เป็นงาน cozy mystery อีกเล่มที่ผมชอบนะ ตัวละครมีชีวิตชีวามาก กลวิธีการเขียนอาศัยลูกล่อลูกชนแบบงานสืบสวนเลย คือเปิดพื้นที่ว่างให้โยนปริศนาเข้ามา จากนั้นค่อยๆ แกะปมไปทีละเรื่อง โดยจังหวะที่ใช้ถือว่าน่าสนใจมาก
.
ในเล่มนี้มีทั้งหมด 5 เรื่องสั้นๆ โดยใช้ขนมปังเป็นตัวแทนทั้ง 5 ตอน ส่วนตัวผมชอบตอนสุดท้ายที่สุด ให้อารมณ์ของการตามหารสชาติแห่งความทรงจำ สำหรับผม อะไรบางอย่างที่อยู่ในซอกหลืบของความทรงจำที่พยายามนึกยังไงก็นึกไม่ออกเป็นประสบการณ์ที่ล้ำค่า และถ้าวันหนึ่งคุณนึกถึงความทรงจำช่วงนั้นออก มันคือความสุขที่ไม่น่าจะเขียนบรรยายให้เห็นภาพได้ นอกเสียจากจะสัมผัสด้วยตนเอง
.
ถึงกับคิดในใจว่า อ.สึจิยะ อุซางิเคยมีประสบการณ์ทำงานในร้านเบเกอรี่ไหมนะ เพราะแกเล่าฉากร้านขายขนมปังได้ดีเหลือเกิน ทำเอาเราน้ำลายไหลย้อยกับฉากนวดแป้ง ฉากอบขนมปัง หรือให้ชัดที่สุดก็…ทุกฉากในเรื่องที่ทำให้รู้สึกเหมือนได้กลิ่นขนมปังหอมๆ ดังนั้นอย่างที่เตือนไปครับ อย่าอ่านตอนกลางคืน หรือถ้าจะอ่านจริงๆ ซื้อขนมปังติดมือไว้หน่อยก็ดีครับ

[Kanyada Kongtrakool · Rating 3 out of 5]

โคฮารุ นศ.ปี 1 ที่ฝันอยากเป็นนักวาดการ์ตูน ทำงานพาร์ทไทม์อยู่ในร้านขนมปังชื่อ นอสติโม ที่นี่เธอได้ไขปริศนาเล็กๆของคนรอบตัว ทั้งเพื่อนร่วมงานและลูกค้า โดยในแต่ละตอนจะมีการเปรียบเทียบเนื้อเรื่องกับขนมปังชนิดต่างๆเข้าไป เหมือนเป็นตัวแทนของความรู้สึกในเหตุการณ์นั้นๆ

เนื้อเรื่องค่อนข้างเบามาก แบบเสียดายพล็อตเรื่องที่เป็นร้านขนมปังนิดหน่อย ขนมปังในเล่มก็น่ากินอยู่ แต่ยังรู้สึกขาดส่วนที่ทำให้อยากติดตามอ่านหรือส่วนที่น่าตื่นเต้นไป
ส่วนตัวจัดให้เป็นหนังสือในหมวดอ่านง่าย สบายๆ อย่าคิดอะไรมาก

[Hillary · Rating 4 out of 5]

Some cute vignettes from a bakery. I wanted more of a plot, but it was cute.

[Indy · Rating 5 out of 5]

A delightful read about daily life mysteries that happened in a local bakery. Heart warming light read. Great for bread and pastries lovers.