ใบเรือสีแดงก่ำ

by Alexander Grin, อติภพ ภัทรเดชไพศาล (Translator)

“อัสซอลในเช้าวันหนึ่งตรงเส้นขอบฟ้าของท้องทะเลที่ไกลลิบจะปรากฏใบเรือสีแดงก่ำสว่างวาบอยู่ใต้ดวงอาทิตย์ ใบมหึมาสีแดงก่ำที่พรายแสงระยับของเรือใบสีขาวนั้นจะแล่นแหวกคลื่นตรงเข้ามาหาหนู เรือมหัศจรรย์ลำนั้นลอยลำมาอย่างเงียบๆ ไม่มีทั้งเสียงตะโกนโห่ร้องและเสียงยิงสลุต พวกชาวบ้านจำนวนมากจะไปรวมตัวอยู่ตรงชายฝั่ง พากันประหลาดใจและร้องโอ้โหกันใหญ่ ส่วนหนูก็จะยืนอยู่ตรงนั้น เรือแล่นเข้ามาถึงชายฝั่งอย่างสง่างามพร้อมด้วยเสียงดนตรีบรรเลงไพเราะ…”

ใบเรือสีแดงก่ำ (1923) โชคชะตาของอัสซอล ลูกสาวกะลาสีเรือและช่างฝีมือทำของเล่น ถูกแอเกิล ชายชรานักจดบันทึกบทเพลง ทำนายทายทักไว้ล่วงหน้าราวเจ็ดปีว่าเธอจะได้พบกับความมหัศจรรย์ที่ลอยลำมากับความงดงามแห่งใบเรือสีแดงก่ำ เรือลำนั้นจะนำพาความรักแรงปรารถนาของชายหนุ่มคนหนึ่งมาให้และเติมเต็มชีวิตของอัสซอลจนเปี่ยมล้นไปด้วยความหวังใหม่ ราวกับเธอคือเจ้าหญิงในเทพนิยายที่ได้เจอเจ้าชายและลงเอยกันด้วยความสุขสมตลอดกาล

นวนิยายคลาสสิกขนาดสั้นของนักเขียนชาวรัสเซีย อเล็กซานดร์ กริน ผู้เป็นเจ้าของงานการประพันธ์มากกว่าสามร้อยชิ้น และเขียน ใบเรือสีแดงก่ำ เล่มนี้เพื่ออุทิศแด่ภรรยาของเขา

Genres: Russia, Classics, Fiction, Romance, Russian Literature, Fantasy, Childrens

124 pages, Paperback

First published January 1, 1926

About the author

Alexander Grin or Green is the pen name of Aleksandr Stepanovich Grinevskiĭ (Russian: Александр Степанович Грин (настоящее имя — Алексaндр Степaнович Гринeвский)), August 23, 1880 – July 8, 1932) , a Russian writer, notable for his romantic novels and short stories, mostly set in an unnamed fantasy land with a European or Latin American flavor. He was a sailor, gold miner and construction worker, but generally lived a life of a vagabond.

Reviews

[Darian Danilevich · Rating 2 out of 5]

Алые паруса - это отличная сказка, ставшая классикой. Два персонажа, такие одинокие и такие похожие, в конце концов, находят друг друга.
Однако в низкой оценке я отражаю своё недовольство, связанное с развитием сюжета.
Ассоль грезила алыми парусами с детства, и она пошла бы за любым человеком, который плавал бы под ними.
Артур увидел спящую девушку и влюбился, ничего не зная о ней. Он выведал её историю и купил нужное количество материи, благо, денег у него было достаточно.
Получается, он увидел милое личико, и купил его. А она, из-за предсказания сумасшедшего, которое было то ли издевательством, то ли провидением свыше, ведётся на этот широкий жест.
Конечно, всё указывает на то, что Артур и Ассоль созданы друг для друга. Но если бы Артур плавал под алыми парусами всегда, из-за того, что ему это однажды самому взбрело в голову - это было бы величаешим произведением о любви.
А при таком развитии, я не могу не переживать за счастье и благополучие Ассоль. Поступок Артура кажется мне низким, отдающим гормональным всплеском. Ох, Грин, что же Вы наделали!?

[Mirai · Rating 4 out of 5]

ณ เมืองติดทะเลแห่งหนึ่ง ‘อัสซอล’ เด็กสาวช่างฝันผู้กำพร้าแม่ เธออาศัยเพียงลำพังกับพ่ออดีตกะลาสีเรือที่ผันตัวมาเป็นช่างทำของเล่น แม้ชีวิตเธอจะโดดเดี่ยวเพราะชาวเมืองแห่งนี้ต่างพากันตั้งแง่รังเกียจสองพ่อลูก แต่เธอก็ยังมีความหวังว่าสักวันหนึ่งจะมีชายคนรักจากแดนไกลเดินทางมารับเธอพร้อมกับเรือที่มีใบเรือสีแดงก่ำ

เป็นนิยายคลาสสิคขนาดสั้นของนักเขียนชาวรัสเซียที่เต็มไปด้วยกลิ่นอายของความฝันและความหวังอย่างเต็มเปี่ยม สำนวนการเล่าเรื่องสละสลวย ทว่าเรียบง่าย อ่านสบาย พล็อตเรื่องเหมือนเทพนิยายนางซินที่ชีวิตตกระกำลำบาก แต่สักวันหนึ่งนางเอกของเราก็จะพบรักกับเจ้าชาย และครองรักกันอย่างมีความสุข

ถ้าพูดถึงพล็อตไม่ได้มีอะไรโดดเด่นเป็นพิเศษเพราะเป็นพล็อตเทพนิยายที่เดาทางง่ายอยู่แล้ว แต่อยากชวนมาเสพสำนวนการแปลและวิธีการเล่าเรื่องที่ทำให้เราอยากพลิกหน้าอ่านไปเรื่อยๆ เป็นหนังสือที่ถ่ายทอดความ ‘ชวนฝัน’ ได้ดีเยี่ยมเลย เอาจริงนะ ตอนอ่านนี่เหมือนตัวเองถูกห่อหุ้มไปด้วยความฝันและความหวังไปพร้อมกับอัสซอล

[☘Misericordia☘ ⚡ϟ⚡⛈⚡☁ ❇️❤❣ · Rating 5 out of 5]

История любви. История веры. История надежды.

Романтические бредни? Ну да. Но чем это хуже историй об эльфах и гномах и волшебниках из волшебных школ? Ничем. Лучше: восхитительным языком.

А еще Грин - автор бесчисленного числа чудесных рассказов. Коротких и волшебных. Как будто кружевных. Затягивающих читателя в свой "блистающий мир".

Это изумительный автор, которого стоит читать и изучать и просто наслаждаться его шедеврами.

[Stacy · Rating 4 out of 5]

What a wonderful language! A kind modern authors aren't able even imagine to achieve. That is why it is worth to read classics - to remember how beautiful language can be, how colorful, how deep, how magnificent.

Talking about plot - it tells the story about how important it is to believe despite everything. When you believe - you will get what you want, all the world will help you.

[ボート • lilbbtpinbookland · Rating 5 out of 5]

อย่าหยุดที่จะฝันและอย่าไปกลัวความฝัน จงเชื่อในความฝันและพลังของมัน แม้ว่ามันจะเป็นความฝันที่บ้าและเพ้อเจ้อขนาดไหน เชื่อมั่นและฝันต่อไปค่ะ แล้วสิ่งมหัศจรรย์มันจะเกิดขึ้น โดยจะมีใครสักคน อะไรสักอย่าง หรือแม้แต่คุณเองก็ทำให้ความฝันเป็นจริงได้

โดยรวมแล้วชอบมาก พออ่านจบแล้วเรากอดหนังสือเลย รู้สึกแฮปปี้มาก ทั้งๆที่เนื้อเรื่องก็พอเดาได้แท้ๆ ไม่คิดว่าจะมีเสน่ห์ขนาดนี้ เป็นนวนิยายรัสเซียเล่มเล็กที่สามารถถ่ายทอดเรื่องราวของความฝันได้อย่างดี การบรรยาย การใช้คำในเล่ม โดยเฉพาะบางช่วงรู้สึกเหมือนอ่านบทกวีไม่ใช่ร้อยแก้วอ่ะ ชอบนะ และการบรรยายถึงใบเรือสีแดงก่ำในเรื่องทำให้ไม่แปลกใจเลยว่า ทำไมสำนักพิมพ์ library house ทำปกออกมาได้มีมิติขนาดนี้ ประทับใจมาก

[Capsguy · Rating 4 out of 5]

That was a sweet little story, it truly is a nice thing when you stumble across an author like Grin by chance and are rewarded with such beautiful prose. Not a word wasted in this tale.

Definitely worth checking out, especially if you're one of those who insist on reading Russian classics. This is a nice change to the more depressing works you are used to.

[Hanna Rudakouskaya · Rating 5 out of 5]

Я так давно не могу прочитать вообще ничего, что не смогла отказать себе во внезапном желании прочитать «Алые паруса».
Конечно, я не раз читала книгу раньше.
Она восхитительна. Она красивая. Она наивна, но сейчас мне очень не хватает таких историй. Я плакала, давно хотела так поплакать, но не могла. Спасибо, это прекрасно!
Может быть, у меня снова начнет получаться читать?

[Rebecka · Rating 3 out of 5]

This was very cute. It's an arch-typical old-fashioned love story, but it had an ever so sight twist in that the "wonder" that occurred was indeed no wonder, but clever machination ^^ If not, I'm afraid it would have been terribly cliché. It's not though, and you've got to admit that the Captain is a sly bastard. NICE MOVE.

Extra points for being very easy to read. That's something I appreciate these days.

Also, it contains occasional stuff like this:
"Том, как ты женился?"
"Я поймал её за юбку, когда она хотела выскочить от меня в окно", - сказал Том и гордо закрутил ус.

[MAria · Rating 1 out of 5]

Наверное нужно было читать эту книгу раньше. Сейчас в ней раздражает все: слишком высокопарный слог, слишком романтичный и наивный сюжет. Какая "настоящая любовь" может быть между Греем и Ассоль, когда он ее видел один раз спящей, а она его вообще только под алыми парусами в первый раз увидела?

[Ирина Дмитриева · Rating 3 out of 5]

Конечно, для подросткового возраста. Сказка.

[Masha · Rating 5 out of 5]

Written so beautifully and lyrically. I am so impressed. A must read!

[Victoria Dini · Rating 4 out of 5]

"Он любил картины без объяснений и подписей. Впечатление такой картины несравненно сильнее; ее содержание, не связанное словами, становится безграничным, утверждая все догадки и мысли".

Это опять рубрика "дочке читаю". Самое время читать все это в шестнадцать; я сама впервые читала в тридцать два, и была тогда очень вдохновлена, понимая ее как метафору души, конечно; ну да я почти все произведения любых видов искусства, если трогают, понимаю так.

А еще была заворожена густотой, плотностью текста. Медленным его течением большой реки. Но когда читаешь вслух, понятно делается: на самом деле-то читать сложно, спотыкательно, и сложный такой получается текст, он для чтения глазами, а не языком. Уплотненно-запутанный.

Хотя все же она из разряда "ночных книг", убаюкивающих. (Это не угадать: только собственно читая на ночь и понимаешь в процессе; вот Бажов не из них - а казалось бы!)

[NatalyaVqs · Rating 4 out of 5]

A quintessential romantic story that stole my adolescent heart ❤️

[Elena Semenchuk · Rating 5 out of 5]

It´s beautiful

[Bahman Bahman · Rating 2 out of 5]

حتی تصور این که گرین در روسیه بعد از انقلاب چه حس و حالی داشته که این داستان رو نوشته هم ، آدم رو غمگین می کنه

[Marina Nova · Rating 3 out of 5]

Странна книга. :) Но начинът, по който авторът описва историята, я прави хубава. Някакво спокойствие те обвива, докато четеш. И оставя приятно усещане.

[Ringa Sruogienė · Rating 4 out of 5]

Tegul lieka tas pats įvertinimas kaip prieš daugelį metų. Pasakėlė.

[Bighead_Monster · Rating 4 out of 5]

วรรณกรรมคลาสสิกรัสเซีย เล่มบางอ่านง่าย เล่าเรื่องราวของโชคชะตา ความศรัทธาและความรัก กับคำทำนายที่ว่า เจ้าชายจะล่อง เรือใบสีแดงก่ำ มารับเธอไปครองรักอย่างมีความสุข ภาษาสละสลวยท่วงทีการเล่ากระตุ้นจินตนาการ ขจัดความหยาบกร้านในหัวใจอันทึมเทา อ่านแล้วใจชื่นบานเติมเต็มชีวิตและความฝัน
.
ประทับใจไปกับความมหัศจรรย์ของโชคชะตาราวกับปาฏิหาริย์ เรื่องราวของอัสซอล สาวน้อยที่กำพร้าแม่ตั้งแต่เล็ก อาศัยอยู่กับพ่อที่เป็นทั้งกะลาสีเรือและเป็นช่างทำของเล่น (ทำหุ่นทำเรือและรักอัสซอลมากเช่นกัน) วันหนึ่งเมื่อเข้าไปในเมืองกับพ่อ อัสซอลได้รับคำทำนายทายทักจากนักจดบันทึกคนหนึ่ง

ทำนายว่าไว้ วันหนึ่งเจ้าชายผู้ล่องเรือใบสีแดงก่ำจะมารับตัวเธอไปอยู่ด้วยกันอย่างสุขสันต์ อัสซอลวัย8ขวบดีใจมากมีความหวังและเชื่อมั่นอยู่เสมอว่าจะเป็นจริง แต่ชาวบ้านต่างก็พากันล้อเลียนเธอตลอด จากนั้นเรื่องราวจะเผยถึงตัวละครเอกอีกคนคืออาร์ตูร์ เกรย์ หนุ่มกะลาสีเรือผู้ออกเรือมาตามฝัน

คือเรื่องราวการพบพานของเกรย์และอัสซอล อัสซอลผู้ฝันถึงใบเรือสีแดงมาตั้งแต่เล็กเฝ้ามองตามฝั่งทะเลเมื่อเห็นเรือลำแล้วลำเล่าผ่านมา ส่วนพระเอก เกรย์ บังเอิญพบอัสซอลที่กำลังหลับอยู่บนพื้นหญ้า และตกหลุมรักเข้าอย่างจัง (แม้จะไม่รู้จักเธอเลย) เขาได้เรียนรู้เธอและพยายามเข้าหาอย่างมีชั้นเชิง

เขียนในปี1923และเต็มไปด้วยเรื่องราวสวยงามชวนฝันราวเทพนิยาย จินตนาการฟุ้งแต่ก็ชวนให้ใจบริสุทธิ์เบิกบาน ให้พลังงานเชิงบวกเพิ่มพูนแถมการบรรยายยังแพรวพราวระยิบระยับเหมือนแดดสะท้อนผิวน้ำยามเช้า และด้วยขนาดเล่มบาง ๆ การบรรยาย (รวมไปถึงการแปล) ของเล่มนี้ดีมาก ๆ อ่านลื่นไหลไม่นานนักก็จบ

การเคลื่อนไหวและความพลิ้วพรายของตัวอักษรที่สาธยายไปในแต่ละหน้า สร้างโลกอันแพรวละเอียดลออ บรรยายทั้งด้านสภาพแวดล้อม อธิบายลักษณะตัวละคร รวมไปสาธยายมุมมองและความคิด น้ำค้างกระเซ็น ป่า ทุ่งหญ้า เหล่าสัตว์น้อยใหญ่ ไอแดด ใบเรือ คลื่นลม ไปจนเสื้อผ้า กระดุม ผ้าพลิ้ว ชายกระโปรง

อ่านง่ายสบายอกสบายใจ ให้ความรู้สึกเหมือนดูการ์ตูนดิสนีย์ที่น่าประทับใจกับความสัมพันธ์ของตัวละครที่จะครองรักกันในท้ายที่สุด ชุบชูหัวใจคนอ่านให้ได้ชื่นบาน และโลกอันแสนโหดร้ายวุ่นวายจะดูเบาบางลงด้วยเรื่องราวของความฝัน ความรัก ความมุ่งมั่นศรัทธาแล้วเกิดปาฏิหาริย์ขึ้นมาได้จริง


วรรคที่ชอบ

- ในโลกนี้มีถ้อยคำมากมายอยู่ในหลากภาษาและในหลายบทสนทนา แต่ในจำนวนทั้งหมดนั้น ไม่มีคำใดเลยที่อาจถ่ายทอดสิ่งที่ทั้งสองบอกกันและกันในวันนั้นแม้เพียงส่วนเสี้ยว

[Chanamon Wangthip · Rating 4 out of 5]

ใบเรือสีแดงก่ำ เป็นเทพนิยายโรแมนติกแสนเรียบง่าย อุ่นหัวใจ ที่น่าจะขึ้นหิ้งหนังสือที่มีบทบรรยายดีที่สุดเล่มหนึ่งในชีวิตการอ่านของตัวเองเลย

ตอนเด็กๆ เวลาที่ได้อ่านงานภาษาสวยๆ หรือบรรยายดีๆ ก็มักจะสงสัยตื้นๆ ว่า ทำไมนักเขียน/ นักแปลสรรคำเก่งจังหนอ แต่ตอนนี้ โดยเฉพาะหลังอ่านเล่มนี้ ก็ได้สมมติฐานขึ้นมาแล้วว่า บทบรรยายที่ยอดเยี่ยมขนาดนี้ไม่ได้มาจากการที่นักเขียนและนักแปลสรรคำเก่งเท่านั้นหรอก แต่มาจากการที่พวกเขาทั้งสองฝั่งมีดวงตาดวงใจละเอียดลออเหลือเกินต่างหาก ภาพหนึ่งๆ ถึงได้บรรยายสอดร้อยเข้ากับน้ำเสียง สีสัน รสสัมผัส และความนึกคิดถึงสิ่งอื่น เรื่องอื่นที่ก้าวพ้นออกไปจากสิ่งที่เห็นตรงหน้า จับมารวมกันเป็นถ้อยคำละเมียดละไมน่าตื่นตาตื่นใจแต่ไม่มีจุดไหนฟุ่มเฟือยเกินเลยหรือแปลกแยกจากกัน แล้วทำให้นิยายพล็อตธรรมดาๆ กลายเป็นเทพนิยายที่มีประกายระยิบระยับเหมือนใบเรือสีแดงก่ำขึ้นมาได้จริงๆ

อีกอย่างหนึ่งที่ชอบเป็นพิเศษในงานเล่มนี้และงานรัสเซียหลายๆ เล่ม คือขณะที่มันสวยงามมากขนาดนี้ มันก็ยังเจืออารมณ์ขันหน้าตายแบบบ้านๆ แสนเป็นมิตร ปนรสดิบๆ ขมๆ จางๆ ของชีวิตคนธรรมดา และความสนุกแบบไม่ไว้ตัวแบบที่หาคู่เทียบไม่ได้

ชอบจริงๆ
เป็นงานที่นักอ่านควรได้อ่าน
และนักเขียนควรต้องอ่านสักครั้งนะ
ยืนยันโดยคนชอบอ่าน

[Viktoriya Naboyshchykova · Rating 5 out of 5]

This book taught me about dreams- never be afraid to dream as there will be someone or something who will help to your dream come true.
".... I've realised one simple truth: you should make miracles by your own hands. When a man want a dime, it is easy to give him a dime. But when the seed of blazing blossom, A Miracle, lurks in a man's soul, make that miracle for him, if you can. Then he will have a new soul, and so will you. When a prison warden frees his prisoner; when a millionaire presents his clerk with a villa and opera singer and safe box, when a jockey lets another horse win, then everyone will understand how nice it is, how unspeakably marvellous. But there are other miracles as well: a smile, a cheer, forgiveness, and the right word at the right time. When you have them-you have everything." Alessandro Grin " Scarlet sails"

[Ivan · Rating 4 out of 5]

Не сказать что она мне сильно понравилась. Интересно было следить за событиями но размышления персонажа Гарвея а так же очень затяжные описания его окружения мест, и ситуаций, читать порой было тяжеловато, финал книжки весьма понятен, но все произведение пропитано какой то наивностью при том не уместной, если в Алых парусах наивность это фактически равно надежде, и произведение сохраняет свой настрой от начала до конца, то здесь я вижу как человек с одной стороны ведомый порывом, с другой стороны ему не чужды проявления силы и стойкости, но он и слеп и глуп в плане дел сердечных понадеявшись на судьбу, ладно хоть под конец он пришел к тому что Дейзи для него и будет той бегущей по волнам, а не его фантазии о Биче Сениэль

[Y.K. · Rating 3 out of 5]

I don't know, how can you review this story outside of the bounds of a Soviet childhood, where it best belongs? I guess it was nice.

The most interesting part is Gray's own childhood and youth, he exemplifies all the virtues I read about in Soviet children's lit--courage, selflessness, empathy for the downtrodden, hard work, ability to withstand physical pain and suffering for a larger cause, nobility of the spirit (rather than birth), iron will and principles. Longren is the same type of man.

Oh, there's Assol, she is a classic manic pixie dream girl. On that note, this story is an example of *male,* not female, romantic idealism and longing. It reads like it's written for a certain type of sensitive but adventurous young teenage boy. Does he exist today?

[Olya Є. · Rating 5 out of 5]

"Follow your dream!" - this is a motto of main characters.
Naive, cute story about big power of dreams and pure hearts, about true love and so long awaited happiness. We can smile while reading this book, even saying: that's can't be truth, real life is different. But at the end everyone gets what he deserved. Isn't it best lesson?

[Luk-Wa · Rating 3 out of 5]

แนวเทพนิยายสมชื่อเลย ชอบปกสีสวยมาก และมีทำนูนๆด้วย

ภาษาที่ใช้สละสวยมากก การบรรยายเรือ ธรรมชาติ อ่านละเหมือนเราอยู่ตรงนั้นจริงๆ





----------------‐--------------------------------------------

เสียดายสั้นไป ละรู้สึกว่าเน้นการเดินทาง และใช้ชีวิตของพระนางแต่ละคน จนตอนลงเอยเจอกัน มันไม่ค่อยอินเท่าไหร่

[Đức Nguyên · Rating 2 out of 5]

for relaxing is okay, but I think it's too dreamer, somewhat paranoid. Honest, I don't really like it. It's not because this story is bad, maybe I'm kind of person who like facts and logic more, I think I will read fewer books like this one.

[Alona · Rating 3 out of 5]

Совсем коротенькая повесть о девушке, ожидающей своего прекрасного принца, и которая в итоге его дождалась. Мне кажется, Грин был неисправимым романтиком. Сама по себе история милая, трогательная, немного печальная, но... достаточно далекая от реальности.

[Tatsiana Pasiukova · Rating 5 out of 5]

У меня накатывались слезы счастья, когда я перечитывала эту книгу.

Я помню, что читая ее в школе, была восхищена этой историей. Перечитала и испытала воодушевление снова)

На мой взгляд книга о том, что чудеса мы можем творить сами, а не жить в ожидании их.

[Mike_msc · Rating 4 out of 5]

Чем хороша сказка - красивым сюжетом, яркой историей, чудом. Необходимо, что называется, отключить мысли и попытки логической оценки. Иначе возникают сомнения в мотивах Грэя, вопросы о будущем героев и шаткая конструкция сказки может порушиться.

[Ильяс Губайдуллин · Rating 5 out of 5]

«Когда для человека главное — получать дражайший пятак, легко дать этот пятак, но, когда душа таит зерно пламенного растения — чуда, сделай ему это чудо, если ты в состоянии. Новая душа будет у него и новая у тебя.»

[Łucja Piotrowska · Rating 5 out of 5]

Эту книжку читается на одном дыхании. Она короткая по объёму, но богата в чувство спокойствия и прекрасного ожидания. На мой взгляд - это приятна для чтения сказка, которая независима от возраста. Приятного чтения!