Zajednički prostor

by Camille Bordas, Davorka Jurčević-Čerkez (Translator)

Kad bi napuštene kuće mogle da govore, šta bi imale da ispričaju?

Nakon što je bila dom trima generacijama sada rasute porodice, porodična kuća Manenovih je na prodaju. U njoj su ostale tek stare fotografije i razbacani predmeti o kojima više niko ne brine. Kada u nju stigne reditelj Hektor sa grupom glumaca i idejom da prostor pretvori u pozorište, kuća ne ostaje samo nijemi svjedok – ona postaje akter. U početku sumnjičava prema novoj glumici Izidi, kuća se polako prepušta životu koji se vraća između njenih zidova.

U svom drugom romanu, nagrađenom i hvaljenom zbog njegove originalnosti, Kamij Bordas duhovito i s osjećajem za ritam pripovijeda o trenucima velikih životnih prekretnica. „Zajednički prostorˮ je topla, inteligentna i melanholična meditacija o domovima, ljudima i pričama koje ih vežu.

214 pages, Paperback

First published August 25, 2011

About the author

Camille Bordas est née à Lyon, en 1987. Elle a passé son enfance au Mexique et vit maintenant à Paris. Elle est étudiante en anthropologie.
En 2009, elle a été remarquée par la critique avec la parution de son premier roman, Les treize desserts, pour lequel elle a reçu la Bourse Thyde Monnier de la SGDL et le Prix du Livre du département du Rhône.

Reviews

[Ivana Grujić · Rating 4 out of 5]

Nije mi se dopao kraj priče.

[Marijana☕✨ · Rating 3 out of 5]

Nisam fan smene naratora, jer to često znači da samo zagrebemo emocije i različite sudbine, što mi se i ovde desilo. Najviše mi se svideo prvi glas (Žozef) i žao mi je što nije dobio više prostora. Sam početak me čak asocirao na film Sentimental Value.

[Jelena Maksimovic · Rating 3 out of 5]

Oduševile su me dve priče Kamij Bordas, objavljene u Njujorkeru, zato sam bez razmišljanja kupila ovaj prevod romana, koji je objavljen samo na francuskom. Bordas je Francuskinja, živela je u Meksiko Sitiju, a danas u SAD.

Priča o porodičnoj kući, ispričana iz vizure nekoliko likova, ali i same kuće je solidan materijal za roman, ali dužina ne omogućava da se za bilo koga od njih vežemo, već stalno menjanje naratora čini da se i ovaj roman doživi kao nastavak jedne kratke priče.

[Sébastien · Rating 4 out of 5]

Roman délicieux, fluide, qui a l'élégance de dissimuler sa profondeur sous la limpidité du style. Si la maison est un personnage à part entière, et peut-être le principal, Isis n'en est pas moins inoubliable. Et d'ailleurs, n'est-ce pas grâce à elle - et, certes, à sa fille Tilda - que la maison obtiendra, in fine, son autonomie ? Au moment de l'épilogue, on constate avec ravissement que, à l'instar du lecteur, qui a dû abandonner bientôt toute assurance du tour que prendrait le récit, de même Isis a renoncé à transmettre toute certitude à Tilda, pour lui léguer des "histoires (...) écrites pour elle dans son carnet effrité".

Comme il est émouvant de voir avec Isis un personnage qui, négligée toute une enfance durant, absente à sa scolarité, addicte, inculte au point de la candeur, n'en est pas pour autant réduite à être conne. Sa langue est la plus belle, tout à la fois la plus soutenue et la plus simple parmi les divers narrateurs, et sa résurrection compose le grand mouvement régénérateur du roman.

[Francis · Rating 5 out of 5]

Devant tant d'originalité et d'astuces de narration qui, loin d'être des cache-misères, ne mettent que plus en valeur la profondeur, la sensibilité et la poésie de l'écriture de son auteure, j'ai cru en commençant ce magnifique roman (trouvé dans une boîte à livres) lire l'œuvre d'une romancière, si ce n'est senior, à tout le moins mâture. Quelle ne fut pas ma surprise de découvrir que Camille Bordas avait 24 ans lorsque cette œuvre, son deuxième roman, a été publiée.
L'histoire, le style, l'humour, la tendresse, le rythme, l'architecture, l'inventivité et la justesse si délicate de "Partie commune'" : tout exhale la magnifique humanité de son auteure. Après avoir lu des milliers de livres dont des chefs-d'œuvre dits et à juste titre éternels, j'ai été envoûté et enthousiasmé par chaque ligne de celui-ci... et j'ai couru acheter d'autres œuvres de cette immense romancière.
Mille mercis, Camille Bordas.