Yeni Defterden Eski Deftere

by Zeyyat Selimoğlu

Zeyyat Selimoğlu Alman Lisesi’nde başlayan eğitiminin onu yazarlığa/çevirmenliğe taşıyan öyküsünü anılarında dile getiriyor bu kez. Yeni Defterden Eski Deftere öğrencilik yıllarındaki İstanbul’dan kesitleri getirir. Çevirmenliğinin araladığı zaman dilimi onun anılarının odağında yer alır. “Eski” ile “yeni” zamanın tanıklığını karşılaştırarak anlatır. Yaşanmışlık, büyüme öyküsü; yazarlığının onu taşıdığı yerler… Bu anılar demeti Selimoğlu’nun okurunu bir dönem anlatısıyla buluşturur. Öyle ki, bir öykü tadında okursunuz yazarın dünle bugün arasındaki tanıklığını… Öğrenilen dilin açtığı kapılar yeni yerleri/insanları tanımaya da taşır yazarımızı. Bu anlamda Selimoğlu’nun özyaşamından bir kesiti içerir Yeni Defterden Eski Deftere. Atilla Birkiye’nin sunuş yazısıyla.

104 pages, Paperback

First published May 1, 1999

About the author

Zeyyat Selimoğlu, 1922 İstanbul doğumlu. Alman Lisesi’ni, İstanbul Üniversitesi Hukuk Fakültesi’ni bitirdi. Hikâyeleri, Almanca’dan çevirileri ve radyo oyunları ile tanındı. 'Rize'nin Köylerinden' başlıklı yazısı ile Cumhuriyet Gazetesi'nin 1949-50 Yunus Nadi Armağanı'nı kazanınca edebiyat dünyasına ilk adımını attı. 'Koca Denizde İki Nokta' adlı oyununa 1970 TRT Sanat Ödülleri Yarışması’nda Başarı Ödülü verildi. Konuları, genellikle denizcilerin hareketli ve renkli hayatlarından alan, rahat bir anlatışla işleyen yazarın başlıca hikâye kitapları: Kavganın Sonu ve Başı (1955), Direğin Tepesinde Bir Adam (1969; Sait Faik Hikâye Armağanı, 1970), Kıçüstünde Toplantı (1971), Koca Denizde İki Nokta (1973; Türk Dil Kurumu Hikâye Ödülü), Karaya Vurdu Deniz (1975), Deprem (Uzun Hikâye, 1976), Soyunanlar (1980), Çiçekli Dağ Sokağı (1982), Gemi Adamları (1984), Bir Şarkı Gibiydi (1987), Aramızdaydı O Gün (1990), Denizlerin İstanbul (1992), Derin Dondurucu İçin Öykü (1995; Haldun Taner Öykü Ödülü, 1994), Bahar Yorgunluğu (1998). Bir de roman yayımladı: Tutkunun Köşeleri (1982). Türkçe’ye kazandırdığı çeviri eserlerin sayısı otuzu buldu. Yavru Kayık (1979), Martılar Adası (1979), Uyumsuz Nuri (1981) adlı çocuk kitapları da vardır. Zeyyat Selimoğlu 2000 yılında İstanbul’da, Nişantaşı'ndaki evinde öldü.