I thought of this opposition group as the "divide and conquer circus." But of course they discovered that the sailors are strong individually as well as together. The "divide" aspect of the plot really reconnected the story with the individual sailors this volume, and with the dreams and non-sailor characters important to them. It's so interesting to see who gives the sailors their new crystals, and how in a few cases it's that sailor themself.
I really appreciate the introduction of Helios as a character. On one hand, his character design is very cool, and while Elysium being another secret kingdom important to the earth was a little much, his connection to Mamo/Endymion strengthened Endymion's connected to planet earth. I also appreciate that Helios provided a new crush for Chibi so she can finally get over HER DAD.
While the size swap between Usagi and Chibi didn't last long, I enjoyed it. I appreciate that it wasn't a body swap (like the trope), and that it was relevent to the desires and growth of the characters.
I've really come to love how much effort Naoko Takeuchi puts into the fashions of each character, even when I don't like a particular outfit. (I rarely like the opponent's outfits or designs.) I particularly love the sailors in button downs and suits.
I love the chapter about Hotaru and her three-parent family. I love her nicknames for them, "Haruka-papa," "Setsuna-mama," "Michiru-mama." And I enjoyed how she's the kid in their situation but she still holds so much power and is the one to give them their new crystals.
As always, I appreciate the translation notes. This volume had some notes about finding adequate translations for the puns!
Certain aspects of this series feel dated (like the antagonist women wearing showy clothing) but other aspects feel way ahead of its time (like a genderqueer sailor). I'm loving this revisit.