Dia de ressaca

by Maylis de Kerangal, Ivone Benedetti (Translator)

Da premiada autora francesa Maylis de Kerangal, Dia de ressaca, com ar de thriller e suspense, realiza um profundo estudo de personagem e mostra como o passado é algo maleável que sempre se faz presente.



Em um dia de novembro, a protagonista, uma dubladora francesa, recebe uma ligação de um policial da cidade costeira do Havre informando que o corpo de um homem foi encontrado numa via pública. Ao ser convocada para comparecer ao comissariado no dia seguinte, ela é forçada a retornar à sua cidade natal e lá descobre que seu número de telefone foi encontrado junto aos pertences do estranho, escrito no verso de um ingresso de cinema. De uma hora para outra, ela se vê conectada a um homem morto sobre o qual acredita não saber nada.

Atordoada pela revelação, ela se distancia do marido, Blaise, e da filha, Maïa. Incapaz de sair do Havre, ela volta à cena da tragédia e perambula pela cidade e por sua orla, ao ritmo do emaranhado de suas memórias, apenas para reencontrar velhos conhecidos e reacender o espectro de um amor juvenil.

Dia de ressaca apresenta uma cidade assombrada por sua destruição durante a Segunda Guerra Mundial e que agora vive sob a pressão do tráfico de drogas. Embora Maylis de Kerangal não desvende todos os mistérios, ela desvela os fios de um passado móvel e ativo que, vindo à tona para onde quer que se olhe, deixará os leitores extremamente sensibilizados.

“Se o meditativo e inebriante Dia de ressaca é uma investigação, um romance noir, sua resolução é acima de tudo sensual e existencial.” – Télérama.

“A autora de Coração e alma retorna ao Havre com esta odisseia íntima com ar de thriller hitchcockiano.” – Le Nouvel Observateur.

Genres: Fiction, France, Roman

240 pages, Paperback

Published July 28, 2025

About the author

Maylis de Kerangal est une femme de lettres française, née le 16 juin 1967 à Toulon. Elle passe son enfance au Havre, fille et petite-fille de capitaine au long cours. Elle étudie en classe préparatoire au lycée Jeanne-d'Arc de Rouen et ensuite à Paris de 1985 à 1990 l'histoire, la philosophie et l'ethnologie. Elle commence à travailler chez Gallimard jeunesse une première fois de 1991 à 1996, avant de faire deux séjours aux États-Unis, à Golden dans le Colorado en 1997. Elle reprend sa formation en passant une année à l'EHESS à Paris en 1998.

Carrière d'écrivain[modifier | modifier le code]
Elle publie son premier roman, Je marche sous un ciel de traîne, en 2000, suivis en 2003 par La Vie voyageuse, puis par Ni fleurs, ni couronnes en 2006, Dans les rapides en 2007 et par Corniche Kennedy en 2008. Ce dernier roman figure cette année-là dans la sélection de plusieurs prix littéraires comme le Médicis ou le Femina.

Elle crée en même temps les Éditions du Baron Perché spécialisées dans la jeunesse où elle travaille de 2004 à 2008, avant de se consacrer à l'écriture. Elle participe aussi à la revue Inculte3.

Son roman Naissance d'un pont est publié en 2010. Selon elle, « Il s’agit d’une sorte de western, autrement dit d’un roman de fondation, et la référence à ce genre cinématographique opère dans le texte, l’écriture travaille en plan large, brasse du ciel, des paysages, des matières, des hommes, et resserre sa focale sur les héros qui sont toujours pris dans l’action, dans la nécessité de répondre à une situation. ». Le 3 novembre 2010, l'ouvrage remporte à l'unanimité et au premier tour le prix Médicis. Le livre remporte aussi le Prix Franz Hessel et est, la même année, sélectionné pour les prix Femina, Goncourt, et Flore. Le Prix Franz Hessel permet à l'ouvrage de bénéficier d'une traduction en allemand, parue en 2012 chez Suhrkamp.

En 2011, elle est l'une des participantes du Salon du livre de Beyrouth au BIEL (Beirut International Exhibition & Leisure Center).

En 2012, elle remporte le prix Landerneau pour son roman Tangente vers l'est paru aux éditions Verticales.

En 2014, elle est la première lauréate du Roman des étudiants France Culture-Télérama (ancien Prix France Culture-Télérama), pour son roman Réparer les vivants14 qui a été aussi couronnée par le Grand prix RTL-Lire 2014. Dans celui-ci, elle suit pendant 24 heures le périple du coeur du jeune Simon, en mort cérébrale, jusqu'à la transplantation.

Reviews

[Karine Mon coin lecture · Rating 3 out of 5]

J'hésite...
J'ai aimé toute ma lecture. C'est hyper bien écrit, on ressent les allers-retours, le fameux ressac et c'est un très beau portrait de la ville du Havre.

Mais je l'ai refermé et je pensais qu'il me manquait la moitié de l'histoire... Je suis clairement restée sur ma faim.

[Gabril · Rating 2 out of 5]

A Parigi, in un giorno qualunque, la protagonista riceve una strana, assurda telefonata. Un poliziotto le comunica che un corpo senza vita è stato ritrovato nel porto di Le Havre e che questo fatto in qualche modo la riguarda.

Lei, doppiatrice quarantanovenne, vita tranquilla, sposata, con una figlia quasi ventenne, manca da Le Havre, sua città natale, da almeno vent’anni. E adesso questo fatto macabro, inusitato, la chiama a tornare lassù e a vivere quello che può essere definito il suo “giorno di risacca”.

Sarà insieme un viaggio verso l’ignoto e un tuffo nel passato, verso una città che nella grigia luce novembrina appare ancora più fredda e inospitale.

La scrittura di de Kerangal è raffinata, elegante, complessa (tanto da essere a tratti respingente). La trama gialla è poco più di un pretesto per costruire un edificio di intarsi narrativi che appare spesso eccessivo, forzato: dai ricordi personali a quelli della seconda guerra mondiale (le Havre fu distrutta dai bombardamenti), ai recenti disastri della guerra in Ucraina; dai problemi tecnici del doppiaggio a quelli etici dell’intelligenza artificiale (per tacer dei narcotrafficanti).

Insomma: troppa densità e troppo politically correct sfilacciano una trama già esile e lasciano praticamente inconclusa la questione di partenza, che si rivela infine un mero espediente letterario, un gancio offerto al curioso lettore per parlare d’altro.
Il testo è teso, intenso: dentro un numero contenuto di pagine si aprono numerosi collegamenti e scenari problematici. Con il rischio di perdersi e passare fatalmente dal tanto al nulla.

Maylis de Kerangal è un’autrice molto apprezzata, non solo in patria, e dunque proverò a darle una seconda possibilità prima di escluderla dalle voci che si intonano al mio gusto di lettrice.

[Mag · Rating 5 out of 5]

Un sans faute. Son écriture s'est tellement affinée, c'est du caviar pour les yeux. Notre héroïne revient dans sa ville natale le temps d'un mystère, un homme mort retrouvé sur la plage, son numéro de téléphone dans la poche. Et là, tout le talent de Maëlys de Kerangal se déploie pour créer une peinture absolument magistrale de la ville du Havre. Une ville chargée de souvenirs collectifs, ou de beaucoup plus personnels, une ville de passage pour certains, mais définitivement marquante, une ville fière, discrète, secrète, fascinante. Et derrière le bruit du ressac sur la digue, on peut entendre son cœur qui bat.

[cyrianesr · Rating 4 out of 5]

Kerangal fidèle à elle même : plein de jolis mots et il ne se passe pas grand chose, perso j’ai adoré
un récit très lent, très intime, où l’enquête fait office d’excuse pour un voyage dans le passé de la narratrice qui est poussée par la force des choses vers son Havre natal, quitté depuis longtemps.

[EMILIO SCUTTI · Rating 4 out of 5]

La de kerangal costruisce con intelligenza e maestria una storia credibile e per niente noiosa, approfitta ed utilizza il genere “thriller “ per raccontare di le Havre dove vive e per parlarci dei suoi maestri da Modiano a Stig Dagerman. Si sofferma molto sulla provincia francese sembra interessata ad osservare come le Havre sia cambiata sia stata ricostruita dopo essere stata rasa al suolo durante la seconda guerra mondiale e come questo abbia influenzato l’io narrante in una specie di archeologia metropolitana e dei sentimenti, certo un morto ammazzato c’è, un poliziotto o gendarme anche ma c’è tanto mare, tanta riviera e tanti ricordi da disseppellite oltre i cadaveri .

[Frey · Rating 2 out of 5]

Ça n’a pas fonctionné pour moi, au lieu d’y trouver un livre émouvant sur les présences et le passé (et notre rapport à), j’ai eu l’impression de lire un bloc de béton monolithique, embourbé dans une prose trop lourde et volontairement surannée, surélevée même, pour donner une impression de profondeur et de justesse.

Peut-être que tout cela ne me parle pas, que ce n’est pas le moment, mais j’ai eu l’impression de flotter dans une bulle de désintérêt – peut-être ai-je lu trop vite, trop fatiguée, mais même l’écriture ne m’a rien évoquée. Ni le Havre, ni les souvenirs, ni leur recherche, ni le quotidien, ni les références qui auraient pu, pourtant, m’intéresser, rien.

[Mathias Chouvier · Rating 3 out of 5]

Ce n’est pas rendre service au roman que de le vendre comme un récit d’enquête. L’autrice utilise le mystère du cadavre pour opérer une série de flash-backs dans l’esprit de la narratrice, réflexions croisées sur la ville qu’elle a quitté vingt ans plus tôt et ce (ceux) qu’elle y a laissés. Difficile de toujours en comprendre le sens, même si l’exil est une thématique universelle. Pas inintéressant donc, mais inégal et frustrant.

[elge]

Not a big fan tbh, mais c'est pas nul non plus. Lu en une journée dans des trains d'Angleterre jusqu'en Normandie.
Avoir vraiment très très envie de parler du Havre ne vous donne pas qqch à dire et ne fait pas un roman. Honnêtement, je me demande si l'intérêt du livre, pour qui n'est pas havrais, havraise, ou au moins un peu familier de la ville, ne serait pas un peu limité. Au moins, j'avais les références, je connaissais les lieux, je voyais vraiment en 3D le portrait qu'elle faisait de la ville. Au demeurant, ce n'est vraiment pas un mauvais portrait : c'est bizarrement vivant (pour un roman qui est un peu contemplatif) et plutôt juste (quoique arguably l'âme ouvrière et linguistique de la ville est sous-explorée, mais peut-être que c'est moi qui veut voir mes intérêts représentés partout hein !)
C'est plutôt bien écrit, certes, mais pour une histoire de meurtre il n'y a vraiment aucune tension. J'étais dans le train face au livre alors c'était difficile de le poser bien longtemps, mais dans d'autres circonstances je ne sais pas si j'aurais power through, alors même que c'est un roman plutôt court ! (d'ailleurs, encore ce truc que je déteste, mais qui n'a rien à voir avec la qualité du roman : l'extrait en quatrième de couv est un passage de la page 188 sur 242!! faut aller se faire foutre)
Il y a certainement des passages sympas, que ce soit sur Le Havre ou même sur d'autres thématiques, mais ce que l'on pourrait qualifier de quasi-non-résolution de l'intérieur policière est vraiment décevant (après, on s'y attend, on voit bien que le roman s'en fout et n'a plus les pages pour dire ce qu'on aurait attendu ici). En soit ça aurait pu marcher si le développement de la narratrice était vraiment ultra banger - malheureusement !

[Caroline · Rating 2 out of 5]

Pas fini
J’ai lutté longtemps mais je n’y prends aucun plaisir. Trop de digressions, pas de rythme, le suspense du début d’émule petit à petit.
Bref…. Je n’ai pas fini. Ça ne m’arrive pas souvent alors je le note ici.
2 étoiles et pas une, car (je me suis plantée je ne voulais pas laisser d’étoiles au début et je ne sais pas comment reboot mon “rating”) évidemment on est loin du nanar, la plume est belle et soutenue. Ça doit certainement plaire à d’autres.

[Jordana Simon · Rating 2 out of 5]

Très décousu. La fin était décevante.

[Anne Pauline · Rating 3 out of 5]

Je ne sais pas si je suis pleinement fan du style d’écriture de Maylis de Kerangal mais il est objectivement magnifique, d’autant qu’elle réussit avec brio à manier les mots et les rythmes pour en calquer les moments du ressac, fidèle à son titre. Si j’ai pris beaucoup de plaisir à découvrir Le Havre dans ce livre, j’en reste tout de même globalement insatisfaite, comme si j’en attendais quelque chose de plus fort et plus percutant. Comme si la errance du personnage m’a fait aussi errer dans le livre, et même si c’est, bien sûr, la volonté de l’autrice, je n’en ai pas apprécié la sensation. La fin me convient totalement même si je l’attendais un peu au fil des dernières pages …

[Najib · Rating 4 out of 5]

Belle littérature qui vous ballade au Havre, à Rouen et ailleurs avec de très belles descriptions…j’ai aimé plusieurs passages et je cite 2 que j’ai adoré:

« elle m’avait embrassée dans un nuage de Shalimar qui ne parvenait pas à camoufler celui de sa Marlboro Light, et je l’avais suivie des yeux s’éloignant vers le métro Bonne Nouvelle, petite silhouette en forme de poire au pas déterminé. »

« Longue, à la fois filiforme et charpentée, androgynie fuselée des filles solitaires, celle qui m’avait accueillie s’est avancée vers moi, précipité de blondeur scandinave, de pâleur photosensible et de jean délavé. Les années dérapaient sur son corps impossible à dater, même si sur le front, soucieuse, verticale, la ride du lion incisait une ombre, un trait ancien. »
4 ⭐️

[Mariarosa Raffaelli · Rating 4 out of 5]

Si traveste di noir, questo romanzo, benché il ritrovamento di un cadavere sulla spiaggia, senza nome, con in tasca un bigliettino col numero di telefono della protagonista sia un dettaglio per far sì che l'autrice, con una prosa impeccabile (bravissima la traduttrice), racconti passato e presente di una città, Le Havre e della protagonista che, come la risacca del titolo, va scandagliando nel presente e nel passato i suoi ricordi per capire chi sia quell'uomo misterioso.
Scrittura magistrale.

[Agathe Parraud · Rating 2 out of 5]

Honnêtement, j’ai tenu 50% du livre. Ça partait bien pourtant… Sur leurs appréciations, les libraires ont oublié de préciser que c’est lent… LENT. Je comprends le délire du retours aux sources et des destins croisés au Havre, les aller et retour dans le texte tel le ressac, mais premièrement je m’en fiche un peu du Havre, c’était fourre-tout, et les descriptions de mer et de plage sur des pages et des pages… Insignifiant pour moi. C’est bien écrit et contemplatif, mais l’action disparaît totalement, d’où mon profond ennui. Bref je passe mon chemin, mais j’entends totalement que cette écriture peut en enchanter beaucoup !

[Rene John · Rating 4 out of 5]

16 octobre 2024
A nouveau un coup de cœur, comme ce fut le cas avec « Dans les rapides » ou encore avec « Réparer les vivants » et à nouveau Le Havre, placée en miroir avec une femme ... histoire brève et intense, concentrée sur une journée. Maylis de Kerangal a écrit un roman intimiste à l’écriture impeccable ... capture de l’instant dans toutes les dimensions sensorielles, précis et lyrique. Beau, fort et émouvant. Un envoûtement comme celui ressenti cet été lorsque nous avons découvert la ville.
« Jour de ressac ». Maylis de Kerangal. Éditions Gallimard . Paris. 2024.

"Finalement, il vous dit quelque chose, notre homme ? Nous arrivions à hauteur de Gonfreville-l'Orcher, la raffinerie sortait de terre, indéchiffrable et nébuleuse, façon Gotham City, une autre ville derrière la ville, j'ai baissé ma vitre et inhalé longuement, le nez orienté vers les tours de distillation, vers ce Meccano démentiel. L'étrange puanteur s'engouffrait dans la voiture, mélange d'hydrocarbures, de sel et de poudre. Il m'a intimé de refermer, avant de m'interroger de nouveau, pourquoi avais-je finalement demandé à voir le corps ? C'est que vous y avez repensé, c'est que quelque chose a dû vous revenir. Oui, j'y avais repensé. Qu'est-ce qu'il s'imaginait. Je n'avais pratiquement fait que penser à ça depuis ce matin, mais y penser avait fini par prendre la forme d'une ville, d'un premier amour, la forme d'un porte-conteneurs."

[Matatoune · Rating 5 out of 5]

Le « je » de la narratrice envahit toutes les pages du roman de Maylis de Kerangal, Jour de ressac. Omniprésence d’une voix qui dissèque et analyse toutes les composantes de l’épreuve vécue. Il y a eu un avant et il y aura un après. Avec son style très travaillé, Maylis de Kerangal décrit le malaise en le malaxant dans tous les sens.

À 14 h, un jour, elle est prévenue qu’on l’attend au commissariat du Havre, sa ville natale. Le corps d’un homme avait été retrouvé mort sur la voie publique. Le policier voulait l’entendre sur « Une affaire vous concernant« . Plus rien n’existe pour la narratrice que de comprendre pourquoi le lien s’est établi entre l’homme trouvé mort et elle.

Maylis de Kerangal dissèque la vie d’une journée. Elle met en mot non seulement l’introspection mais aussi les émotions et les sensations, des odeurs au toucher, toutes exacerbées par l’hypervigilance développée par cette situation étonnante.

Magistral !
Maylis de Kerangal immerge le lecteur dans cet espace-temps, devenue parenthèse au monde,
Tout un passé havrais revient en mémoire. Toute une déliquescence du présent qui ne va qu’être tendu vers l’homme défiguré présenté sur les photographies judiciaires.

Les phrases s’allongent, comme s’étire le temps. Le style ressasse comme fait le cerveau autour d’une idée qui l’obsède. Extraordinaire exercice littéraire parfaitement réussi. Lorsqu’enfin l’autre, par l’intermédiaire d’une serveuse, réussit à suspendre légèrement ce ressassement, la sortie de cet univers asphyxié est bienvenue.

Alors, la ville du Havre devient de plus en plus présente. La comparaison entre la destruction de la ville du Havre et les villes actuelles touchées par les guerres est saisissante. Évidemment, le lien va resurgir des souvenirs pour qu’enfin, la narratrice puisse comprendre pourquoi sa mémoire lui a fait soudain défaut.

L’écriture est magistrale, comme à son habitude. Le sujet se prête parfaitement à cette analyse fouillée qui place le lecteur dans la sensation de vivre au cœur de cette obsession. Jour de ressac de Maylis de Kerangal devrait être un des romans phare de cette rentrée littéraire !

Chronique entière et illustrée ici
https://vagabondageautourdesoi.com/20...

[Giuseppe · Rating 1 out of 5]

Libro davvero brutto, assolutamente non all'altezza del primo! 190 pagine che si sarebbero potute racchiudere tranquillamente in 30. Tante lunghe ed inutili divagazioni che non aggiungono nulla alla storia, anzi la appesantiscono rendendo il discorso e la lettura poco fluidi. Sinceramente tutto questo thriller hitchcockiano (come cita la copertina) io non ce l'ho trovato. Il finale poi è deludente.
Sarebbe stato più corretto scrivere:" storia di una donna che fa i conti con il suo passato", e magari non lo avrei comprato.

[Charlotte Gousse · Rating 4 out of 5]

J'adore toujours son écriture. Un peu moins emballée par l'histoire mais yavait des trop beaux passages.

[Alix]

Ça donne vachement envie d’aller au Havre..

[Dje Bct · Rating 3 out of 5]

Une lecture laborieuse. Je n'ai pas su apprécier le style de l'autrice, trop démonstratif, artificiel ( mon ressenti), ce qui m'a empêché d'être emportée par cette histoire et les nombreux allers retours dans le passé de la narratrice.
2,5 pour moi.

[Marie Arnould · Rating 1 out of 5]

J’ai pas tenu. Je pense que l’on peut aimer si on connaît Le Havre. Mais la, rien ne me donne envie d’y aller. Trop de nostalgie.

[Lydie THEVENON · Rating 3 out of 5]

Il faut se laisser emmener par Maylis de Kerangal, dans cette ville du Havre qui est le cœur du livre, dans ses souvenirs de jeunesse.
C'est très bien écrit.

[Matthias · Rating 4 out of 5]

A lucid study about remembering and forgetting, with a nod to Patrick Modiano. Is there ever an excuse for forgetting? I wonder whether this one will be translated.

[Florence Aubaret · Rating 3 out of 5]

j'ai bien aimé

[Céleste Calixte · Rating 5 out of 5]

Les sujets des livres de Kerangal ne sont jamais foncièrement passionnants en soi mais son écriture est tellement belle et incisive qu’on finit toujours par les trouver fascinants. Elle a une plume de l’hyperréalisme contemporain remarquable, un style qui me touche particulièrement for some reason

[Quentin · Rating 4 out of 5]

J'adore comme on nous fait miroiter quelque chose qui n'arrive jamais. C'est un joli récit sur une doubleuse en pleine crise de la cinquantaine, mais c'est construit intelligemment et bien raconté.

[Pierre Prisset · Rating 3 out of 5]

Très bien écrit mais un fond assez diffus sans véritable action

[Charlotte · Rating 4 out of 5]

Le style de Maylis de Kérangal c'est du miel pour l'esprit.
Le point de départ est une excuse pour parler du Havre, du monde d'hier et d'aujourd'hui, de la famille qu'on crée et celle qu'on choisit. En somme il ne se passe rien, et c'est génial.

[Zeineb SmaOui]

Doubleuse au cinéma, originaire du Havre et y ayant vécu jusqu’à l’adolescence, habitant maintenant Paris depuis des années une jeune femme reçoit un appel de la police du Havre qui lui annonce « le corps d’un homme, la voie publique, Le Havre, une affaire vous concernant »
Et nous prenons le train direction Le Havre : une enquête, un thriller, un personnage principal, le passé, le présent, la Ville du Havre, son histoire et sa métamorphose et la couleur grise…

Une disparition, une personne recherchée, un corps non identifié… des histoires personnelles qui font surface et se mêlent au présent… un mystère, des doutes, l’envie de savoir doublée de celle de ne pas savoir…

Dans « Jour de ressac » la vie va et vient, avance et recule, comme les vagues sur les plages…
J’ai aimé les ambiances, le mystère qui entoure la vie de la jeune femme et de son adolescence, ses souvenirs qui refont surface, l’histoire de la destruction de la ville, les réminiscences du passé, le flou dans lequel elle avance et elle recule, elle se déplace, mentalement et physiquement …D’ailleurs elle est conforme à la signification du mot ressac : Retour brutal des vagues sur elles-mêmes, lorsqu’elles ont frappé un obstacle…
J’ai aimé l'écriture, le regard de peintre de l'auteure, ses descriptions, ses nuances, sa façon de décrire les paysages, les couleurs, la lumière, les éléments… L’importance du gris… et du passage du temps qui change les lieux et les êtres…

[Melanie · Rating 2 out of 5]

Sympa mais rien de transcendant. Beaucoup de longueurs. Par contre description du havre intéressant.