Без игры жизни нет. Том 8

ノーゲーム・ノーライフ / No Game No Life (Light Novel) #8

by Yuu Kamiya

Бросая вызов Древней богине, Сора и Сиро не знали, что ввяжутся в игру, в которой участников ждет нескончаемая череда предательств и обманов, а на кон поставлены их собственные жизни. Казалось бы, финал уже близок, и до победы рукой подать, но внезапно прежде преданная брату с сестрой Джибрил ставит перед теми практически невыполнимое условие: они должны пережить события едва не уничтожившей Дисборд Великой войны, победить в ней, возглавив иманити, самую слабую из рас, и избежать при этом любых жертв! Впрочем, если уж пара героев из далекого прошлого смогли пошатнуть устои доселе незыблемого мира, то 「 　」 и не такое по плечу! А раз возможно все, то давайте наконец завершим начатое!

Genres: Light Novel, Fantasy, Manga, Comedy, Slice Of Life, Fiction, Novels

330 pages, Paperback

First published December 25, 2015

About the author

KAMIYA Yuu
Name (in native language): 榎宮 祐
Associated Names:
KAMIYA Yu
Pix*SUKU
Pixel Phantom
Thiago Furukawa Lucas

Zodiac: Scorpio

Married to HIIRAGI Mashiro.

Thiago Furukawa Lucas, who is better known under his pseudonym, Yuu Kamiya, was born in Brazil and moved to Japan at the age of seven..

He is one of the first foreign manga artists to make it big in Japan from Brazil.

Reviews

[poet · Rating 5 out of 5]

Pretty sure I read half of this like two years ago and now finally got back to it.
Anyway it's more of this
So

[Mendhak · Rating 2 out of 5]

After reading the confusing mess that was volume 7, I thought things may clarify themselves in volume 8. Although it's a little less confusing, it's still confusing and pointless enough to not make it worthwhile. The whole game and the game within the game feels tepid at best, the magic of the previous volumes just isn't there.

[Nicol · Rating 4 out of 5]

¿Como saldrán Sora y Shiro de la bandera de muerte clavada en todos lados?
Este volumen:
❌la traducción que yo leí, sigue teniendo problemas de coherencia. Tienen un mensaje grande y fuerte, si, pero de que sirve si no lo transmiten bien? Los diálogos son super específicos o super ambiguos y no logran transmitir algo concreto. Uno tiene que inferir a grandes rasgos el tema de la conversación.
❌Sora y Shiro eligen una forma medio x de resolver tooodos los problemas: Como siempre, lo saben y anticipan todo. Así que la novela se trata de que Sora y Shiro revelen secuencialmente las contramedidas que tenían planeadas con anticipación, que hagan lo que hagan, no saldrán de la sombra de Sora y Shiro.
✅El gran secreto del porqué aceptaron un juego de traición contra el Old Deus… Fue loable, pero la mitad de la explicación se pierde porque no le encuentro el sentido.
✅Sora y Shiro por fin revelan lo que descubrieron (que ninguna otra raza sabe): Como interpretar las 10 reglas y cómo enfrentar a Tate.
✅Plum, Chalami y Fiel demuestran que la distribución de los personajes esta bien equilibrada y aunque las cosas se resuelven: no todo personaje es evangelizado.


🧶 La trama empieza on fire

—Pensé que estábamos jugando sugoroku contigo. ¿Por qué demonios estamos eligiendo a alguien para que muera, please?!
—[Qué pregunta más extraña. Tú, cómplice, conspirador. ¿Por qué preguntas?]—Su voz no tenía culpa, decepción o desesperación, carecía por completo de cualquier deseo.— [El culpable que busca usurpar el poder de un Antiguo Dios... sólo puede acabar así]
Habían tratado de quitarle todo; en otras palabras..
— [Vosotros lo empezasteis].
Izuna tragó saliva mientras recogía la culpa implícita en las palabras del Antiguo... En ese caso, incluso si lograron llegar a la meta.. ¿qué pasa con este Antiguo Dios?
—.[Esto es simplemente lo que sucede cuando todos buscan su propio beneficio] [La verdad es que nadie puede ganar sin tomar de otro]

Han pasado 38 días desde que inició el juego de Sugoroku con el Old Deus y veremos como concluyen las banderas de dead end que se levantaron en el volumen anterior:
-Ino siendo retado por Chlammy y Fiel mientras es amenazado por Plum:
*Chlammy y Fiel tienen un hechizo para ganar en el vídeojuego. Así que lograrán obtener la victoria y arrancarle un pedazo de territorio a la Western Unión.
*Plum mantendrá a raya a Fiel para que no lance el hechizo de victoria, pero a cambio, Ino tendrá que sacrificar a hombres bestia para que los Dhampir se alimenten y mantendrán su territorio entero (a la larga, ayudará a los Dhampir a recuperar su fuerza y ser una amenaza para las demás razas, aparentemente).

-Jibril reto a un juego mortal a Sora y Shiro. Si pierden, mueren. Si ganan, Jibril muere. Solo pueden rendirse, renunciando al juego de Sugoroku y dejar que Jibril lo gane.

-Izuna debe elegir a una de las siete almas en el poder del Old Deus para sacrificar y así llegar a la última casilla.

Alguien va a perder y no veo cómo saldrán de esta. Que nervios!


🧶 Personajes
-Sora, humano, 18 años. Rey de la Inmanidad.
-Shiro, humana Loli, 11 años. Reina de la Inmanidad.
-Stephanie Dola, imanity. Antigua siguiente al trono de la familia real, hasta que Sora y Shiro lo ganaron. Ahora es su secretaria y sirvienta para todo lo que ellos no quieren hacer.

-Jibril, Flügel. Fiel sirviente de Sora y Shiro. Desde que le ganaron en un juego, ella vio en ellos la esperanza de las Flügel, con capacidad de sacarlas del arrinconamiento en el que estaban

-Shrine Maiden. Doncella del santuario, líder de los hombres bestia, zorro dorado de dos colas.
-Holou, Old Deus, diosa de la duda y el anhelo. Diosa ligada a la Doncella del Santuario.
-Ino Hatsuse, hombre bestia de unos 50 años, Diplomatic Commissioner
-Izuna Hatsuse, Chica zorro, digamos que la as para los juegos de los hombres bestia y nieta de Ino.

-Plum Stoker, “Soy el majestuoso príncipe de Dhampir, famoso por mi falta de presencia”. Rey de los Dhampirs. Travesti.

-Laila Lorelei. Reina de las Sirens. Enamoradisima de Sora, tienen un hijo juntos (no planeada).

-Fiel Nirvalen. Una elfa de cabello rubio y esponjoso y pecho voluminoso. Una maga hexacaster. Todo lo que hace es por el bien de Chlammy por quién tiene un cariño enorme.
-Chlammy Zell/Kurami Tseru. Una inmanidad de cabello negro y pecho lastimero. Adoptada por la familia Nirvalen.


🧶 Estoy frustrada con la traducción (obvio no tiene ninguna culpa el autor, creo)
Imagino que saltar de japonés-inglés y luego inglés-español no ayuda a darle sentido, pero me estresa que párrafos concretos no tengan sentido o coherencia. Los leo superficialmente y consigo entender el sentido general, pero pierdo las sutilezas y detalles concretos. ¿A alguien más le sucede lo mismo?

Ahora, dicen que es culpa del autor, no intenta darle coherencia a los diálogos de cada personaje delimitando correctamente quien dice que cosa. Si es así, que falla: los diálogos son emocionalmente fuertes, pero no entendemos el sentido. No lo transmite bien.

Cosas que no entendi:
*¿Cuál era el objetivo del traidor?
¿La Steph falsa debía enseñarle a la Old Deus que sin ningún motivo o razón, las personas podían ser buenas? El traidor no tenía ninguna razón de peso para elegir lo “correcto”, no tenía “lazos” con el grupo y bien podía elegir algo egoísta. Al decidir “lo correcto” fue una prueba de que las personas pueden ser buenas.

*No entendí el final del juego de la simulación de la gran guerra. Fue un empate? Por eso nadie perdió ni murio? Hubiera sido mejor que en el último minuto, trás haber arrinconado absolutamente a Jibril, con la frente en alto, Sora y Shiro entregarán su última orden “nos rendimos”.

*Si la máxima enseñanza que intentan mostrar Sora y Shiro es “una vez que puedes aceptar que todos te van a traicionar, puedes empezar a confiar en los demás”. Es tonta.
Puedo entender que le quieren enseñar a confiar a Holou, pero literalmente las cosas no se salieron de control, porque Sora y Shiro son más inteligentes que los demás y les supieron apretar las correas en el momento necesario. Los pusieron en su lugar. Sino, cada quien a su objetivo egoísta.

*Porque Fiel y Chlammy siguen siendo algo antagonistas contra Sora y Shiro? El objetivo de ellas es crear más igualdad o salvar a la Inmanidad, pero eso lo hacen Sora y Shiro. ¿Por qué no aliarse?


🧶 Sora y Shiro van a lo grande: Nos revelan ese GRAN ALGO que las demás razas pasan por alto
Quienes parecía que solo iban a salvar a la Inmnaidad de la encerrona en la que estaban, han logrado mucho más. ¿Qué los motiva a ir a enfrentar a Tet? He concluido que solo desean enfrentarse a alguien que encuentran como un reto a sus habilidades y quizás, creen que Tet está solo allá arriba y quieren hacerle compañía

Ahora, ellos podrían ayudar a los condenados Damphir a sacar adelante a su raza? Han ayudado a la Inmanidad a mejorar sus condiciones de vida, los hombres bestia ya estaban bien gracias a la doncella del Santuario, los Flügel no necesitan ayuda, las Sirens parecen felices. ¿Alguien puede pensar en los Damphir? Obvio que Plum se intente sublevar una y otra vez, su raza está al borde de la extinción.

*Por cierto, algo que parecía extraño es porque Sora y Shiro no han intentado quitarle la pieza de raza a los demás Exceed, aunque quieren retar a Tate. Ya dijeron la razón: la décima regla es “Divirtamonos juntos”. Sora y Shiro creen que Tate nunca consideraría que doblegar y esclavizar a las demás razas quitándoles su pieza, sea algo correcto. Solo necesitan crear un grupo y tener un representante de cada raza para enfrentar a Tate


🧶 Riku y Schwi son recordados
Me gustó la comparación. Traen de vuelta las imágenes de Riku y Schwi. Quienes acabaron la gran guerra, si, pero a mí parecer olvidables porque no consiguieron “su final feliz”. Fueron héroes que se sacrificaron. Pero aquí su espíritu es traído de regreso y Sora y Shiro básicamente dicen:
“Ustedes perdieron porque no lograron ganar sin sacrificar a nadie. Ustedes mismos se sacrificaron y eso en si mismo, es de perdedores. Perdieron. Pero les agradecemos que nos allanaran el camino. En la gran guerra, no había manera de conseguirlo todo. Gracias a ustedes , en este mundo de dishboard con los diez mandamientos, ahora podemos ganar y conseguirlo todo sin sacrificar a nadie. Podemos salvar el mundo sin sacrificar ni a una sola persona, porque si sacrificamos a alguien, ¿Que importa que sean dos, 20 o treinta mil? Un mundo en el que tenemos que sacrificar a una sola persona, merece ser destruido. Mejor que muramos todos”


🧶 Frases que me gustaron

Si tienes que morir por el bien del mundo. ¿Qué harías? Si salvara al mundo, entonces tendría que morir.
Entonces, si eso no salvara al mundo, habrías muerto por nada. Un sacrificio, dos sacrificios, mil, mil millones, no hay mucha diferencia.
Si estás de acuerdo con sacrificar a algunas personas para salvar muchas más, entonces un día, el número que se sacrificó seguramente superará el número que se salvó. Los pequeños sacrificios y el sacrificio personal nunca salvarán al mundo. Solo ayudará sobrevivir, ayudarán a continuar sin cambios, buscando sus próximos sacrificios uno por uno, hasta el día en que finalmente termine…
—Si vas a parlotear sobre salvar al mundo, entonces será mejor que te niegues a permitir ni un solo sacrificio. Este mundo es un juego. Si aceptas un solo sacrificio, el juego continuará para siempre. En este mundo, tales reglas ridículas no son necesarias ni absolutas.

—¡Por favor, ordenad que entregue mis dados y muera! -EI llanto lloroso de Jibril sacudió la habitación. —...Tengo miedo...! ¡Por favor... os ruego... vuestra indulgencia…!. Soy muy consciente de que os habéis embarcado en riesgos inconcebibles por mi miserable destino.. Pero por favor. —Se secó las lágrimas e intentó recobrar la compostura—. Como vuestra sirviente indigna, sería un honor más allá de toda imaginación... Por favor, considerad las circunstancias. Como Flügel, no siento nada hacia la muerte. Por favor dadme la orden..
Si daba sus dados, perdería la memoria y no podría suicidarse. Ella necesitaría el comando de Sora y Shiro, sus dueños. Eso sería suficiente y este juego (el juego de muerte egoísta de Jibril) habría terminado. Satisfecha con esto, sonrió y dijo:
—No hay necesidad de que murais, Maestros. Por favor, dejadme ser el…
—¡Cállate! ¡Sólo cierra tu boca y cállate! ¡Me estás distrayendo, maldita sea! - Finalmente, Sora y Shiro dejaron sus plumas y miraron... No. La fulminaron.
—i¿Dejarte morir porque tienes miedo?! "i¿No tengo miedo a morir?!" ¡¡Callate La Puta Boca!! ¡Todos tenemos miedo de morir! ¡Ni siquiera nos preocupamos por mearnos, sino por algo mucho más grande y apestoso que eso! Mierda! Y sigues hablando y hablando y hablando y hablando! Solo quieres lucir genial, ¿verdad? “Tengo miedo de perder la memoria, así que quiero morir”.
¿Pero? ¿Pero?
No quiero ser una carga. Quiero ganar. Si no puedo, quiero morir.
Pero! ¡Pero!
Que es mi culpa. Que no es vuestra culpa maestros
¡Pero! ¡Pero! ¡Pero! ;Pero!
Es la única opción. iVivid por mi bien también!
—Quién demonios crees que eres, Jibril ?! ¿Quién es tu maestro?
—Si eres... la propiedad... de un par de encerrados... perdedores.
—¡Entonces vuela recta! i¡Hazlo bien!! Se honesta. ¡Se como nosotros, se una tonta! ¡Di que no quieres morir! ¡No quieres que muramos! ¡No quieres perder tu memoria, y no quieres que perdamos nuestros recuerdos de ti! Di 'Sálvame'!! Si fallamos, todos moriremos, pero dilo: “no quiero!” Porque no aprendes una cosa o dos de nosotros y gritas como una patética idiota

—Si dudas de todo, porque buscas pruebas? Creerás si encuentras una prueba? ¿Dónde está tu prueba de que la prueba es válida? Creerás si hay una prueba de la prueba? Es una regresión infinita. No hay respuesta. Un dios que duda de todo, uh? Si suponemos que de verdad existiera, ese Dios sería esta chica que está llorando de ira, herida y bramando?
—Esta chica fue la primera entidad del mundo en tener un “corazón”. Estaba completamente sola, así que no había nadie para verla, y ella ni siquiera podía verse a sí misma. Si el “corazón” nació de dudar y dudar y su curiosidad, está bien, acéptalo. ¡Pero no va a nacer un corazón solo por dudar de todo! ¡Ni siquiera necesitarías uno!
—… Si es así… ¿Entonces qué soy? —La chica tenía un brillo tenue, cerca de desaparecer. Su voz era lastimera, sus ojos como los de Sora y Shiro cuando eran niños, mientras extendía sus manos, todo su ser, para preguntar—: *Si se duda de que yo, esta cosa, soy incluso un Dios de la Duda… Entonces…
Si incluso su mínima definición de sí misma hubiera estado equivocada, ¿en qué podía confiar?
No… Entonces ¿cómo viviría? No…
Entonces ¿Qué debería hacer?
— ¡¡Solo admítelo!! ¡¡‘Soy un gilipollas’!! ¡No sé nada!
Y aún así, incluso si ella no sabía nada…
—Di: ‘¡¡Todo lo que puedo hacer es dar vueltas desesperadamente, probando esto, aquello y lo otro!! ¡¡Soy tan jodidamente incompetente que no importa cuánto piense en cómo plasmarlo, las únicas respuestas que puedo obtener cambiarán de tornas mañana de todos modos!!’ No tienes que avergonzarte. ¡¡¡Está todo bien!!!
E incluso si ella no podía entender nada…
—Prueba… ¡¡Sonarás coja como el demonio, pero como sea!! Beberías barro, comerías arena, te empaparías de vergüenza, ¡jode tu orgullo! Entonces, ¿qué tal si sigues y dices esa mierda para siempre?
—De todos modos, ¡nos estamos quedando sin tiempo! ¡Pasemos a la respuesta!
—Pregunta: ¿Qué soy yo?**
—… ¡¡Con esto, cerraremos el círculo…!! Así como la sospecha conduce a la convicción, y el exceso de confianza vuelve al recelo; así como la insurrección lleva a la colaboración, y la solidaridad vuelve a la resistencia. Como el débil vence al fuerte, y como el sabio también es necio; ya que todo existe para ser calificado y todo existe en contradicción, ¡No importa quién eres! ¡Si vas lo suficientemente lejos en una dirección acabarás en el otro lado!
Esa chica era solitaria y hueca, sabía hasta el punto de la tontería... y carecía incluso de un nombre. La chica que ni siquiera podría ser el Dios de la Duda, que cuestionó su éter. La chica que aún rogaba por una respuesta, esperando y deseando y anhelando y rezando por una duda paradójica...
—Si tomas nuestras manos, te diremos que eres el Dios de la Sabiduría, una vez solitario.
—... Y te llamaremos... Holou... Esa será... nuestra respuesta...
Sora y Shiro le otorgaron el eco de su propio nombre, de la palabra hueca. La respuesta de la pregunta fue otra pregunta.
—Pregunta: ¿Qué soy yo?
—¡Si vas a volver a jugar con nosotros, responde que eres Holou, la prometedora jugadora de niveles!
—... Si mañana... vas a preguntar de nuevo... contesta que eres... un jugador diferente... Holou.

[kurogane shiroikaze · Rating 1 out of 5]

The longest arc of No Game No Life comes to an unsatisfying end with this volume.

I admit, the flashback in Vol. 6 seems to have been too high a hurdle for the author to overcome and it is sad to see his pathetic attempts to tie back the events there in to the current arc.

Honestly, the major issue in this and the previous volume was the lack of a cohesive point of view, with the author writing huge confusing messes of text that try too hard to convey a sense of coolness but only end up making the characters even more disliked. It is made worse, either due to bad writing or bad translation or both, when multiple dialogues appear with nary an attempt to differentiate or convey properly who is actually saying it, so I just found myself skimming through the word vomit at times.

It isn't helped by the horribly convoluted ending where our MC's just "win" the game by losing it, through some unexplained manipulation of the rules or whatever illogical justification they came up on the spot. Furthermore, the major antagonist of the arc turns out to be some variation of a Mary Sue and, befitting the theme of the series so far, joins our protagonists with a really easy manner. Given that the entire game was built on the premise of having someone die at the end, it was quite the letdown.

[Edvard · Rating 5 out of 5]

This book was a wild ride. It wraps up the events of the 7th in such a confusing, yet satisfying way and the constant twists and turns are impressively mind-boggling and confusing. It's a lot to wrap your head around for sure, but I love it so much dammit. It also manages to add some deeper thoughts in between the rambling of a couple hopeless otaku, which is really nice.

One of my complaints is the fact that the Old Deus speaks in makeshift Shakespearian. I'm assuming it's because of translations and stuff, but I feel like it's just so unnatural and she could have been speaking in more archaic English without it being badly written Shakespear. Again, this probably isn't the author's fault, but it's something I just had to ignore while reading it because it annoyed me.

This series is pretty niche and definitely not for everyone, but it's such a light read and it's really fun.

[Joshua · Rating 5 out of 5]

Amazing all the way through.

No game no life is always a great series to behold.
And this volume exemplified that. Through the great war and even the conversation it is always fantastic.

[Jeffrey · Rating 1 out of 5]

Bad translation makes for super confusion. I think there’s Japanese wordplay that just doesn’t come across.

[Katherine Ngo · Rating 5 out of 5]

Cleanly tied up all the clues from the previous volumes.

[Paul · Rating 4 out of 5]

Now that was an ending!

[Shawnie Nicole · Rating 4 out of 5]

It’s not as exciting for some reason but I’m going to continue reading them anyway. Although it’s going to take me a while since I get distracted with other exciting books.

[Ryan · Rating 4 out of 5]

A solid book, but nearly as entertaining as the previous books in the series. It was a bit too over complicated, and the writing was hard to follow at points. However, the last chapter of the book almost made up for it.

[Rafaela (dragonsandpaperbacks) · Rating 3 out of 5]

3.5☆

A rather philosophical volume, that was fun and unpredictable nonetheless. I think I finally got what the Old Deus game was all about but it was still very confusing.