Kiki und der ruhende Zauber

魔女の宅急便 [Majo no Takkyūbin] #5

by Eiko Kadono, Miryll Ihrens (Übersetzer)

Mit nun 19 Jahren hat Kiki viel Erfahrung mit ihrem Lieferservice gesammelt und ist beileibe keine Anfängerhexe mehr. Sechs Jahre ist es her, dass sie nach Koriko kam, und in dieser Zeit hat sie viele neue Freundschaften und Bekanntschaften geschlossen. Tombo ist noch immer in einer anderen Stadt und sie verlieren sich etwas aus den Augen, während in Jijis Liebesleben alles wunderbar läuft. Eines Tages werden Kikis magische Kräfte schwächer und sie kann nicht mehr fliegen. Noch dazu kann sie sich nicht mehr mit Jiji verständigen. So steht Kiki vor der Herausforderung, zu ihrer Identität als Hexe zurückzufinden.

Genres: Fantasy, Japanese Literature, Manga, Childrens

240 pages, Hardcover

First published May 20, 2007

About the author

Eiko Kadono (角野栄子) is a Japanese author of children's literature, picture books, non-fiction and essays in Shōwa and Heisei period Japan. Kadono was born in Tokyo, and attended the Nihon Fukushi University in Aichi prefecture, followed by a degree in English literature from Waseda University. After graduation in 1960 at the age of 25, she emigrated to Brazil, where she spent two years. She wrote a nonfiction story called Brazil and My Friend Luizinho based on her experience at that time, about a Brazilian boy who loves dancing samba. This was her maiden work, but it was not published until 1970. Most of her works are books for children. Her first successful children's book published Ôdorabô Bula Bula shi [The Robber Bla-Bla] was published in 1981. In 1985, she published the children's novel Majo no Takkyūbin, which was later adapted into the Hayao Miyazaki animated film with the same title. Both the novel and the film are known by the English title Kiki's Delivery Service. The book was awarded the Noma Children’s Literature Award, and she followed on this success with four sequels in the same series. She is the 2018 recipient of the Hans Christian Andersen Award.

Reviews

[caught_in_fairytales · Rating 3 out of 5]

(Rezensionsexemplar)

Inhalt
Kiki ist inzwischen 19 Jahre alt und steht an der Schwelle zum Erwachsensein. Sie und Tombo, der noch immer in einer anderen Stadt studiert, schreiben sich regelmäßig Briefe. Dabei wird deutlich, wie schüchtern beide sind und dass sie ihre Gefühle füreinander nicht richtig in Worte zu fassen vermögen. Auch die Beziehung zu ihrem Kater Jiji verändert sich: Er hat sich verliebt und möchte fortan ausschließlich in der Katzensprache sprechen, was die Kommunikation zwischen ihnen stark erschwert. All diese Unsicherheiten wirken sich schließlich auch auf Kikis Magie aus – sie beginnt zu schwinden, und Kiki kann nicht mehr richtig hoch fliegen. Während sie alles infrage stellt, wird klar, dass es ihr noch schwer fällt, zu sich selbst zu finden. Wie kann sie ihre Magie und ihr Selbstvertrauen zurückgewinnen?

Fazit
Dieser Band legt den Schwerpunkt deutlich auf Kikis Innenleben und ihre Selbstfindung. Die sonst so charmanten, episodisch erzählten Begegnungen aus ihrem Alltag als Lieferservice-Hexe treten dabei eher in den Hintergrund. Durch das viele innere Hin und Her hätte ich mir insgesamt einen etwas klareren roten Faden gewünscht. Auch das finale Wiedersehen mit Tombo fiel für meinen Geschmack zu kurz und etwas zu kindlich aus; und die Kommunikationsprobleme mit Jiji bleiben ungelöst. Vor dem Hintergrund des angekündigten fünfzehnjährigen Zeitsprungs zum nächsten und letzten Band empfand ich das als etwas schade.

Dennoch hatte ich wieder Spaß beim Lesen und kann euch diese unschuldig süße Coming of Age-Reihe nur ans Herz legen. Insgesamt also ein süßer Kiki-Band! 🧹🐈‍⬛

[Mathou · Rating 3 out of 5]

Kiki n’est plus une petite fille

Kiki a maintenant 19 ans et ce n’est plus une adolescente en crise. Elle est une jeune femme en prise avec des sentiments diffus et compliqués.

En poursuivant son activité de livraison, Kiki fait encore quelques rencontres et, alors que Tombo est loin d’elle, que Jiji tombe amoureux et semble s’éloigner d’elle, Kiki se sent plus seule que jamais.

Mais la jeune sorcière ne baisse jamais les bras. Elle tire des enseignements, elle se trompe et remonte sur son balai pour mieux préparer l’avenir.

Ce cinquième tome sent déjà la fin de ces aventures mais c’est un au revoir tout en douceur qui nous attend, avec des réflexions un peu mystiques, mais des personnages qui réchauffent toujours autant le cœur.

[Anness · Rating 3 out of 5]

ชั้นที่บ่นความว้าวุ่นของยัยกิกิมาตลอด แต่ก็อ่านมาจนถึงเล่ม 5 แล้ว ตอนนี้กิกิกำลังก้าวเข้าสู่วัย 20 หลังจากที่อาศัยอยู่ในเมืองโคริโกะมาหกปี เธอเริ่มรู้สึกว่าการเป็นแม่มดและเวทมนตร์เริ่มกลายเป็นเรื่องธรรมดา แถมยังต้องเผชิญกับปัญหาไม้กวาดมีอาการแปลกๆ กับแมวจิจิที่พูดจาไม่เหมือนเดิม

อ่านสนุกๆ เพลินๆ แต่ก็รู้สึกว่าวัยรุ่นนี่ช่างว้าวุ่นและชอบทำให้เรื่องสลับซับซ้อนซะจริงๆ แต่ถึงอย่างนั้นการเติบโตในเมืองคนเดียวก็ทำให้กิกิเรียนรู้อะไรหลายอย่างด้วยตัวเองแหละนะ พร้อมๆ กับตระหนักว่าความมหัศจรรย์ของตัวเองคืออะไร ตอนท้ายเล่มกับทมโบะหวานเจี๊ยบมากจนเขิน รออ่านเล่มหน้าๆ

[The Wyrm's Hoard - Justus · Rating 4 out of 5]

Kiki und der ruhende Zauber war ein süßes Buch, ganz im Stil der vorherigen Teile. Die vielen Zeitsprünge haben allerdings dafür gesorgt, dass man nur wenig Zeit mit einzelnen Charakteren verbringt, obwohl die einzelnen Geschichten spannend und interessant waren. Das Ende kam sehr abrupt, was etwas schade war. Dafür mochte ich die Liebesgeschichte zwischen Tombo und Kiki umso mehr, sie war wirklich herzerwärmend. Insgesamt ein schöner Band der Reihe.

[MIL · Rating 5 out of 5]

20201004 賣給玫瑰色二手書店
移來此處紀錄
--
20171031 讀完紙本
劇情感覺不大像兒童文學了
還是我太低估小學生的能力？
感覺小魔女轉為青年魔女的心思年紀太小不容易體會啊
這集感覺給國高中生看更適合

其實這五本除了少女的成長之外
重要的主題就是琪琪迷戀蜻蜓的心情
蜻蜓拘謹含蓄
而琪琪根本從第一集就沉船了
雖然沉船卻是個典型的傲嬌
傲嬌搭配佐竹美保可愛的插畫
讓我覺得插畫的形象比宮崎駿還讚了~

[Nanappp · Rating 5 out of 5]

เวทมนตร์หลบหนี และเวทมนตร์บนไม้ขอน นิยามดีมากก😭😭 (แต่โดนไม้ขอนบนปกแจ๊กเก็ตพิเศษหลอกลวง แย่มาก😂😂😂)
เนื้อหาและภาพประกอบยังดีงามเหมือนเดิม
ละตอนท้ายกรี๊ด แล้วก็งงๆ อ้อ โอเค พระจันทร์👍👍😂😂 พระจันทร์สวยดีนะ

[Eressea · Rating 5 out of 5]

繼續消滅閱讀器中的藏書
轉電書後第一次讀
書評見此

[Txga · Rating 3 out of 5]

เขินตอนสุดท้ายยยย

[Léa · Rating 4 out of 5]

Un peu moins de livraisons et plus de bouleversements émotionnels pour notre petite Kiki.

[Sandra · Rating 5 out of 5]

Cozy as always.

[Cassandra · Rating 4 out of 5]

Ce roman marque la fin des récits de jeunesse de Kiki. Comme les précédents, j'ai beaucoup aimé car c'est une histoire pleine de douceur. Les personnages sont parfois agaçants mais toujours aussi attachants et on se laisse porter par le récit de leur quotidien. Pas une grande aventure mais une histoire qui trouve sa beauté dans sa simplicité.