Arteziana

by Svetlana Cârstean

„flow-ul ăsta accidentat
trebuie să mă ducă acum cît mai departe flow-ul
ăsta timid
trebuie să mă scoată din ape
pe partea cealaltă
a mării
să mă poarte
cît mai departe
de acest golden hour clișeu
de-acest apus de soare
în care se-aud
lacrimi și rîsete de surioare”

„Le iubesc pe prietenele mele pentru că ele îmi vor ierta ceea ce nici părinții nu ar putea – dispariția. Da, Svetlana, așa e, prietenia dintre fete, prietenia femeilor, cel mai adevărat act politico-romantic, cel mai banal act socio-cotidian, cel mai valoros nimic care, ne spun studiile azi, e de fapt totul: suroritatea (cuvînt mister pentru orice auto-corect) e mai rară în literatura noastră pînă și decît prietenia om-animal. Prietenia dintre fete e prea simplă să fie luată-n serios și prea puternică să nu le fie teamă.” – Katia Pascariu

„Prietenia între fete, o temă foarte puțin abordată în literatura noastră, este în prim-planul acestei cărți. Autoarea o fixează în imagini memorabile, îi inventează definiții personale, o chestionează și o cîntă, pe scurt, o îngrijește ca pe o grădină. De altfel, grădina – chiar și în varianta micro, de balcon – este unul dintre spațiile emblematice de aici. De cînd am citit acest lung poem, nu mai pot desprinde prietenia între fete de imaginea „fete cu stropitori în mîini traversează scena/ se țin în viață una pe alta“. Svetlana Cârstean reușește să se impună ca arhitectă a peisajului complex, uneori accidentat, al prieteniei. Poezia românească avea nevoie de această pledoarie continuă pentru realitatea discontinuă a prieteniei.” – Adela Greceanu

„vrei să fii prietena mea
vrei vrei
zi”

Genres: Poetry

80 pages, Paperback

Published October 16, 2025

Reviews

[Ramona Boldizsar]

Mai multe detalii aici: https://ramonaboldizsar.substack.com/...

O carte ludică despre prietenie. A doua dintr-o trilogie de Svetlana Cârstean – prima a fost Restul pe care-am adorat-o. Arteziana e o invitație și la joacă și la reflecție, atât în ceea ce privește prieteniile noastre cât și modul în care ne manifestăm noi în funcția aceasta. Cum îi percepem pe alții în relație cu noi, dar cum suntem și noi în relație cu ceilalți.

cu timpul vei afla

am o nevoie de a fi ținută mereu

de mînă

o inocență

veche dublată de o posibilă dorință de fugă în orice moment (23)

[Denisa Dan]

o frumoasă odă adusă prieteniei dintre femei…

povestind prietenia nu ajungi nicăieri
ieși afară la joacă

mai știi vremurile alea în care n-aveam decât o stropitoare
și udam fiecare florile din grădina celeilalte

mai știi cum cu apă foarte puțină udam două grădini
și ne mai rămânea și să bem.

[Ioana]

"Arteziana" de Svetlana Cârstean este cel mai frumos mulțumesc pentru prietena ta cea mai bună, o odă închinată prieteniei dintre două femei, aceea legătură de neclintit nici măcar de vreun interes amoros sau de orgolii spumoase 👭 Eul liric nu spune doar partea fericită a prieteniei, ci o scoase și-o descoase pe toate părțile, de la vulnerabilitate, la necesitate sau bucurie 🤍 Mai multe despre lectura minunată am scris într-un articol publicat pe blog ✍️
"e accidentală oare prietenia
ce le poate împiedica pe două fete să fie pe viață cele mai bune prietene"

https://ciobanuldeazi.home.blog/2025/...

[Natalia Radu]

//

Distanța dintre tine și ei rămâne totuși distanță

dar nimeni nu pleacă din tine
chiar nimeni.

//

[Cipi]

iar acum să aducem ode prieteniei cea de toate zilele!

,,cu timpul vei afla
am o nevoie de a fi ținută mereu
de mînă
o inocență veche
dublată de o posibilă dorință de a fugi în orice moment”

și totuși, știindu-mă că sunt așa, uite, eu ți-am arătat totul, acum spune-mi verde-n față:

,,vrei să fii prietena mea
vrei vrei
zi”

ca întotdeauna, o grijă absolută pentru sinele care se lipește de alt sine și creează împreună încă un sine încăpător pentru atâția alții, atâtea resturi, atâtea distanțe. și o dorință de acceptare, de înțelegere, de îmbrățișare.

,,încă mai stai cu privirea lipită de avioanele alea în ploaie pe
aeroportul din Zürich e mijloc de august 15 grade afară cînd
decolezi ai în coșul de paie bomboanele primite de la
prietena ta efemeră din Shanghai aflată în escală spre Boston
n-o s-o mai întîlnești niciodată mereu mereu tot ce-i în jur
se va întrupa pentru tine într-o ființă familiară care să se
bucure că ai venit și să se întristeze că pleci.”

,,Nimeni nu pleacă
Nimeni din cei pe care i-ai iubit
și adevărul e că tu pe toți i-ai iubit
Mulțimea din tine rămîne în tine

Pe toți îi aliniezi dimineața la trezire
îi recapitulezi
se amestecă unii cu alții te fac să alergi după ei ca să-i mai
prinzi
cum îi atingi
ca-n vis dispar
și-apar altundeva
în alt colț al spațiului

distanța rămîne distanță

distanța dintre tine și ei rămîne totuși distanță

dar nimeni nu pleacă din tine
chiar nimeni

mes ami/e/s, nul amy/s

[Andràș-Florin Răducanu]

Perfect, ca întotdeauna.

[M]

O odă, sau mai bine spus, un imn prieteniei, pentru ca prietenia merită mai mult decât o “parafrazare”. Prietenii în tranzit, prietenii îngrijite cu apă și vise, piscine deschise și stropitori cu puțini picuri, zboruri, grădini, momente din copilărie, împărțiri și separări, desperecheri și “restul”. Bucuriile și câteva din durerile unor prietenii între femei, surprinse în versuri.

Un volum bine construit, bine strunit și totuși jucăuș, o plăcere să-l citești cu o bună prietenă (eu l-am citit cu N., alături de care am citit și primul din trilogie, „Restul”)!

-

„e accidentală oare prietenia / ce le poate împiedica pe două fete să fie pe viață cele mai / bune prietene” /25

„povestind prietenia nu ajungi nicăieri / ieși afară la joacă” /35

„caut familiaritatea / complicitatea naivă / caut podul acela pe care apa nu-l ia” /62

[claroquesi]

"fapte diverse anunțuri de mica publicitate
caut prietenă sînt blîndă înțelegătoare și dificilă enervantă
vizibilă și obscură
de succes și falită
demnă de milă dispreț bună de invidiat
mesaj personal
be with me in this shit
vrei să fii prietena mea
vrei vrei"

[Patricia]

4,5☆

[Andreea Călăraşu]

Favoritul nr. 15 dintr-un volum superb de Svetlana; volum primit de la o prietena mereu cu stropitoarea in mana.

[Nona]

Cea mai frumoasă scrisoare de dragoste adresată prieteniei, din toate câte am citit. Și nu orice tip de prietenie, ci prietenia dintre femei, aceea adevărată, care depășește timp și spațiu, care susține necondiționat, care bucură sufletul.

nu suntem aici într-o poveste cu băieți
care se fac frați de cruce imitînd ritualuri însîngerate
ritualurile noastre sînt urbane și simple
mic-dejun conversații drumuri rochii cărți povești rîsete
plînsete
antiinflamatoare atunci cînd ne vine ciclul în aceeași zi

[Liana Sabău]

"5.

doua fete sunt două fete
între ele ceva o să meargă mereu foarte bine
vrei să fii prietena mea vrei
mi-e dor de când aveam 16 ani
beam fernet și fumam bt într-un apartament îndepărtat
din alt cartier decît al meu
cineva pornea pick-upul
kate bush începea să danseze în cameră
să acapareze seara
pentru tine ce e mai important
iubirea sau prietenia întreba altcineva
aveam întruna discuții despre stări și cărți și relații"

[karina cseres]

mereu am simțit că prietenia dintre două fete este ceva cu adevărat de neprețuit, inexplicabil. o conexiune despre care rareori se vorbește în literatură dar care totuși, este la orice pas și mai presus decât toate. prima iubire este fata care vine la tine plină de entuziasm și te întreabă "vrei să fim prietene?" o carte superbă prin care “aluneci uşor uşor pe spatele peştelui”

[Ioana Chicet-Macoveiciuc]

Am recitit cartea de mai multe ori pe parcursul ultimelor luni si cu fiecare lectură am primit mai mult sens și mai multă bogăție. Fiecare poem m-a dus cu gândul la o prietenă a mea mai veche sau mai nouă, toate m-au dus cu gândul la mine. Mulțumesc pentru prilejul de nostalgie! Voi căuta și celelalte cărți ale autoarei.

[Ema D.]

I-am citit celei mai bune prietene o bună parte din volum și am plâns amândouă, nu doar datorită simbolurilor regăsite în povestea noastră, ci in special a ilustrației de “ultimate expression of love”, sentimente pe care ni le mărturisim adesea.

Ale, dacă citești asta, vreau să știi că sunt cea mai norocoasă că te am ca cea mai bună prietenă (de 15 ani deja.)

[Maria]

Nu sunt un cititor pasionat de poezie. Deci poemele trebuie să fie foarte interesante sau extrem de bine scrise ca să reușească să-mi transmită ceva.

Din păcate nu este cazul acestei cărți, deși ideea de explorare a relațiilor de prietenie dintre femei mi se părea foarte frumoasă.

[Bogdana Simina]

Fermecător explorat spațiul ăsta imens despre prietenie. Pe Svetlana parcă o iubesc din ce în ce mai tare, de la un volum al ei la altul.

[Irina]

Nu știu unde vrea să ajungă această autoare, dar cu siguranță nu la Poezie

[Teodora Muresan]

prietena mea se uită la mine
pe fereastra mică dinspre terasă
cum replantez toate florile din ghivecele
mari
și cum le ud pe rind apoi
cu lingurița

[Claudia Pop]

"Afară nu plouă. Nu e soare.
Doar zi încontinuu.
În mijlocul ei trebuie să sap un nou culcuș
În mijlocul ei trebuie să sap iar după miere
După mîngîiere." — pagina 74

[Monica Tarta]

be with me in this shit
till the end

O citești și apoi o faci cadou unei prietene, cartea nu poate exista fără exemplar surat.

[Anda]

Cronica mea aici: https://revistafamilia.ro/?p=15471&am...