Μια προειδοποίηση για τους περίεργους και άλλες ιστορίες φαντασμάτων

by M.R. James, Χρυσόστομος Τσαπραΐλης (Translator)

Από την Ανατολική Αγγλία μέχρι τη Σκανδιναβία, μέσα από εκκλησιαστικές ίντριγκες και ακαδημαϊκές αντιπαραθέσεις, σε θερινές διακοπές, σε εκκλησίες, ξενοδοχεία και σπίτια, οι πρωταγωνιστές βρίσκονται αντιμέτωποι με την περιέργειά τους. Αρνούμενοι τη μαγική διάσταση του κόσμου και τις προλήψεις που τον διέπουν, καταλήγουν έρμαια του παρελθόντος που επιμένει μέσα από το υλικό του αποτύπωμα.

Το βιβλίο αυτό, μια σημαντική συμβολή στη λογοτεχνία του αλλόκοτου, αποτελεί την πρώτη παρουσίαση του συνολικού του έργου στα ελληνικά, συνιστώντας αποθησαύρισμα των καλύτερων διηγημάτων του εισηγητή των ιστοριών φαντασμάτων με αρχαιοδιφικό περιεχόμενο και πρωτοπόρου του λαογραφικού τρόμου, M.Ρ. Τζέιμς.
(Από την εισαγωγή του Δημήτρη Λογοθέτη)

Ο Τζέιμς αξιοποιεί τη δύναμη της υποβολής για να μετακινηθεί από έναν αναγνωρίσιμο κόσμο σε έναν κόσμο απροσδιόριστα παράξενο και αξέχαστα τρομακτικό.

ΕΓΡΑΨΕ Ο ΤΥΠΟΣ
Ο James έδινε έμφαση στην ατμόσφαιρα και στη διάθεση, αντί για το στοιχείο της έκπληξης και της ανατροπής, δημιουργώντας διηγήματα που έχουν αντέξει στον χρόνο και αποτελούν απαραίτητο ανάγνωσμα για τους λάτρεις των υπερφυσικών αφηγήσεων.
Publishers Weekly

Για να εκτιμήσουμε πλήρως τον James, αρκεί να επιτρέψουμε σ’ ένα τρίξιμο της σκάλας να μας υπενθυμίσει ότι δεν ξέρουμε πραγματικά τι κατοικεί στο σκοτάδι πέρα από τη φωτεινή άλω των κεριών.
Guardian

Genres: Horror, Fiction, Short Stories

344 pages, Paperback

Published October 1, 2025

About the author

Montague Rhodes James, who used the publication name M.R. James, was a noted English mediaeval scholar & provost of King's College, Cambridge (1905–18) & of Eton College (1918–36). He's best remembered for his ghost stories which are widely regarded as among the finest in English literature. One of James' most important achievements was to redefine the ghost story for the new century by dispensing with many of the formal Gothic trappings of his predecessors, replacing them with more realistic contemporary settings.

Librarian note: There is more than one author in the Goodreads database with this name.

M.R.^James

Reviews

[Κατερίνα Γερολύμπου · Rating 4 out of 5]

Ένα όμορφο ταξίδι στο παρελθόν των ιστοριών τρόμου. Το βιβλίο αυτό αξίζει να διαβαστεί για να μπορέσει ο αναγνώστης να διαμορφώσει μια εικόνα της εξέλιξης που παρατηρήθηκε σε αυτόν τον τομέα.

Το μυστήριο και ο φόβος χτίζονται σταδιακά, χωρίς να χρησιμοποιούνται ακραίες καταστάσεις. Γλαφυρές αλλά όχι περιττές περιγραφές βοηθούν τον αναγνώστη να μεταφερθεί στο σκηνικό του τρόμου.

Αυτές οι ιστορίες φαίνεται να αποτέλεσαν τη βάση πολλών ατμοσφαιρικών θρίλερ κάτι που ο αναγνώστης θα το εντοπίσει εύκολα, καθώς πολλές από τις ιστορίες αποτέλεσαν τον πυρήνα αρκετών αμερικανικών ταινιών τρόμου.

Από ιστορικής απόψεως επιβάλλεται η ανάγνωσή του 📖🖋️

[Irene · Rating 5 out of 5]

Υποθέτω τελευταίο ανάγνωσμα για 2025 (άκρως χριστουγεννιάτικο) και το μόνο που έχω να πω είναι ότι ειλικρινά δεν ξέρω πώς ο James κατάφερε να μας πασάρει την ίδια ιστορία ελαφρώς παραλλαγμένη (Η χαλκογραφία=>Το στοιχειωμένο κουκλόσπιτο) και να την κάνει εξίσου απολαυστική.

[KIRIAKI(Dominica Amat) · Rating 3 out of 5]

Βαθμολογία 3.5/5

Πρώτη δημοσίευση εδώ: https://www.dominicamat.gr/2025/11/bl...

''Μια προειδοποίηση για τους περίεργους (και άλλες ιστορίες φαντασμάτων)"

Έχετε αναρωτηθεί ποτέ το πόσο εύκολα, ασυλόγιστα και δίχως δεύτερη σκέψη ξεστομίζουμε/προφέρουμε κάποιες λέξεις ενώ όταν τυγχάνει να βιώσουμε την ουσία τους κι όσα περιγράφουν, τότε αισθανόμαστε πολλά και διαφορετικά σε ένταση συναισθήματα; Πάρτε για παράδειγμα τη λέξη ''τρόμος''. Πόσο άκακη ( ; ), αδύναμη ( ; ), αθώα ( ; ) και καθόλου φοβιστική μπορεί να ακούγεται στα αυτιά μας. Πόσο εύκολα, λοιπόν, επιλέγουμε να πούμε ότι θα διαβάσουμε, ή, θα παρακολουθήσουμε έργα που στηρίζονται και υμνούν τον τρόμο και ίσως να γελάμε και να υποδυόμαστε τους άτρομους/ες, αλλά μόλις αντικρίζουμε αυτά που έχουν να μας πουν, μία διαπεραστική κι όχι θελκτική ανατριχίλα και παγωμάρα δεν χαράσσει τα δικά της μονοπάτια πάνω στο κορμί, στη σκέψη και στην ψυχή μας; Δεν ξέρω αν αυτή η έλξη που νιώθουμε για ανάλογα έργα οφείλεται σε αυτήν την αντίθεση, μα το μόνο σίγουρο είναι ότι ο τρόμος είναι τόσο αλλόκοτα αφροδισιακός. Λες και μας κάνει να νιώθουμε ζωντανοί/ες...

Οι εκδόσεις Μεταίχμιο προβαίνουν στην προσθήκη στη σειρά βιβλίων ''Tenebrae'' με ένα νέο κλασικό έργο της λογοτεχνίας του τρόμου. Πιο συγκεκριμένα αφορά το βιβλίο του αείμνηστου συγγραφέα M.R. James, με τίτλο ''Μια προειδοποίηση για τους περίεργους (και άλλες ιστορίες φαντασμάτων) (Ghost stories). Τη μετάφραση του οποίου έχει επιμεληθεί ο κύριος Χρυσόστομος Τσαπραΐλης και η εισαγωγή είναι του κυρίου Δημήτρη Λογοθέτη. Κι εγώ νιώθω πολύ ευτυχής που μου δόθηκε η ευκαιρία να γνωρίσω την πένα του συγγραφέα και να νιώσω αυτήν την αίσθηση αλλόκοτου κι απόκοσμου τρόμου που μπορεί να υπάρχει παντού γύρω μας, αλλά να μη γίνεται αντιληπτός από την όρασή μας...

Μέσα στις σελίδες του βιβλίου θα βρούμε αυτοτελείς ιστορίες τρόμου που έρχονται να εισχωρήσουν σε κάθε κύτταρο της ύπαρξής μας και θα μας κάνει είτε να πιστέψουμε σε λαϊκές δεισιδαιμονίες και προλήψεις είτε να αμφισβητήσουμε τα όσα έχουμε δεδομένα γύρω από τον τρόμο και τις μορφές που εκείνος μπορεί να λάβει στην καθημερινότητά μας. Ο συγγραφέας έχει έναν λόγο που θα μπορούσαμε να πούμε ότι λειτουργεί με ''ύπουλο'' τρόπο και μας ''αγκαλιάζει'' σιγά σιγά εμμένοντας περισσότερο στο σκηνικό που θα λάβουν χώρα τα γεγονότα και τη γενικότερη αίσθηση του μυστηρίου, δίχως έντονες περιγραφές τρομακτικών στιγμών, παρά να προκαλεί με την όποια τάση ακούσματος κραυγών φόβου κι άλλων παρακλητικών κινήσεων των εμπλεκόμενων προσώπων.

Από την εισαγωγή του Δημήτρη Λογοθέτη

Από την Ανατολική Αγγλία μέχρι τη Σκανδιναβία, μέσα από εκκλησιαστικές ίντριγκες και ακαδημαϊκές αντιπαραθέσεις, σε θερινές διακοπές, σε εκκλησίες, ξενοδοχεία και σπίτια, οι πρωταγωνιστές βρίσκονται αντιμέτωποι με την περιέργειά τους. Αρνούμενοι τη μαγική διάσταση του κόσμου και τις προλήψεις που τον διέπουν, καταλήγουν έρμαια του παρελθόντος που επιμένει μέσα από το υλικό του αποτύπωμα.
Το βιβλίο αυτό, μια σημαντική συμβολή στη λογοτεχνία του αλλόκοτου, αποτελεί την πρώτη παρουσίαση του συνολικού του έργου στα ελληνικά, συνιστώντας αποθησαύρισμα των καλύτερων διηγημάτων του εισηγητή των ιστοριών φαντασμάτων με αρχαιοδιφικό περιεχόμενο και πρωτοπόρου του λαογραφικού τρόμου, M.Ρ. Τζέιμς.

Τί έχουμε, λοιπόν, εδώ; Μία συλλογή ιστοριών όπου ο τρόμος αναδύεται μέσα από το όποιο υπερφυσικό στοιχείο και αφού τις έχουμε διαβάσει, να μας κάνει να αφουγκραζόμαστε με προσοχή κάθε ήχο που μπορεί να ακούμε και μέχρι πρότινος να μην του δίναμε την όποια σημασία θεωρώντας τον ως κάτι άκακο, αθώο και συνηθισμένο. Εκείνους τους ήχους που θα μας κάνουν να δούμε με άλλα μάτια την ύπαρξή μας μέσα στο σκοτάδι. Να αντιλαμβανόμαστε αλλιώς τις μορφές των σκιών, όπως και των λοιπών ήχων που σκίζουν τη νύχτα και κυρίως να μας κάνουμε να αποζητάμε σιγουριά κι ασφάλεια έστω και στο πιο μικρό φως που μπορεί να υπάρχει στον χώρο που βρισκόμαστε. Άραγε, ποιος/α θα επιλέξει να ξαγρυπνήσει διαβάζοντάς τις; Κι αν ναι, πόσο εύκολα μετά θα επιλέξει να κοιμηθεί δίχως να κρατά το ένα μάτι του/της ανοικτό;
Αναζητήστε το! Καλή ανάγνωση.

Κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

[Ευτυχία Κοκκίνη · Rating 3 out of 5]

Μία συλλογή από τρομακτικές ιστορίες του διάσημου συγγραφέα M.R.James, εκ των οποίων κάποιες παρουσιάζουν εξαιρετικό ενδιαφέρον ως προς την πλοκή τους, κάποιες επαναλαμβάνουν το ίδιο μοτίβο. Η μόνη άρτια σταθερά είναι ο αριστοτεχνικός τρόπος γραφής του συγγραφέα, τόσο ως προς τις περιγραφές όσο και ως προς την κορύφωση του τρόμου.