El sueño de una noche de verano Noche de Reyes

by William Shakespeare, Ángel-Luis Pujante (Translator)

Estas dos obras, consideradas como las mejores comedias de Shakespeare, pertenecen a las llamadas comedias románticas o de amor, con una trama llena de enredos y equívocos que culmina en un final feliz. EL SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO se configura como la pieza más singular y popular. En ella conviven y armonizan el mundo real y el sobrenatural, el deseo y la razón, la cordura y la locura, en una mezcla de tradiciones que Shakespeare reinventa y transforma para crear un mundo de ensueño, infantil y lúdico, rico en posibilidades escénicas, que da vida al contraste entre imaginación y realidad. NOCHE DE REYES supone la despedida de las comedias románticas, con elementos que perfilan ya la comedia de carácter, en un prodigio de síntesis que aúna el más crudo realismo con la melancolía más tenue. Su trama contiene los momentos cúlmenes de las comedias de Shakespeare, la escena más cómica junto a la más lírica del autor. La traducción de Ángel Luis Pujante mantiene la extraordinaria variedad poética de las dos piezas: el lenguaje formal y coloquial, lírico y burlesco de la primera junto a la libertad compositiva de la última.

Genres: Classics, Shakespeare, Plays, Theatre, Romance

382 pages, Kindle Edition

First published May 1, 1999

About the author

William Shakespeare was an English playwright, poet, and actor. He is widely regarded as the greatest writer in the English language and the world's pre-eminent dramatist. He is often called England's national poet and the "Bard of Avon" (or simply "the Bard"). His extant works, including collaborations, consist of some 39 plays, 154 sonnets, three long narrative poems, and a few other verses, some of uncertain authorship. His plays have been translated into every major living language and are performed more often than those of any other playwright. Shakespeare remains arguably the most influential writer in the English language, and his works continue to be studied and reinterpreted.
Shakespeare was born and raised in Stratford-upon-Avon, Warwickshire. At the age of 18, he married Anne Hathaway, with whom he had three children: Susanna, and twins Hamnet and Judith. Sometime between 1585 and 1592, he began a successful career in London as an actor, writer, and part-owner ("sharer") of a playing company called the Lord Chamberlain's Men, later known as the King's Men after the ascension of King James VI and I of Scotland to the English throne. At age 49 (around 1613), he appears to have retired to Stratford, where he died three years later. Few records of Shakespeare's private life survive; this has stimulated considerable speculation about such matters as his physical appearance, his sexuality, his religious beliefs, and even certain fringe theories as to whether the works attributed to him were written by others.
Shakespeare produced most of his known works between 1589 and 1613. His early plays were primarily comedies and histories and are regarded as some of the best works produced in these genres. He then wrote mainly tragedies until 1608, among them Hamlet, Romeo and Juliet, Othello, King Lear, and Macbeth, all considered to be among the finest works in the English language. In the last phase of his life, he wrote tragicomedies (also known as romances) and collaborated with other playwrights.
Many of Shakespeare's plays were published in editions of varying quality and accuracy during his lifetime. However, in 1623, John Heminge and Henry Condell, two fellow actors and friends of Shakespeare's, published a more definitive text known as the First Folio, a posthumous collected edition of Shakespeare's dramatic works that includes 36 of his plays. Its Preface was a prescient poem by Ben Jonson, a former rival of Shakespeare, that hailed Shakespeare with the now famous epithet: "not of an age, but for all time".

Reviews

[albarguezz · Rating 5 out of 5]

Willy eres un gracioso!!

[lena · Rating 4 out of 5]

Me lo he leído en el tren y me he sentido loca porque me ha dado la risa floja con la trama de los criados en varias ocasiones.

[Luis · Rating 5 out of 5]

Una excelente combinación de obras.

Desde hace mucho tiempo quería leer "Sueño de una noche de verano", pues conocía un poco el argumento y la magia que la rodeaba. Viendo que era breve, me lancé a ello sin dudarlo. Me ha parecido inesperadamente muy divertida, con sus giros constantes y la ambientación que dan algunos personajes.

Sin embargo, para mi sorpresa, me ha gustado mucho más Noche de Reyes - y eso que no pensaba leerla en un primer momento. Es una comedia fácilmente digerible, con personajes claramente plasmados y toques de humor desmedidos en forma de equívocos mayúsculos, donde en todo momento es difícil despegar la vista de la acción.

Opino que para alguien que quiera conocer un poco más de la comedia de Shakespeare es un buen compendio para iniciarse a ello. Las notas aclaratorias son esclarecedoras y la traducción está bien conseguida, a mi juicio.

[Carlota (thehatinggirly) · Rating 2 out of 5]

2,5 estrellas
Shakespeare es uno de mis dramaturgos favoritos, como Alejandro Casona, pero esta obra no es para mí. A pesar de ser una comedia me aburrió de principio a fin, y los únicos personajes que me gustaron fueron Puck y Oberón.
Después de acabarla vi el ballet (en el cual no entendí por qué si está ambientada en Atenas iban vestidos de medievales, pero en fin) y me gustó bastante, lo que enfatizó mi opinión de que las comedias de Shakespeare para disfrutarlas bien hay que verlas representadas, ya sea como obra teatral o ballet. Leerlas solo me permite disfrutar el 50%.

[Reckless Serenade · Rating 3 out of 5]

Intenté leer a Shakespeare hace unos años con dos de sus obras dramáticas y la lectura no prospero demasiado, por lo que genere rechazo hacía él. La razón por la que he decidido leerlo ha sido porque Terry Pratchett en Mundodisco, especialmente en la saga de las brujas hace mucha referencias a las obras de Shakespeare. De todas formas, no me esperaba que pudiera llegar a ser tan divertidas sus obras y lo que menos me esperaba de todo es que me gustasen.

[Xènia Casanovas · Rating 5 out of 5]

oh, Shakespeare, que bueno es volver a sumergirme en tus obras!

[Paula · Rating 5 out of 5]

Me han gustado un montón estas dos comedias románticas. Me parecen divertidísimos los finales forzadamente felices, y todos los enredos que llevan a ellos, y esas cancioncillas de epílogo que invitan al público a aplaudir y ser feliz.
El sueño de una noche de verano me ha resultado más sencilla que el resto de las obras de Shakespeare que he leído hasta ahora. Me gusta la presencia del mundo mágico, del bosque, y cómo se enfrentan a la razón, la adultez y la ciudad. También me gusta que toda la obra suceda en una noche festiva y que sea tan simétrica (empieza y termina en Atenas, los cómicos aparecen en los márgenes y el bosque en el centro). Y... Me ha hecho demasiada gracia el ensayo de la obra de Membrillo y compañía, y sus nombres (wtf Hambrón). También me ha parecido muy bonito cómo vamos conociendo los vínculos de los grupos.
Noche de reyes me ha gustado incluso más, por las confusiones que se dan entre los personajes, por cómo queerea los géneros (?) y por las bromas tan pesadas y cutres que se gastan (pobre Malvolio, y qué gracia cuando se pone a hablar en voz alta sobre sus planes malvados). Me encanta el personaje de Viola/Cesario, sus diálogos y cómo transforma la quietud de Iliria con su llegada.
Me estoy encariñando con la obra de Shakespeare y ya no se me hace tan ridícula y rimbombante como cuando empecé con ella. Me encantaría ver alguna representación.

[Stella Luciano · Rating 4 out of 5]

Interesante obra de teatro manifestada festivamente, dando a luz una comedia extravagante que roza lo absurdo combinado con temas típicos de la época isabelina y un subtexto que demuestra la fidelidad escéptica a la cultura grecorromana, ampliándose con un trama llevadora y encantadora que movimenta un entorno teatral y expresivo; con paupérrimos cambios de escenografía comparados con los que actualmente se emplean, aunque el contexto histórico no haya sido el más adecuado.
En conclusión: El espectador se sentirá contento al oír sobre una extravagante con personajes característicos y una trama plagada de temas clásicos. 4/5

[Stephanie · Rating 5 out of 5]

*5 MARAVILLOSAS ESTRELLAS*

No hay palabras para describir el trabajo de Shakespeare

[Carolina Narváez · Rating 4 out of 5]

Me gustó muchísimo, es gracioso, divertido, mágico... me hubiese encantado leerlo en el Colegio

[Batalla_Solari · Rating 3 out of 5]

Zafa.

[Katy Rivera · Rating 2 out of 5]

.

[Patricia Cisneros cerna · Rating 4 out of 5]

Me gustó más Noche de Reyes. Siempre amaré la forma de expresarse de los personajes de Shakespeare.

[Gregorio Redondo]

clásicos extranjeros hasta el siglo XVIII / literatura / literatura clásica / teatro clásicos extranjeros hasta el siglo XVIII / colmenar estudio estantería derecha 5ª balda

[Hectt Fraile · Rating 3 out of 5]

sueño de una noche de verano >>>> noche de reyes

[Ana · Rating 5 out of 5]

Gran adaptación.

[lucirey · Rating 3 out of 5]

noche de reyes muchas risas, no podía parar de pensar en la película “she’s the man” tengo q ver si algo se basaron en esto

[Berta Cifuentes García · Rating 5 out of 5]

eran dos en un libro asi q aprovechamos

[maida · Rating 5 out of 5]

me he leido sueño de una noche de verano en el tren camino a granada y no podía parar de reirme un cachondo

---

noche de reyes es aun mas graciosa si cabe

[Alejandra Garcia · Rating 5 out of 5]

Sobre el libro:
Sueño de una noche de verano, se configura como la pieza más singular y popular. En ella conviven y armonizan el mundo real y el sobrenatural, el deseo y la razón, la cordura y la locura, en una mezcla de tradiciones que Shakespeare reinventa y transforma para crear un mundo de ensueño, infantil y lúdico, rico en posibilidades escénicas, que da vida al contraste entre imaginación y realidad.

***********
Review:
​El escrito fue una muy grata lectura en la que encontré cierta serie de elementos que no había contemplado en ninguna otra obra. En primera instancia, el hecho de que lo poético que resultan algunas líneas, debido a que el mismo escrito posee cierta estructura particular en la que partes del diálogo corresponden a un verso, sin necesariamente hacer referencia a poema alguno, o que el mismo texto pertenezca al género lírico. El siguiente es el deje fantástico que posee el texto, sin tratarse de metáfora alguna, simplemente por el hecho de mantener ciertos personajes fantásticos
en la trama. Y, por último, las burlas que se hacen hacia aspectos muy de la persona. Estos tres puntos, son elementos que no hacían presencia en los demás libros. Por otra parte, los temas tratados en las comedias se mantienen, como lo son, las voluntades, las apariencias, las suplantaciones, las confusiones, los malentendidos, y los inevitables finales felices que se les atribuye. Finalmente, es evidente que Shakespeare siempre intenta enfrentar a todos a las
consecuencias de sus actos y las mismas les hacen pasar un mal rato, sin embargo les permite a sus lectores y espectadores (en aquel momento), guardar cierta esperanza, de que pueden tener un mal momento a consecuencia de sus pecados pero que existe la posibilidad que al final todo se interprete como un malentendido.

[Lullabybookstitch · Rating 4 out of 5]

✨🔮BREBAJE ENTRE LETRAS🔮✨

🕯️Hay quienes dicen que Shakespeare escribió un disparate entre carcajadas surrealistas, pero cuentan también que con El sueño de una noche de verano las musas engatusaron al romántico escritor para conjurar la receta de un hechizo de amor universal, al más puro estilo de luciérnagas en la oscuridad. Entre lo cómico y lo absurdo, ingredientes de fantasía y magia bailan en el caldero de este libro. Un bosque que titila de nostalgia y sueños, donde se disfrutan las argucias de sus enamorados. El trasfondo común se encuentra en las celebraciones de la boda entre el duque Teseo y la reina de las amazonas, Hipólita. Enemies to lovers no podía faltar desde el inicio. Personajes mitológicos como el rey y la reina de las hadas, Oberón y Titania, entremezclan sus propios destinos y el de dos parejas de amantes: Hermia y Lisandro, Demetrio y Helena. Se trata de su obra más alegre y desenfadada, distintiva por su costumbrismo cómico, bromas, equívocos, humor y poesía, conviviendo dentro de ella en una zarabanda mágica ambientada en la noche pagana de San Juan, en la que todo es posible, si bien al final, frente al caos, se imponen el orden y la armonía. En esta alocada fantasía de amor, tarareada de elementos inconscientes y oníricos, también gorgotean las travesuras del duendecillo Puck, que ha alcanzado fortuna en la memoria de los hombres.

🌹Amo los libros de William Shakespeare, es uno de los autores que no me canso de releer.

📍PD: ¿Sabíais que los sellos editoriales de Urano tomaron sus nombres de estos personajes? Si es que todo queda entre magos ;)

[bookstories_travels🪐 · Rating 4 out of 5]

Muy buena edición de dos obras de Shakespeare, como siempre la editorial Austral hace un excelente trabajo de edición y traducción. Los prólogos de ambas obras son muy interesantes y ayudan a comprenderlas mejor y saber más de ellas y el teatro shakesperiano. Las notas aclaratorias a pie de texto a lo largo de las obras son también muy útiles y esclarecedoras.
Curiosamente este volumen incluye una de mis obras preferidas de Shakespeare con otra de las que menos me llaman la atención de su trabajo.”Sueño de una noche de verano” me parece una delicia de lectura, con un argumento sencillo y bello, en el cual Shakespeare supo imbuir todo el encanto de las noches de estío y de como se imaginan los humanos el mundo de las hadas. Uno no puede terminar de leer esta pieza con una sonrisa en los labios.
Respecto a “Noche de reyes”, no es que me parezca una mala obra o me disguste, ni mucho menos (¿Quien soy yo para criticar a Shakespeare?) pero me parece una obra menor dentro del ideario del autor más famoso de la historia, una comedia de equivocaciones que se lee agradablemente, pero que se parece a otras suyas o de otros autores de la época.

[Maitane · Rating 5 out of 5]

"HERMIA.-
Si los amantes encontraban siempre estorbos,
será porque es ley del destino.
Soportemos pacientes nuestra pena,
pues es cruz que de antigua se ha llevado,
y tan propia del amor como los sueños,
suspiros,
ansias, deseos y llanto que siempre le
acompañan."

"HELENA.-
Te seguiré, y de mi infierno haré un cielo
si va a darme muerte quien yo tanto quiero."

"TITANIA.-
Te lo ruego, buen mortal, canta otra vez;
tu canto enamora mis oídos.
A mis ojos los ha cautivado tu figura,
el poder de tu excelencia me ha inflamado
y te juro que con verte ya te amo."

"TITANIA.-
Pues duerme, y con mis brazos voy a rodearte.
Hadas, partid, y marchad por todos lados.

Así es como la dulce madreselva se abraza
suave a la enredadera; así la hiedra
se enrosca en los ásperos dedos de los olmos.
¡Ah, cuánto te amo! ¡Cómo te idolatro!"

"Tres veces benditas aquellas que pueden dominar su sangre y sobrellevar esta casta peregrinación; pero en la dicha terrena más vale la rosa arrancada del tallo que la que marchitándose sobre la espina virgen crece, vive y muere solitaria."

[Clara]

Si me pagaran por las risas que me he echado leyendo estas dos comedias podría comprarme las obras completas de Shakespeare y no dudaría en hacerlo. Simplemente geniales, definitivamente las brillantes comedias de este autor me enamoran. Coincido completamente con lo que se dice de ellas en el breve estudio que hace Ángel-Luis Pujante, Sueño de una Noche de Verano es la comedia de enredos por excelencia pero Noche de Reyes trata, además, mucho más los personajes, cosa que la hace, en mi opinión, aún mejor. Definitivamente la delicadeza e inocencia de Sueño de una Noche de Verano es maravillosa, pero Noche de Reyes ha sido una sorpresa muy grata y yo me he reído más. Enamorada del Bufón.

[R.M. Loera · Rating 3 out of 5]

Lo compré porque quien lo recomendó decía que se trataba sobre la doceava noche de la Navidad y pensé que hablaría sobre los reyes magos. No tiene nada que ver. No sé si fue por eso que no lo disfruté. No entendí que tenía que ver el tema principal con el secundario y después con el terciario. Al final, pues llegó y todos contentos y el lector enredado.

[L. D. D. L. T. D. C. · Rating 5 out of 5]

Dos breves obras que son una delícia, un juego, una broma, dos comedias sobre los enredos del amor.

[Mar · Rating 5 out of 5]

Divertidísimas obras, llenas de enredos, romance y comedia. Definitivamente mis favoritos de sheakspeare, las recomendaría para iniciar a leerlo.

[Amy · Rating 5 out of 5]

Muy especial

[Waira · Rating 4 out of 5]

Me enamore de la pasión y el romance que nos muestra la obra, ya nadie escribe con un estilo tan nostálgico y hermoso.

Huimos de la presencia del sol,
siguiendo a la oscuridad como a un sueño,
pero ésta es la hora de la juerga.
- Puck