Cleopatra: regină în trei culturi

by Wolfgang Schuller, Octavian Nicolae (Translator), Alexander Rubel (Foreword)

Acum 3000 de ani, Cleopatra a domnit în Egiptul antic. Formaţia ei culturală a fost greacă şi relaţiile ei cu Roma şi personalităţile romane Cezar şi Marc Antoniu au afectat-o extrem de mult – în plan politic şi personal. Noua biografie a lui Wolfgang Schuller explorează modul în care influenţele egiptene, romane şi greceşti s-au împletit în viaţa extraordinară a Cleopatrei. Cartea lui Schuller se bazează pe cele mai recente cercetări istorice. Acesta oferă acces la surse antice – de la inscripţiile egiptene la scrierile unor mari poeţi romani – şi aduce o întreagă perioadă la viaţă.

Genres: History, Nonfiction

270 pages, Paperback

First published January 1, 2006

Reviews

[A-Sandra · Rating 2 out of 5]

Aihe oli kiinnostava ja odotin kirjalta liikoja. Kirjassa todetaan monesti, että asioita ei voida tietää varmaksi, joten on turha spekuloida ja sitten kuitenkin arvuutellaan miten Kleopatra käyttäytyi tietyssä tilanteessa tai miltä hän näytti tai mitä hän ajatteli. Kirja on mielestäni kaukana historiantutkimuksesta vaikka se yrittääkin palauttaa Kleopatran kunnian kuningattarena ja pyrkii häivyttämään aikalaiskirjoituksissa ja myöhemmin kaunokirjallisuudessa Kleopatrasta maalattua yliseksualisoitua kuvaa.
Tämän lisäksi käännös on aivan luokaton. Lauserakenteet ovat suomen kielelle vieraita, mikä tekee lukemisesta todella raskasta ja haastavaa.

[Sohvi · Rating 1 out of 5]

Tätä oli kehuttu paljon joten odotukset olivat aika korkealla, mutta eivät toteutuneet.

Kieli oli mielestäni tönkköä ja kankeaa, mikä saattaa johtua siitä että kyseessä on kuitenkin käännös saksankielisestä alkuperäisteoksesta. Tämä oli ehkä isoin miinus ja syy sille, miksi arvosana ei ole kummoinen. Kirjana teos ei sinänsä ole huono. Todennäköisesti arvio olisi paljon parempi jos oma kielitaito riittäisi saksankielisen painoksen lukemiseen.

Heti alussa oli erikoinen kaneetti liittyen meriarkeologiaan. Minulle ei aivan täysin selvinnyt, oliko kommentti tarkoitettu vitsiksi, vai onko kirjailijalla vain hyvin heikot tiedot siitä, miten meriarkeologia - tai arkeologia ylipäätään - toimii. Kirjoittaja on ilmeisesti pääasiallisesti historioitsija, joten voi olla että käsitys arkeologiasta on hieman erikoinen. Toisaalta kommentti saattoi myös olla vitsi.

Toisaalta tässä oli kattava lähdeluettelo ja vaikka varsinaisia alaviitteitä ei ollutkaan niin lähteet oli merkitty luvuittain. Hakemisto, kuvien perusteelliset lähdemerkinnät sekä lopussa ollut aikajana lisäävät myös pisteitä, oli teos tarkoitettu miten populaariksi tahansa.

Kirjailija perusteli (yleensä) väitteitään ja myös erikseen mainitsi mikäli asiat olivat selvästi pelkkää spekulaatiota. Hän myös toi läpi kirjan ilmi oman, läheisen suhteensa kyseiseen aiheeseen ja halunsa säilyttää historian lomassa myös myyttisyys ja romantiikka. Tätä vasten luettuna ei siis menty kovin överiksi, ilman näitä selvennyksiä ajankuvaus kyllä vaikuttaa hyvin yliromantisoidulta.

Sukupuolihistorian näkökulmasta puhuttiin, mutta kenties aiheen huomioon ottaen sitä olisi ollut hyvä ottaa mukaan vielä enemmän. Lopussa kirjailija myös painotti, tekevänsä tulkintansa luonnollisesti länsimaisen nykyihmisen näkökulmasta. Tätä olisi ehkä ollut hyvä populaaritieteellisessä kirjassa painottaa enemmän ja jo kirjan alussa, sillä asia tuppaa monesti unohtumaan.

[Hanna · Rating 3 out of 5]

Olin odotusteni kanssa pahasti vikasuunnassa tämän Kleopatra-elämänkerran kanssa, koska hänen elämästään on niin vähän todellista tietoa tallentunut jälkipolville, eikä kirjoittajalla luonnollisesti ole käytössään samanlaisia lähteitä kuin myöhemmin eläneistä henkilöistä. Jonkun verran kuitenkin tiedetään ja tähän tietoon sekä uskottavina pidetyt oletukset ovat pohjana, jonka päälle Schuller kokoaa Kleopatran elämää kolmessa eri kulttuurissa.

Positiivista on myös ettei Sculler vaivaannu vain käymään läpi Kleopatran elämänkaarta, vaan tarkastelee suuremmassa kaavassa maailmaa hänen elinaikanaan ja elämänsä keskeisiä asioita. Kirja ei siis jää pelkäksi pintapuoleiseksi raapaukseksi ja jälkimainettakin käsitellään, mutta silti olisin kaivannut jotain enemmän. Kleopatra on historian voimakkaana naishahmona täysin vertailukelpoinen myöhempinä aikoina hallinneiden kuningattarien kanssa ja hänen myöhemmin saamansa jälkimaine on luku sinänsä. Hänessä yhtyy samalla martyyrien sädekehämäinen loisto ja viettelevä syntisyys, jota kavahtaa.

Parhaiten tätä dilemmaa kuvaa Dante ”Jumalaisessa näytelmässään”, jossa Kleopatra oli sijoitettu sekä helvettiin hekumallisten naisten joukkoon, että paratiisiin onnistuttuaan livahtamaan Octaviuksen käsistä surmattuaan itsensä.

[Desiree · Rating 5 out of 5]

Gut und flüssig geschrieben. Unser Bild von Kleopatra ist häufig von dem berühmten Film mit Liz Taylor als Darstellerin geprägt. Das Buch wirft einen Blick auf die hellenistische Prägung der Herrscherin, beschreibt die damalige politische und geostrategische Situation.

Dabei zieht er die Texte zeitgenössischer Personen und spätere Historiker hinzu, die die Frau aus ihrer kulturell und politisch geprägten Brille beschrieben.

Die Biographie ist in drei Abschnitte unterteilt. Das Fundament bildet der erste Abschnitt "Grundlagen" wo auf die ägyptische Vergangenheit eingegangen wird, die ptolemäische Dynastie, also die Familie Kleopatras beschrieben wird. Der zweite Abschnitt "Kleopatras Leben" beschreibt die Regierungszeit der Königin. Im letzten Teil "Ergebnisse" wird ihre Herrschaft unter Berücksichtigung einiger wichtiger Gesichtspunkte beurteilt.

Nicht nur der Untertitel "Königin in drei Kulturen" verdeutlicht, wie eng die Europäische Geschichte bereits in der Antike mit den Ländern rund um das Mittelmeer verbunden ist.