По залез слънце

by Hwang Sok-yong, Хуан Согьон, Ирина Сотирова (Translator)

Хуан Согьон несъмнено е най-силният глас на романите от Източна Азия днес. - Ое Кендзабуро

В „По залез слънце“ Хуан Согьон засяга дълбоки социални и лични теми, обобщени от въпроса: каква е цената на прогреса?

Икономическото и инфрастуктурно разитие на Корея е отразено през погледа на възрастен и успешен архитект, чиято съдба се преплита с тази на млада театрална режисьорка. Почти забравена любов, спомени от трудно детство, картини от беден сеулски квартал, дилеми и ретроспекции се смесват в този кратък роман за миналото днес и настоящето вчера.

176 pages, Paperback

Published September 29, 2025

About the author

Hwang Sok-yong (황석영) was born in Hsinking (today Changchun), Manchukuo, during the period of Japanese rule. His family returned to Korea after liberation in 1945. He later obtained a bachelor's degree in philosophy from Dongguk University (동국대학교).

In 1964 he was jailed for political reasons and met labor activists. Upon his release he worked at a cigarette factory and at several construction sites around the country.

In 1966–1969 he was part of Korea's military corps during the Vietnam War, reluctantly fighting for the American cause that he saw as an attack on a liberation struggle.

Reviews

[Гери]

Не знам за наградите, но тази книга е просто посредствена или може би защото историята ни с Южна Корея се припокрива с разминаване от десетина години, главният герой живее е нещо като нашите девесетарски години в беден квартал, но с връзкарство(макар авторът да намеква упорит труд доста неубедително) достига почти до върха на хранителната верига, за да види колко корумпирано е всичко, но вместо преход има военно управление и кърваво потушено въстание (в което той не участва), напън за първата любов с нелепи женски образи, сега разбирам защо е нужна книга като "Ким Джийон, родена 1982", макар в същия постен стил, тя си има своето предназначение, тази на места е просто досадна а едва гони 200 стр.

[Mustafa Bozev]

Възрастен архитект на залеза на кариерата си и млада жена, която едва започва живота си в Сеул. Различни светове, различни поколения, но някъде по средата се засичат по много тих и точен начин. По много интересен начин е описан Сеул. Град, който се е изградил върху срутени квартали и изгонени хора. Напредъкът, за който някой е платил цена, без никой да го е питал. Четеш и се питаш колко от онова, което смятаме за успех, всъщност е нечия загуба.

[Vania Stoyanova]

Толкова меланхолия и тъга е събрана тук, историята истински ме трогна.💚

[Hannah N]

This may have been the first complete novel I read entirely in Korean but since I borrowed it from a library and after returning it my faulty brain could not recall either the title or the author though I did remember the storyline. This has been driving me crazy on and off until serendipitously I discovered this book while Googling about 정보라. Although a short novel, at the time I recall it was difficult for me to read and contained some words I couldn't track down in the dictionary. Also it speaks from multiple perspectives and at the time I found it hard to figure out who the speaker was as the chapter shifted. Still, although the details of the plot have faded, the book made quite an impression on me, and I can see why it won the Booker prize. I recommend it, and I'm tempted to read it again now that my Korean has improved.

[The book of Lora]

Нямам богат опит с азиатските писатели, но все пак имам някакъв и тази книга е най-слабата и поста, която съм чела. Авторът се е опитал да предадде съвременните социални и инфроструктурни проблеми в Корея , но бегло е успял. Липсва и хронологична последователност, и всяка следваща глава обърква читателя,докато разбере в кое време миналото или настоящия момент се намира и в чий свят на един от главните герои.
Може би ,ако беше вкарал малко фактология , бих дала една звезда повече.
Иначе книжката е кратка, т.е. за ден ще я прочетете, няма да е голяма загуба на време.
https://www.youtube.com/watch?v=fEx3B...

[Hyunah]

I didn't read many of the author's books, but I wondered what story the author would tell about those who were not directly involved in the atrocities of modern Korean history. He's still quite meticulous about describing different walks of life, not romanticizing anything. I feel like I still need more time to come up with a neat one-line summary of the book, but it was a story for everyone living in today's Korea.

[Liza]

이 책을 읽으면서 제가 마치 20대 초반 아닌 60대처럼 느껴졌네요...길고 긴 인생을 살아왔고 해질 무렵에 난생을 도라다보며 회한하는 것처럼. 마지막 페이지 넘겨서 아, 아니구나 - 나는 아직 갈 길이 멀다고 했어요. 지금 우희나 김민우처럼 살고 있을지도 모르지만.
주인공들은 번갈아 줄거리를 이야기하는 것도 너무 좋았어요. 각각 세상을 바라보는 가치관이 달라서였는지 일어나는 일들을 기술하는 방식도 달랐어요. 개인적으로 차순아가 대학노트에 남겨 놓은 글이 제일 마음에 들었어요.

[Daniel Lee]

굿리즈 가입 후 한국 책도 있나 해서 검색해 봄. 있긴 있군요.
이 책은 오래 전 여행갈 때 기내에서 읽은 책인데, 재미있게 읽었습니다. 이야기가 짧아서 아쉬웠고던 기억이 있습니다. 차순이 가족 얘기를 끝까지 잔인하게(?) 몰아가는 작가가 좀 아쉬웠다랄까요.

[Miranda]

3.5/5 rounded down.

My third read inspired by JY, it’s pretty messy as for the storytelling of different characters, kinda used more than my imagined time to figure them out…

A realistic book - representing Korea’s modern development, cruel but def a revealed truth on every East Asian country.