¿Se dice así?

by Leila Sucari

El deseo siempre es nunca alcanza, jamás se sacia

"Todo lo que importa sucede de noche. Cerca de un tren. Cerca de un río. En un idioma extranjero, con los labios pintados de rojo". La protagonista de ¿Se dice así? huye de la rutina y de las responsabilidades dominada por la adrenalina del encuentro erótico. Entre trenes, habitaciones de hotel y mails febriles, atraviesa ciudades, idiomas y cuerpos para descubrir que el deseo siempre es nunca alcanza, jamás se sacia.
En medio de esa vorágine, escribe para que el amor no se acabe, para que el deseo no se apague, para traducir lo intraducible. Las palabras y los cuerpos se vuelven, en un mismo movimiento, refugio y condena.
Con una voz que desarma lo íntimo y lo vuelve poético, Leila Sucari vuelve a explorar el erotismo como territorio salvaje y la escritura como el único lugar habitable.

72 pages, Kindle Edition

Published November 1, 2025

Reviews

[Aldana Gil · Rating 2 out of 5]

Extremadamente sexual. En general, eso no me molesta, no sería un problema. Logro entender cómo funciona en esta novela (o eso creo): la necesidad de escribir, de dejar registro de cada encuentro para no olvidarlo. Además de todo el tema con el idioma, específicamente con la sintaxis.
El deseo de la narradora es arduo, intenso. Por momentos, intensa en el mal sentido.

Creo que es una novela para personas a las que les gusta reflexionar sobre la lengua y los idiomas. No es una novela para “seguir la trama”, creo que tiene mucho potencial para ser analizada bajo herramientas de teoría literaria y lingüística.

[Camila · Rating 5 out of 5]

La pasión, los viajes y la aventura. La vida intensa. Leila vuelve a despertar mis odios y pasiones con este nuevo libro.
Muy bueno!

[Nicolás Alvarez · Rating 3 out of 5]

En ¿Se dice así? (@tusquetseditores , 2025), @leilasucari nos sumerge en una narración donde el deseo no es solo una anécdota, sino una fuerza motriz que desordena la vida. Ganadora del Premio Relato Erótico María Elena Walsh, la novela narra la huida de una mujer —madre, inmersa en una vida doméstica que la asfixia— que encuentra en un viaje a Europa y en un encuentro furtivo la adrenalina necesaria para volver a sentirse viva.

Uno de los grandes aciertos de la novela es cómo contrapone el peso de la rutina (las obligaciones, la maternidad, el desgaste de los vínculos) con el territorio salvaje del erotismo. La protagonista huye para habitar el exceso. Sin embargo, el peso argumental de la obra no recae únicamente en el encuentro de los cuerpos, sino en la fricción del lenguaje.

La protagonista explora la barrera idiomática como un catalizador del erotismo: lo que no se entiende del todo genera misterio y seducción. Al mismo tiempo, el acto de escribir se vuelve un tema central en la trama. La narradora escribe en presente para no olvidar, utilizando las palabras como un salvavidas para anclar esa habitación de hotel en Francia y evitar que la experiencia se desvanezca. Hay un tono reflexivo donde la autora tensa la cuerda entre lo que el cuerpo experimenta y lo que la palabra (siempre un poco insuficiente) logra capturar.

[Nicolle · Rating 3 out of 5]

“A veces pienso que en verdad nada de esto sucedió. A veces tengo la certeza de que es otro de mis inventos. Una manera de alterar la conciencia, de perderme en lo inútil, de admitir que en realidad nunca sabemos qué hacer ni a quién amar. Que todo es un misterio que nos convulsiona y que después pasa, demasiado rápido como para llegar a entender.”