Elena Ferrante is a pseudonymous Italian novelist. Ferrante's books, originally published in Italian, have been translated into many languages. Her four-book series of Neapolitan Novels are her most widely known works.
He leído esta edición, recopilación de los 4 libros agrupados en un solo volumen. Me ha parecido una bonita historia de amistad, desde la infancia hasta la vejez, en un marco de pobreza, e inseguridad y los anhelos desde muy temprana edad de salir de ese entorno. Idas y venidas, peleas y reencuentros, verdades que hieren, y perdones obligados. Amores intensos, no correspondidos, pero llevados con resignación.. La historia de Lila y Lenú, y de todos los compañeros de barrio desde la infancia, cada cual con su carácter, violentos, dependientes, con cierta animadversión entre algunos de ellos, y la evolución de cada uno a lo largo de toda una vida. Muy recomendable.
"Hoy lo veo así: no es el barrio el que está enfermo, no es Nápoles, sino el planeta, es el universo, o los universos. La habilidad consiste en ocultar u ocultarse el verdadero estado de las cosas".
La historia empieza centrándose, por un lado, en la lucha de clases en un barrio obrero del Nápoles de los 50. El espacio es angustiante y se convierte en uno de los mayores condicionantes de la historia:
"¿Cómo era posible que solo nuestro barrio estuviera tan plagado de tensiones y violencias mientras que el resto de la ciudad era radiante y benévolo?"
Pero quizá el hilo argumental más fuerte sea la amistad entre las dos protagonistas (la narradora decide escibir la historia desde la vejez, al enterarse de que su amiga ha desaparecido), una relación que es un laberinto psicológico y que implica cierta dependencia: "Tuve que reconocer que lo que yo hacía por mí sola no conseguía acelerarme el corazón, solo lo que Lila tocaba se convertía en importante. Pero si ella se alejaba, si su voz se alejaba de las cosas, las cosas se manchaban, se cubrían de polvo". [...] Era un temor antiguo, un temor que no había superado: el miedo de que al perderme trozos de su vida, la mía perdiera intensidad e importancia". Las vidas de las protagonistas, Lenú y Lila, van por caminos muy distintos, pero es imposible evitar que se complementen, porque una es una pieza de la otra.
"Qué fácil es hablar de mí sin Lila; el tiempo se apacigua y los hechos destacados se deslizan por la línea de los años como maletas en la cinta de un aeropuerto; los coges, los pones sobre la página y listo".
Al final, también es un ejercicio de metaliteratura (el libro se va construyendo a sí mismo conforme Lenú va narrando) y una mirada a nuestra propia esencia humana; ahora mismo, no dejo de pensar en la fuerza con la que nuestras relaciones con los demás condicionan nuestra propia esencia.
Lo social y lo sentimental siguen complementándose a la hora de hablar de los caminos de vida de Lenú (narradora) y de Lila (que, en muchas ocasiones, se convierte en la verdadera protagonista). Hay momentos en los que tiene mucha fuerza el trasfondo histórico: la realidad italiana de la segunda mitad del siglo XX lo condiciona todo.
"Está en marcha algo grande que destruirá por completo el antiguo modo de vivir y yo formo parte de esta destrucción".
Es una historia que se centra en las idas y venidas, en las vueltas que da la vida y en cómo nos afecta lo que ocurre a nuestro alrededor, moldeando nuestra propia percepción sobre el mundo, porque "muchos momentos de nuestra existencia permanecen comprimidos en un rincón a la espera de una salida, y al final esa salida llega".
Al final, "para escribir hay que desear que algo te sobreviva". Algo parecido ocurre al leer, donde se busca vivir una vida externa a la propia. En este caso, son las vidas de Lenú y Lila, que siguen creciendo en esa amistad antagónica y, al mismo tiempo, complementaria. El tono social y político se acrecienta, y también las complicaciones propias de una edad más avanzada (el tema económico, la angustia de ver envejecer a los padres, las pérdidas cada vez más constantes, el crecimiento de los hijos...)
La saga me ha gustado bastante, pero, en algunos momentos, he sentido que faltaba algo que no sé identificar. Quise leer el libro en un único tomo, en la edición publicada por Lumen, pero las páginas son muy endebles y es posible que eso también me haya sacado un poco de la lectura.
Aun así, he respirado el aire napolitano, he crecido con las dos amigas y, durante más de un mes, he sido testigo de su historia, escondido en un rincón del barrio, como un fantasma, porque "las palabras pero también las imágenes están repletas de fantasmas".
Una saga bonita, en la que recorres una amistad de la infancia hasta la vejez. Con personajes peculiares, un barrio lleno de pobreza con problemas y revoluciones políticas.
De todos los libros sin duda me quedo con el segundo. Es el que más amistad ha tenido y el que me ha emocionado más.