El niño de arena

by Tahar Ben Jelloun, Alberto Villalba (Translator)

256 pages, Paperback

Published November 19, 2025

About the author

Tahar Ben Jelloun (Arabic: الطاهر بن جلون) is a Moroccan writer. The entirety of his work is written in French, although his first language is Arabic. He became known for his 1985 novel L’Enfant de Sable (The Sand Child). Today he lives in Paris and continues to write. He has been short-listed for the Nobel Prize in Literature.

Reviews

[Pablo E · Rating 4 out of 5]

Cabaret Voltaire @cabaretvoltaire_ed está haciendo el esfuerzo de publicar las primeras obras de Tahar ben Jelloun, escritor marroquí quien ganase el Premio Goncourt el año 1987 por “La noche sagrada”. Precisamente “El niño de arena” (1985) es (podríamos decir), la precuela de la novela ganadora del premio más relevante de la literatura francesa, por lo que me pareció especialmente interesante que recuperasen una obra que según mis registros, no se editaba en español desde finales de los 80’s. En una plaza de Marruecos un narrador oral cuenta la historia de un obra que dejó un diario que escribió luego de una ruptura entre él y su cuerpo. Siendo musulmán, y pese a haber nacido mujer, fue criado como hombre por su padre para poder continuar el legado de la familia. A través de siete puertas, vemos cómo se construye y explota esta mentira (nacimiento, infancia, adolescencia, matrimonio, quiebre, etc.), con dos elementos que me parecen especialmente virtuosos. Primero, la perspectiva de género, impuesto en este caso por el padre. Segundo, los cambios en la narración en la medida que el personaje asume su identidad (mérito también de la traducción).

“«Me voy de puntillas. No quiero pesar mucho, en el caso de que los ángeles, como se dice en el Corán, viniesen a llevarme hasta el cielo. He vaciado mi cuerpo y he incendiado mi memoria. Nací en un fasto y una alegría inventados. Me voy en silencio. Fui, como dice el poeta, “el último y el más solitario de los humanos, privado de amor y de amistad, y muy inferior en esto al más imperfecto de los animales”. Fui un error y no he conocido de la vida más que las máscaras y las mentiras…»”.

[Candela Iglesias · Rating 4 out of 5]

igual no es un libro para todo el mundo, pero ha sido para mí. tiene una modalización narrativa y un poso oral y de tradición cuentística que son ✨mágicos✨

[Eduardo · Rating 4 out of 5]

Una narrativa teatral, juguetona, delirante, borgesiana, que opera en múltiples niveles diegéticos y extradiegéticos y que en forma y contenido constituye una oda a la ambigüedad; un desafío a convenciones, tradiciones, identidades establecidas y certezas asumidas como tales; una denuncia la desigualdad, la hipocresía y la supeditación del individuo; una celebración agridulce de la capacidad de la imaginación y la (des)memoria de expandir, confundir, complicar y mutar nuestro entendimiento del mundo y de nosotros mismos, nuestras propias historias, las cuales en realidad nunca están fijas sino en continuo flujo, historias que ni se crean ni se olvidan, solo se transforman.

[antonia · Rating 1 out of 5]

ay de verdad que no me ha gustado nada
la historia en sí es muy interesante, pero no me gusta nada la manera en la que está escrita