What do you think?
Rate this book
Іммігрантка
«Іммігрантка» — дебютний роман авторки, яка довгий час прожила у Фінляндії і почала досліджувати тему українського мігранства до того, як це стало масштабним викликом для всієї України у 2022 році. Це історія про непроговорені травми, життя за кордоном і доленосність тимчасових рішень.
Іванка — молода українка, яка після Революції Гідності 2014 року переїздить до комфортного і спокійного Гельсінкі, де починає працювати нянею за програмою «Au pair» у звичайній фінській родині середнього класу. У Фінляндії вона переживає глибокий комплекс провини, зближується з місцевими українцями і паралельно вивчає особливості фінського добробуту. Зависнувши між двома світами — фінським і українським, — Іванка намагається знайти своє місце під сонцем, як і тисячі інших українців в еміграції.
Іванка — молода українка, яка після Революції Гідності 2014 року переїздить до комфортного і спокійного Гельсінкі, де починає працювати нянею за програмою «Au pair» у звичайній фінській родині середнього класу. У Фінляндії вона переживає глибокий комплекс провини, зближується з місцевими українцями і паралельно вивчає особливості фінського добробуту. Зависнувши між двома світами — фінським і українським, — Іванка намагається знайти своє місце під сонцем, як і тисячі інших українців в еміграції.
192 pages, Hardcover
Published January 1, 2025
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 2 of 2 reviews
Read
May 12, 2026Іммігрантка, як можна вгадати, книжка про дівчину, яка емігрувала до Фінляндії після Революції Гідності. Сюжет скаче по перших двох роках її адаптації закордоном.
Взяла цю книжку, бо вона на мене таргетована: я сама - іммігрантка в Фінляндії.
З хорошого: сподобалося впізнавати знайомі місця і в Києві, і в Гельсінкі. Окремі думки резонували, як-от роздуми про те, що бути іммігрантом відчувається як зрада, коли в країні війна, відгукувалися.
З поганого: історія нудна, відчувається як slice of life твоєї не найцікавішої знайомої. От ця знайома тобі шось розказує розказує десь за ланчем, а ти сидиш куняєш і киваєш з ввічливості. Сюжет доволі не звʼязний, з дуже формальним, початком і кінцем, без ніякої арки чи там розвитку персонажів, динаміки, чи будь-чого такого. Так, ніби це переказ реального життя, без структури, а тому що ну ось так склалось. В центрі історії роман героїні з фіном. Наприклад, всередині книжки зʼявляється якийсь її випадковий колишній на три сторінки, ні хто він, ні нашо він там, ні куди він дівається не ясно. Ну і бог з ним.
Крім цього, дуже важко читати діалоги. Якщо описи місць цікаві (з приміткою, що я впізнавала обидва міста і радувалась тому), роздуми героїв більш-менш ок читаються, то діалоги це просто атас. «Маєш рацію!», «В цьому ти правий!», «З тобою не посперечаєшся!» - в кожній другій репліці. І всі персонажі, а особливо головна героїня, говорять моралізаторськими промовами, або цікавинками, які вони десь там прочитали і переказують по пам’яті.
Також форма. Місцями текст наближається некомфортно близько до формату фейсбук посту. Є смайлики, є репліка діалогу, яка виглядає як «???», є вставки іншим шрифтом, які мали б бути коментарем головної героїні з теперішнього ( дія відбувається в 2014-2015 роках), ці вставки ні туди, ні сюди.
Також не вистачає редактури. Окремі репліки англійською перекладені, інші - ні. В англійській є помилки, в українській - теж. Одні слова англійською транслітеровані, інші - латинкою, так само і з фінською. Повний хаос, одним словом.
Врешті, не знаю як ставитися до цієї книжки. Добре, що авторка пише про еміграцію і про Фінляндію, але хотілося б трошки якіснішого письма.
Взяла цю книжку, бо вона на мене таргетована: я сама - іммігрантка в Фінляндії.
З хорошого: сподобалося впізнавати знайомі місця і в Києві, і в Гельсінкі. Окремі думки резонували, як-от роздуми про те, що бути іммігрантом відчувається як зрада, коли в країні війна, відгукувалися.
З поганого: історія нудна, відчувається як slice of life твоєї не найцікавішої знайомої. От ця знайома тобі шось розказує розказує десь за ланчем, а ти сидиш куняєш і киваєш з ввічливості. Сюжет доволі не звʼязний, з дуже формальним, початком і кінцем, без ніякої арки чи там розвитку персонажів, динаміки, чи будь-чого такого. Так, ніби це переказ реального життя, без структури, а тому що ну ось так склалось. В центрі історії роман героїні з фіном. Наприклад, всередині книжки зʼявляється якийсь її випадковий колишній на три сторінки, ні хто він, ні нашо він там, ні куди він дівається не ясно. Ну і бог з ним.
Крім цього, дуже важко читати діалоги. Якщо описи місць цікаві (з приміткою, що я впізнавала обидва міста і радувалась тому), роздуми героїв більш-менш ок читаються, то діалоги це просто атас. «Маєш рацію!», «В цьому ти правий!», «З тобою не посперечаєшся!» - в кожній другій репліці. І всі персонажі, а особливо головна героїня, говорять моралізаторськими промовами, або цікавинками, які вони десь там прочитали і переказують по пам’яті.
Також форма. Місцями текст наближається некомфортно близько до формату фейсбук посту. Є смайлики, є репліка діалогу, яка виглядає як «???», є вставки іншим шрифтом, які мали б бути коментарем головної героїні з теперішнього ( дія відбувається в 2014-2015 роках), ці вставки ні туди, ні сюди.
Також не вистачає редактури. Окремі репліки англійською перекладені, інші - ні. В англійській є помилки, в українській - теж. Одні слова англійською транслітеровані, інші - латинкою, так само і з фінською. Повний хаос, одним словом.
Врешті, не знаю як ставитися до цієї книжки. Добре, що авторка пише про еміграцію і про Фінляндію, але хотілося б трошки якіснішого письма.
July 6, 2026
Стиль написання трохи нагадує потік свідомості, але читається легко і цікаво. Книга піднімає важливі для свідомих українців теми і буде корисна тим, хто хоче краще зрозуміти українських іммігрантів, а також життя у Фінляндії та Україні.
Можливо, вона не написана ідеально, та точно актуально.
Можливо, вона не написана ідеально, та точно актуально.
Displaying 1 - 2 of 2 reviews