霧子與療癒心靈的咖啡館

by Akio Morisawa, 森澤明夫, 邱香凝 (Translator)

擁有煩惱，表示解決煩惱後的喜悅與幸福正在等著你。
在銀杏商店街的角落，有一家充滿懷舊氣息的咖啡廳——「昭和堂」。
店裡供奉著神壇與功德箱，搖椅上總坐著喝啤酒、翻漫畫的老闆娘霧子。她既愛錢又懶散，卻讓人無法抗拒。
然而，這裡真正吸引人的，不只是咖啡與歌謠。

霧子與年輕店長小柿，還有一群個性鮮明的常客，總會「碰巧」聽見客人的傾訴，並以出人意料的方法解決煩惱。婆媳爭端、夢想挫敗、情感困境——不論什麼難題，似乎都能在這裡找到出口。

就在所有人以為一切能繼續安穩下去時，一封寄給霧子的殺人預告，徹底打破了平靜……

這是一則笑中帶淚、荒唐卻真摯的療癒故事。
翻開書頁，你會發現：擁有煩惱，正意味著解決煩惱後的幸福，正在前方等著你。

善於描繪角色、賦予角色情感的森澤明夫，再次以細膩筆觸營造出既溫暖又動人的氛圍。本作裡，有歡笑、有吐槽、有淚水，每位上門傾訴的客人所分享的困境，正是我們日常生活中隨處可見的煩惱。透過霧子的解釋與開導，讀者不僅能獲得力量，更能重新審視自己的人生。

464 pages, Paperback

First published June 15, 2015

About the author

Associated Names:
* Akio Morisawa
* 森沢 明夫 (Japanese Profile)
* โมริซาวะ อากิโอะ (Thai Profile)

Reviews

[Kanyada Kongtrakool]

เป็นการอ่านหนังสือเกี่ยวกับคาเฟที่แปลก เพราะนอกจากจะมีเจ้าของเป็นหญิงสาวสวยแต่ดูร้ายหน่อยๆอย่าง “คิริโกะ” แล้ว ร้านคาเฟ่โชวะโดแห่งนี้ ยังเป็นคาเฟ่แนวโชวะที่เปิดแต่เพลงเก่า และมีหิ้งบูชาพร้อมกล่องรับบริจาคเงินอย่างจริงจังอยู่ด้วย

ถึงแม้จะเป็นคาเฟ่ แต่เนื้อหาหลักอยู่ที่การบริการเยียวยาใจให้กับผู้คนที่มีเรื่องกังวลใจ และการเยียวยาแบบคิริโกะ ย่อมไม่ธรรมดาอยู่แล้ว แต่ละเหตุการณ์คิริโกะมีวิธีจัดการที่ดูแสบสุดๆ แต่ได้ผลดีมาก แถมไม่มีค่าบริการ แต่ต้องบริจาคเงินให้พระเจ้านะ!

ตอนแรกคาดหวังว่าหนังสือเล่มนี้จะเป็นแนวอบอุ่นหัวใจ แต่เมื่ออ่านไปกลับพบว่าจริงๆแล้วสามารถเป็นแนวสืบสวนนิดๆได้เหมือนกัน ความฟิลกู๊ดยังมีอยู่และผสมเข้ากับเนื้อเรื่องจริงจังได้อย่างดี ทำให้เป็นหนังสือคาเฟ่ที่แปลกและแตกต่าง

ตัวละครทุกตัวในเรื่องมีเสน่ห์มาก ทั้งตัวคิริโกะเอง, คักจังผู้จัดการร้านที่ดูเหมือนจะเป็นผู้ดำเนินเรื่อง, ลูกค้าขาประจำ และลูกค้าที่มาเยียวยา ต่างมีคาแรคเตอร์ที่ชัดเจน และช่วยดำเนินเรื่องให้สนุก ไม่มีความรู้สึกว่าตัวละครไหนไม่ควรมีอยู่ในเรื่องนี้เลย

[Mook Woramon]

อ่านช่วงแรกไม่ชอบเลยเพราะรู้สึกว่าวิธีเยียวยาของคิริโกะประหลาดเกิ๊น มีความสุ่มเสี่ยงมิจฉาชีพมาก ๆ จนแบบจะเยียวยาใจยังไงก๊อนนน

อ่านไปอ่านมาเริ่มคุ้นเคยกับนิสัยแปลกประหลาด เสมือนเปลี่ยนจากคนรู้จักเป็นเพื่อน

และเรื่องที่ชอบมากจนทำให้เปลี่ยนใจมาชอบเล่มนี้คือการที่คิริโกะบอกให้ ’ขอบคุณ‘ คนที่เคยทำร้ายเราไม่ต้องรู้สึกแบบนั้นจริง ๆ ก็ได้ จะโกหกก็ได้ แต่ให้พูดขอบคุณออกมา
ประหลาดมั้ยล่ะ ขอบคุณคนที่ทำร้ายตัวเอง
การขอบคุณในสถานการณ์นี้เหมือนเป็นการหลอกสมอง ว่าชั้นยอมรับตัวเองในอดีตแล้วนะ อดีตจะทำร้ายชั้นไม่ได้อีกต่อไป
วินาทีที่ยอมรับและขอบคุณแบบนั้นได้ คนเราจะเป็นอิสระจากอดีต
อืมมม ล้ำลึก

ส่วนที่ชอบอีกอย่างคือมีผู้คนและสถานที่ในจักรวาลนิยาย morisawa โผล่มาเพียบเลย คาเฟ่แหลมสายรุ้ง สแน็คบาร์ หมู่บ้านประมง รู้สึกดีเหมือนได้เจอเพื่อนเก่า

[Maya Liang]

架構很日式（主角、一章一個小故事），但情節還蠻好的，其中有一章讓婆媳對罵挺有張力。

摘句：
「所謂的才華呢，是說服自己絕對不停止努力，直到成功為止。」
「簡單來說，就是在夢想實現前始終不屈不撓，全力以赴—只有能做到這點的人，才擁有實現夢想的才華。

人啊，是靠優點受人尊敬，靠缺點受人喜愛的喔。所以，兩者都很重要—
拼命想掩飾缺點，連一點短處都不想被看見的人，最後或許會連值得人愛的地方都隱藏起來了。換句話說，只展現個性的一半，說不定會讓自己看起來顯得低劣渺小。

[Somee]

"행복은 말이죠, 얻는 게 아니라 깨닫는 거예요. 만약 불행하다는 생각이 들면 그때는 자기 몸의 가치를 떠올리고, 내친김에 주변에 있는 것들을 하나하나 값으로 환산해봐요. 물론 가족의 가치도 포함해서요. 그러면 당신이 얼마나 축복받았고 행복한지 기억날 거예요." p. 159

"기억해 둬. 재능은 말이야, 성공할 때까지 절대 노력을 멈추지 말자고 자기 자신을 끈질기게 설득하는 능력이야." p. 199

[P]

เนื้อเรื่องอ่านได้เรื่อยๆนะ แต่อาจจะหยิบมาอ่านไม่ถูกช่วงเวลาเท่าไหร่ ช่วงพาร์ทแรกๆที่เกริ่นความเป็นคาเฟ่นี้ ปูนิสัยตัวละครเลยแอบเบื่อๆหน่อย แต่พอเข้าถึงปมตัวละครหลักแล้วถึงได้รู้สึกขึ้น แล้วตอนปิดจบขนาดไม่ได้อินไรมาก็แอบรู้สึกว่ามันจบได้อิ่มเอมใจกับอะไรสักอย่างเหมือนได้ปลดล็อกตามไปด้วย5555555

[nn]

3.5

[Indy]

A fantastic Japanese style of “coffee shop healing” novel. Heart warming and inspiring. An easy and fun read.

[lily-chan (李里長）]

鮮有翻譯得不像譯本的譯本，感謝邱香凝。
故事笑中有淚的感人，最喜歡裡面說的"謝謝你。"的背後意義。

[Tee’s Tree]

(เรื่องนี้มีTWอ่านปกหลังด้วยนะคะ)
-ดีกว่าที่คิดไว้มากเลย ตอนแรกคิดว่าเป็นแนวเบาๆอ่านก่อนนอน ไม่หวังอะไรมาก แต่ความอบอุ่นใจนี้เยอะมาก เพราะคาแรคเตอร์คิริโกะทำให้เรื่องอบอุ่นแบบไม่โลกสวย ไม่เลี่ยน ทำดีหวังผลตอบแทนนะจ๊ะ
-ช่วงแรกอ่านไปยิ้มไปบท1-6จะเป็นแบบอมยิ้มน่ารักๆ เยียวยาใจ
แต่2บทสุดท้ายนี้ดราม่าหนักมากเพราะเป็นตอนเปิดปมตัวละครหลัก2ตัว
-ถึงคุณคักกี้ ตัวละครที่ชอบมาก อยากบอกคุณว่า คุณเก่งมากๆเลยนะที่ผ่านมันมาได้🌟
-อยากให้มีเล่ม2จัง
-เรื่องนี้เหมาะจะทำเป็นซีรีย์อยู่นะ