TEXAS CHAINSTORE MASSACRE meets CONVENIENCE STORE WOMAN in this chilling psychological tale of a green-fingered serial killer.
Will you dare to disrespect her plants?
Moving on from a traumatic experience, Yoohee has opened up her own Plant Shop to start afresh. Rows of plants, meticulously arranged like soldiers, thrive under her green fingers; sunlight filters through the windows at just the right angle making every leaf shimmer with health. It is a plant-lovers' sanctuary, where peperomias and marigolds bloom, while the air itself is like an elixir of peace.
Yoohee welcomes her customers, eager to share her tips, while scolding anyone attempting to caress an unfurling bloom, let alone snap off a stem.
But as night falls, the soothing atmosphere transforms as Yoohee takes her shovel and hoe, and vanishes into her moonlit garden.
In the shadows, she scatters the remains of the day - some finely ground powder and occasionally, the bloody remnants of an unfortunate encounter.
Just as Yoohee thinks the past is buried, a young and determined police inspector comes knocking ...
Atmospheric and haunting, PLANT LADY is a subtle story of obsession and misogyny that will fertilise your deepest fears and keep you rooted right to its chilling last page.
Me on This Book in Eight Ironic English Words: Disabled woman hears plants, is flattened into murder.
"In that instant, all anxiety seemed to have vanished from Hyunjin’s face. Yoohee was reminded of another customer last week who’d hugged a big bouquet of white roses and grinned as though she owned the whole world. Now all Yoohee had done was offer to add another ribbon, but the way Hyunjin’s eyes brightened made her seem like an entirely different person against the backdrop of the big monstera plant fanning out its leaves behind her." p32
In Short: This is an engaging exploration of an anxious character and her primary coping mechanism, her plants, from which she can hear preverbal articulations like screams and sighs.
I love books that explore characters who are complicated psychologically. While I don't always like stories in which mentally complicated people, especially women and kids, become murderers, it's a very popular concept right now.
The plants create a genuinely brilliant setting-as-character, since the novel imagines plants as possessing preverbal articulation—states of distress, pleasure, and strain rendered as sound rather than language, and isolated to the main character. She's special because she is a highly self-aware mentally ill person...until she isn't. Trope or intuition? Hard to say.
The story ultimately turns this complex character into a vigilante who projects her trauma onto the people she targets. Her boyfriend hurts her plants and makes them scream. One man abuses his daughter. Another abuses his wife's cat. Each act of harm becomes legible to Sooyee—and each time, she kills.
What begins as a psychologically nuanced portrait collapses into something far more reductive. Sooyee is no longer complicated; she becomes instrumental, her trauma functioning as justification rather than something to be explored. Stories with a shape like this neglect their most interesting character in favor of unhinging the plot—escalating toward violence instead of deepening the character.
Beyond that, I loved the questions and answers at the end of the book, and learning about the author's creative purpose increased my enjoyment of the book. The ends Kim favored here, to center women in a slasher in which women are not the victims, is admirable and does change the texture of the read.
"Content Warnings:" murder, anxiety,
Preread: I'm definitely into women's rage stories. I read enough of them that uniqueness typically ends up being the deciding factor for me. I thought this one would be unusual, given the plant angle. I was right, so far!
Habe es geliebt. Ich muss zugeben, die Autorin hat mich so weit gebracht, dass ich jeden einzelnen Tod dieser Abschaum-Männer gefeiert habe, wie die Hochzeit, die ich nie haben werde. Das ist Female Rage in Reinform und ich habe es gefeiert! Unsere Plant Lady hat aber auch echt die schlimmsten Exemplare vor die Flinte bekommen 😂 (Im übertragenen Sinne, die Tode waren viel besser inszeniert). Das im Kontrast mit dieser tollen Liebe zu Pflanzen und dann ist das ganze auch noch nuanciert und nicht splatterig – Wahnsinn. Ganz toll geschrieben. Ich empfehle auch sehr, das Nachwort nicht auszulassen, das hat mich nochmal ganz anders getroffen. Richtig gut, ich hatte zwar ein paar Probleme mit den Namen, aber das liegt nun wirklich an mir.
“She was the best gal around!” “What about the people she murdered?!” “What MURDAH??”
That meme/ interaction is my overall response to this book. I support women’s rights... and their wrongs
Plant Lady was a very quick read. It was organized into a few short stories — but still related with our FMC as the connecting link.
I loved the setting of the boutique store that was filled to the brim with a variety of plants, to the point it sounded like a jungle. The descriptions were so picturesque, and made me want to go buy more plants to decorate my home.
Overall, the writing did feel very out of body/ disconnected. I prefer to feel as if I’m in the characters’ shoes rather than watching from an outsider’s POV. Also I was very thrown off when we first switched POVs. I was not expecting that, and took awhile to comprehend what was going on.
Even though some violent events occurred, it felt pretty bland and monotone. The events were described, but I don’t think I felt many emotions besides the anxiety. They were eluded to, but it wasn’t very visceral. When we started getting into the portion where the detective was sniffing around it did start to get more interesting.
Yu-hee liebt Pflanzen – Menschen dagegen weniger. In ihrem kleinen Pflanzenladen findet sie Ruhe, aber auch die Kraft, sich gegen das zu wehren, was ihr und anderen Frauen angetan wurde.
Minyoung Kang schreibt ruhig, klar und trotzdem mit so viel Gefühl. Es ist kein lautes Buch, sondern eins, das man leise liest – und das lange nachwirkt.
Die Pflanzen in diesem Buch sind mehr als Deko. Sie spiegeln das Leben wider – Wachstum, Verfall, Erneuerung. Sie stehen für das, was Yu-hee sich selbst zurückholt: Kontrolle, Würde, Freiheit.
Ich mochte, wie ehrlich und gleichzeitig poetisch dieses Buch mit Themen wie weiblicher Wut, Schmerz und Heilung umgeht.
Ein feminines, stilles, starkes Buch – anders, aber genau das macht es so besonders.
Plant Lady started with an idea that immediately intrigued me. I also really liked the structure: six chapters, each working as its own closed-off story. I truly wanted to love this book.
Sadly, the writing style didn’t work for me. It felt very cold and detached, almost like reading a report. Even though the protagonist, Yu-hee, does shocking and extreme things, I never really felt the rage behind them .. more like feminine rage on Valium. 🙈 The characters lacked depth, which made it hard to care about what happened.
Overall, the book was simply too quiet for my taste. Some nuances may have been lost in translation, and knowing that the story was originally planned as a short story makes a lot of sense to me … I think it might have worked better in that form.
That said: the edition looks absolutely stunning 🌿🖤 Beautiful concept, beautiful book … just not the execution for me.
𝘶𝘯𝘱𝘢𝘪𝘥 𝘢𝘥 | 𝘳𝘦𝘷𝘪𝘦𝘸 𝘤𝘰𝘱𝘺 Thank you @team.bloggerportal & @penguinbuecher for the review copy!
🇩🇪
Ich hatte große Hoffnungen in dieses Buch … Schönes Cover, spannende Idee, gemischte Gefühle. 🌿📖 Plant Lady hat mich am Anfang sofort neugierig gemacht. Die Grundidee ist interessant, und auch die Struktur mochte ich: sechs Kapitel, die jeweils für sich stehen. Ich wollte dieses Buch wirklich mögen. Der Schreibstil hat mich leider nicht abgeholt. Er war sehr nüchtern und distanziert, stellenweise fast wie ein Bericht. Obwohl die Protagonistin Yu-hee extreme und schockierende Dinge tut, habe ich die Emotionen dahinter kaum gespürt – eher so etwas wie „feminine rage auf Valium“. Auch die Figuren blieben für mich ziemlich blass, sodass es mir schwerfiel, mit ihnen mitzufühlen. Insgesamt war mir das Buch einfach zu leise. Vielleicht sind durch die Übersetzung ein paar Nuancen verloren gegangen, und da die Geschichte ursprünglich als Kurzgeschichte gedacht war, kann ich mir gut vorstellen, dass sie in dieser Form besser funktioniert hätte. Was man aber definitiv sagen muss: Die Ausgabe sieht wunderschön aus 🌿 Tolle Idee, tolles Buch – nur die Umsetzung hat mich persönlich nicht überzeugt.
Während es in der westlichen Welt in der Malerei die Tradition gibt, die Fläche eines Bildes ganz auszumalen, bedeuten in Asien freie Flächen nicht, dass etwas unfertig wäre, sondern haben ihre eigene Aussage als Teil eines Bildes. So ist es auch in Plant Lady. In diesem Blumenladen quillt nicht alles vor Pflanzen über, es gibt wohlgestaltete Freiräume. Formal unkapriziöse, einfache Sätze, die sitzen. Hier wird viel darüber entfaltet, was nicht explizit dort steht oder nur angedeutet ist. Das gefällt mir sehr gut. Die dargestellte weibliche Wut und Reaktion auf patriarchale Strukturen und drohende Femizide muss ebenfalls im kulturellen Kontext gesehen werden. Man vergisst leicht, dass es in Südkorea um die Rechte von Frauen nach wie vor schlecht bestellt ist, vor allem im Vergleich zu anderen hochentwickelten Industriestaaten. Wer sich dafür interessiert, dem/der sei „Kim Jiyoung, geboren 1982“ empfohlen.
„Kann eine zerstörte Pflanze oder ein Mensch wie ich jemals wieder lebendig werden?“ S. 87 ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Yu-hee hat ihren Bürojob schon lange hinter sich gelassen und ihr Leben dem gewidmet, was sie wirklich glücklich macht: Pflanzen. Ihr Pflanzenladen ist eine bekannte Adresse in einem eher öden Gewerbegebiet, und zuweilen verirren sich Frauen hierher, die Zuhause noch größere Probleme haben, als eingegangene Pflanzen wie zum Beispiel toxische Beziehungen, Gewalt, Manipulation, Cyberbullying durch Männer. ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Für diese Probleme ist Yu-hee die perfekte Adresse. Beladen mit ihren eigenen schlechten Erfahrungen mit Männern, ist sie ihnen nicht besonders wohlgesonnen. Ihre Problem-Löse-Strategie ist sehr praktisch orientiert, sie macht kurzen Prozess mit der männlichen Schöpfung. Doch bald wird Detective Cha Do-khyung auf sie und ihren ungewöhnlichen Pflanzenladen aufmerksam ... ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Ich habe das Buch wahnsinnig gerne gelesen. Der Schreibstil ließt sich leicht und die Kapitellänge war für mich einfach perfekt. Richtig gut gefallen hat mir auch das Nachwort der Autorin, in der sie den Entstehungshintergrund der Geschichte erläutert. ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Es ist eine herrliche tolle - koreanisch typisch seltsame - Geschichte, die mich einfach zum richtigen Zeitpunkt erwischt hat. Ich mochte die Atmosphäre des Pflanzenshops, Yu-hees Hilfsbereitschaft und die gespiegelte Realität - in der sonst die Frauen die Opfer sind und schnell in Vergessenheit geraten. ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Auch die Aufmachung des Buches ist wunderschön! Es ist so liebevoll gestaltet und bekommt nun einen ganz besonderen Platz in meinem Bücherregal. ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Ein großes Monatshighlight für mich und eine dicke Leseempfehlung für euch! ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 4,5/5 ⭐️ Toll übersetzt von Kyong-Hae Flügel
>>Schlechte Zeiten für böse Männer<< In „Plant Lady“ von Minyoung Kang, aus dem Koreanischen übersetzt von Kyong-Hae Flügel, begleiten wir die junge Yu-hee, die Abstand von ihrer Vergangenheit gewinnen will und in einem anderen Teil der Stadt einen Pflanzenladen eröffnet, obwohl sie davon eigentlich erst einmal gar keine Ahnung hat. Da sie selbst doch sehr introvertiert ist, wird dieser Pflanzenladen schnell ihr Rückzugsort und nicht nur ihrer, denn nach und nach auch für einige ihrer Kundinnen. Was erst einmal harmlos scheint, spitzt sich mehr und mehr zu und wird mitunter doch sehr blutrünstig- vorallem für die Männer der Schöpfung... mehr möchte ich an dieser Stelle nicht verraten. Zu Beginn muss ich ehrlich sagen ist es mir doch eher schwer gefallen in der Geschichte anzukommen, das lag zum einen am sehr nüchternen Schreibstil und der für mich empfundenen Unnahbarkeit von Yu-hee... Interessant empfand ich wiederum den Aspekt rund um die Pflanzen, was für den Verlauf der Geschichte auf verschiedenste Art und Weise auch noch von großer Wichtigkeit wird. Je weiter ich also dran blieb, umso gespannter war ich, besonders als sich hier noch Detektive an Yu-hees Versen heften. Mein Fazit: Ein interessantes Buch, das den Blickwinkel definitiv mal verändert und insgesamt viele Fragen hinterlässt, über die mich auch im Nachgang noch beschäftigen. Dennoch tat ich mich auch mit einigen Dingen eher schwer, daher würde ich das Buch bewertungstechnisch im mittleren Feld einordnen.
Einzig das Cover sticht hervor Wenn dieses Buch in den Buchhandlungen kein Blickfang ist, dann weiß ich auch nicht mehr. Das Cover wäre auch der einzige Grund, aus dem heraus man dieses Buch kaufen sollte. Dazu muss man aber schon sehr designversessen sein, um die Bücher im Bücherregal nur noch nach dem Coverdesign auszuwählen. Oder ein Museum. Ich habe dieses Buch gelesen, weil ich die Grundidee erstmal originell und überraschend fand. Die Idee wurde allerdings nicht gut ausgeführt. Einerseits ist das Buch sprachlich holprig in der Ausführung, was der Übersetzung geschuldet sein mag. Es liest sich an vielen Stellen leider nicht schön. Auf der anderen Seite trägt die Handlung auch nicht zu einem gelungenen Leseerlebnis bei. Die Kapitel sind in sich abgeschlossen und die Spannung bricht am Kapitelende jäh ab. Erst später im Buch treten unterliegenden Handlungsstränge zu Tage, die mich am Ende zumindest vor dem Lektüre-Abbruch und einer noch schwächeren Bewertung bewahrt haben. Das Buch ist ein Genre-Mix der schlechteren Art. Es ist weder Krimi, noch Thriller noch Roman. Es ist ein Buch, dem eine schöne Grundidee zu Grunde liegt, dessen Charaktere und Handlungsstränge aber leider ungenügend herausgearbeitet sind. Lasst euch in den Buchhandlungen von der schönen Cover-Art nicht überlisten. Finger weg!
3.5 Das Buch habe ich innerhalb kürzester Zeit inhaliert und das ist für mich eigentlich immer ein gutes Zeichen. Im Prinzip folgen wir der Protagonistin Yu-Hee, die Inhaberin eines Pflanzenladens in Sejin ist und dabei immer wieder in ihrem Leben auf Männer stößt, die sie furchtbar behandeln. Yu-Hee kümmert sich um diese Männer auf ihre eigene diabolische Weise und beseitigt sie alle nacheinander. Aber Yu-Hee bleibt nicht alleine, denn auch andere Frauen kommen zu ihr und berichten ihr von deren gewalttätigen Vätern, Freunden, etc. Yu-Hee will diesen Frauen beistehen, gerät dabei jedoch ins Visier eines Polizisten. Für mich war das ein wirklich gelungenes Buch. Zwischen die einzelnen Morde fließt immer wieder Wissen über die verschiedensten Pflanzen mit ein und so bekommt das Buch eine ganz einzigartige Atmosphäre. Der Schreibstil ist nüchtern und man muss sich die Gefühle schon zwischen den Zeilen herauskramen, aber das hat für mich gut zum Buch gepasst. Es hätte aber gerne länger sein dürfen, ich empfand es als ein wenig zu kurz, um richtig in die Geschichte abtauchen zu könnnen.
🌿 Plant Lady by Minyoung Kang🌿 I went into this expecting something feminine rage, but I was not prepared for how emotionally layered this story would be. The rage is there, but it is not the only thing driving this story. It never is.
This book really understands that rage does not come out of nowhere. It builds. It comes from repeated harm, from being dismissed, from being unheard, from surviving things that should have never happened in the first place. The author does not just show anger, instead as a reader you exprience all of the emotions.
There is grief here. Fear. Exhaustion. And that pivotal moment where survival turns into a decision. That is where rage enters. Rage is rarely the first response for women. It is something that builds. A result of everything that came before.
I know this is a story I will come back to. I need time to sit with it before I finalize my full review, but this was easily a 6 star read for me. I cannot stop thinking about it.
🪴 What to Expect • Plant shop • Vigilante justice • Dark humor • Missing Men • Morally gray FMC _ _ _ _
📅 Pub Date: August 4, 2026 📝 Thank you to Berkley Publishing Group and NetGalley for the advanced copy. All thoughts are my own.
Hat mir wirklich, wirklich gut gefallen! Unsere Plant Lady nimmt die Dinge in die Hand und hilft den Frauen, die Opfer von Stalking, Mobbing, Demütigungen etc. geworden sind, jedoch von der Polizei/Gesellschaft im Stich gelassen werden. Das Gelesene ist mir sehr nahe gegangen und ich hatte absolut kein Mitleid mit den Männern, schon gar nicht, nachdem ich mich schlau gemacht hatte wie es mit den Frauenrechten in Südkorea bestellt ist.
Ich mochte den Schreib- und Erzählstil. Ebenso mochte ich die Protagonistin Yu-hee, weshalb ich das ganze Buch über etwas nervös und gehofft habe, dass die Polizei ihr nicht auf die Schliche kommt.
Auch das Nachwort der Autorin fand ich sehr lesenswert!
Es ist ein eher abgelegenes Viertel in Dosan, in dem Yu-hee ihren «Plant Shop» eröffnet. Doch die grüne Oase gewinnt schnell an Beliebtheit – insbesondere bei Frauen, die unter übergriffigen Männern leiden. Yu-hee hilft ihnen auch bei diesen Problemen; doch bald schöpft der örtliche Detective einen Verdacht.
Minyoung Kang schreibt in nüchternem, distanziertem Ton von den besonderen Dienstleistungen ihrer Hauptfigur; wie genau diese aussehen, wird allerdings ausgespart, diese Lücken muss man selber füllen. Reflexion findet keine statt, die Charaktere bleiben eindimensional und relativ emotionslos. Auch Spannung wird kaum aufgebaut, «Plant Lady» ist kein Thriller oder Krimi; vielmehr sollen gesellschaftliche Problemstellen aufgezeigt werden. Auch wenn ich der Autorin in ihren bitteren Betrachtungen vollkommen Recht gebe, ist die Geschichte aber schlussendlich doch recht banal.
i’m a big supporter of women’s rights and especially women’s wrongs. 🙂↕️ this was so weird girl fiction coded and i really enjoyed it!
this book was separated into 6 short instances, all surrounding our plant lady choi yoohee. she has an intense love for her plants and her shop and nothing could come between them. she believes men are absolute pests and should be dealt with, especially if they are harsh toward her and her plants. she’s also been known to help the women who come into her shop seeking assistance. one by one, men keep disappearing and she’s fallen under suspicion.
this felt so slice of life and i didn’t mind the writing style. it felt a bit choppy at times but i think it got, with how each instance was a short story for each chapter.
Ich mochte es schon gerne, man hat zwar auch am Ende keine wirkliche Ahnung was passiert ist durch die Auslassungen aber irgendwie war das interessant:)
This was a really satisfying read because I am just sick and tired of men (especially men) getting away with heinous crimes. I enjoyed reading this very straightforward horror book about killing bad men who harm women and their communities. The plants were a great medium through which to tell the story and it was well-paced. This book doesn’t look like it’d be in the horror genre but I think that’s what made me love it even more. It's a fresh take on the genre of stories that take place in little whimsical stores.
One could ponder more about the morality of the actions in the book, but I’m not in the mood of headspace to even care. Female rage!!!! Go Yoohee!!!
The Plant Lady is an intriguing and intimidating exploration of female rage, even through a quiet, understated protagonist. I found myself gripping the book, eagerly turning each page to see what would happen next. While there were moments where I felt a bit lost, the story is ultimately well thought out and left me questioning the morality behind the events. The vengeance is sweet, the plants are vicious, and the story itself is deeply compelling.
This was an entertaining, fun read on a dark topic: violence against women, and a society that pretty much accepts this as the status quo. While I am sure I missed some Korea specific references, I believe any and esch of the instances of gender-specific harassment and violence can be found anywhere. At times you could tell that the story started out as a short story, some characters are not well-developed, and some questions linger, but perhaps that’s for the reader to think about!
Ich weiß auch nicht, die südkoreanischen Frauenstimmen in der Literatur sind ganz eigen, aber ich liebe es! Nichts wird verschnörkselt, alles ist einfach wie es ist. Sehr zu empfehlen, eine witzige, spannende Geschichte einer Frau, die sich rächt!
"Plant Lady" is a book belonging to the weird girl lit microgenre but make it Korean, that will also appeal to the man vs bear crowd that loves to hate on all the men who have wronged all the women in the world. But it fell flat to me.
It did get tied together at the end where I understood Yoohee better, but mostly I felt she was an inscrutable, cold character for most of the book. I found her intriguing at first, a social outcast who left her boring office job to pursue her dream of running a plant shop. I, too, can understand connecting with plants better than with people.
But perhaps because the book was so short, I felt it didn't go far enough in examining Yoohee's motivations and emotional life. I felt removed from her. I wanted a novel brimming with female rage and instead it was quiet and restrained. Yoohee indiscriminately kills bad men, which was a premise I felt intrigued by, but to me this wasn't horror or thriller because the murders felt rushed and the detective was incompetent. The horror wasn't spooky or scary other than some limited gore and the horror of women's experiences.
I think the bones were there in this book and it was well written in a quiet, straightforward way, I just wanted more of an emotional punch. I would recommend this to the right reader though.
Thank you to Netgalley and the publisher for the advance review copy. I am leaving this review voluntarily.
thank you so much @prhukexport for the opportunity to read this ARC 🪴
This book surprised me, in a good way. I was not expecting that “plant lady” was going to turn out to be such a depth story when it comes to Yoohee’s motives and that honestly made me view this story diferently.
The characters feel a bit detached but I believe that’s what the author also intended. The police officer started to grow on me but other than that I was just eager to know what was going to happen and what would get these man killed. Every motive seemed to be perfectly justifiable tbh 🙂↕️😂
I also liked how we move to a different story each chapter, it flies by so quickly.
Total mein Fall. Dieses Buch trifft meinen Lesegeschmack zu 100%. Ich musste nur das Cover anschauen um zu wissen, das ich dieses Buch lesen möchte. Ich liebe Pflanzen und hätte gerne einen grüneren Daumen (mir vertrocknen im Sommer ein paar Blumen). Ich liebe auch unheimliche settings und female rage Bücher. In dem Buch führt die Peotagonistin tagsüber einen trendy Blumenladen und nachts… produziert sie Dünger für die Pflanzen. Dabei gibt es einen detective der einen Zusammenhang zwischen dem Blumenladen und den verschwundenen Männern sieht. Ich fand es insgesamt spannend. Die Aufteilung der Geschichte fand ich auch sehr klug gelöst. Die einzelnen Teile (und Männer) sind nach Pflanzen unterschieden. Da der Protagonistin die Pflanzen auch wichtiger sind als die dazugehörigen Männer, ergibt das nur Sinn. Empfehlen würde ich das Buch für alle die suspenseful Geschichten mögen und insgesamt Männer leid sind.
Die Geschichte an sich hat mir sehr gut gefallen und hervorzuheben ist auch das schöne Cover, wodurch ich auf das Buch aufmerksam geworden bin!
Eine Frau, Yu-hee, eröffnet einen Pflanzen-Shop, der sehr erfolgreich wird und Menschen von nah und fern anzieht. Irgendwann spricht sich herum, dass sie übergriffige Männer "beseitigt" und immer mehr Frauen mit solchen Problemen kommen auf sie zu. Dabei hat sie auch immer eigene Erlebnisse in der Vergangenheit im Hinterkopf.
Den Ansatz fand ich spannend, da so gut wie jede Frau solche Erlebnisse kennt und man manche Typen, die einem das Leben schwermachen, gerne einfach verschwinden lassen würde. Ich hätte mir auch (gerade, weil ihr irgendwann ein Ermittler auf die Schliche kommt) noch mehr Spannung gewünscht, stattdessen war die Erzählung weitgehend nüchtern und schon fast sachlich. Vielleicht lag das aber auch an den kulturellen Gegebenheiten?
Soweit ich informiert bin, ist Südkorea noch sehr viel mehr von patriarchalen Strukturen geprägt, sodass Frauen wahrscheinlich über die offiziellen Wege häufig kaum eine Chance haben, gegen solche Männer vorzugehen. Yu-hees Vorgehen war oft sehr brutal, man kann aber ahnen, was Frauen in Südkorea ertragen müssen und dass sie sich einfach irgendwann rächen wollen.
Mit dem Schreibstil bin ich aber nicht ganz warm geworden - ich weiß nicht ganz, woran es lag. Es war mein erstes aus dem Koreanischen übersetztes Buch, eventuell lag es manchmal an Formulierungen oder dem Satzbau, die sich sehr am Original orientiert haben und deshalb im Deutschen etwas unauthentisch/unnatürlich/gestelzt (?) klangen. Mir fehlt das richtige Wort, sprachlich fühlte sich der Text nicht ganz "rund" an.
Es wurde auch erwähnt, dass die Namen im Buch jeweils gut zu ihren Träger:innen passen, hier wäre eine deutsche Übersetzung sinnvoll gewesen. (Einige habe ich gegoogelt, so bedeutet Yu-hee beispielsweise "Helligkeit, Strahlen" oder "Schönheit" und "intelligent, weise" und Do-kyung "Weg" oder "Pfad", bzw. "Respekt", "Ehre".)
Teilweise wurden auch die Blickwinkel gewechselt, was nur durch einfacha Absätze vom restlichen Text getrennt wurde, sodass nicht direkt nachvollziehbar war, aus wessen Perspektive nun geschrieben wurde.