Τα δέντρα περπατούν στην Αλεξάνδρεια

by Alaa El Aswany, Γιάννης Στρίγκος (Translator)

Αίγυπτος, δεκαετία του 1960. Ο Νάσερ έχει αναλάβει τα ηνία της χώρας από το 1954 και οι αλλαγές που επιφέρει το καθεστώς του έχουν αρχίσει να γίνονται εμφανείς.
Μια παρέα από ευρωπαϊκής καταγωγής Αιγύπτιους πολίτες που γεννήθηκαν στην Αλεξάνδρεια ή που την επέλεξαν ως τόπο διαμονής τους μαζεύονται κάθε βράδυ στο εστιατόριο του ελληνικής καταγωγής Γιώργου Αρτινού και συζητούν, πίνοντας ως αργά στο μπαρ. Αυτό που τους ενώνει είναι η αγάπη τους γι’ αυτή τη μοναδική σε ομορφιά πόλη, όπου ως τώρα ζούσαν ελεύθερα τη ζωή τους, αλλά και η φιλία του ενός για τον άλλον, παρόλο που η στάση τους απέναντι στην εξουσία και οι απόψεις τους για τις πολιτικές και κοινωνικές εξελίξεις δε συμπίπτουν πάντα και οι διαφορές τους ενίοτε δημιουργούν εντάσεις. Μια σειρά από γεγονότα άμεσα συνδεδεμένα με την πολιτική ζωή του τόπου θα επηρεάσουν την πορεία της ζωής τους, η οποία, για κάποιους απ’ αυτούς, θ’ αλλάξει ριζικά.
Ο Ασουάνι, στο απόγειο της αφηγηματικής του τέχνης, συνθέτει μια ανθρώπινη τοιχογραφία γεμάτη κοσμοπολίτικους και ολοζώντανους χαρακτήρες στους οποίους συνυπάρχει το τραγικό με το κωμικό, η αναζήτηση της δικαιοσύνης, του έρωτα, της ομορφιάς και της τέχνης και οι οποίοι παρασύρονται σ’ έναν ανεμοστρόβιλο που ξεπερνά τις δυνάμεις τους: εκείνον που σηματοδοτεί το τέλος μιας ολόκληρης εποχής.

Genres: Africa, Historical

488 pages, Paperback

First published February 1, 2024

About the author

See Alaa Al Aswany

Reviews

[Karine Mon coin lecture · Rating 4 out of 5]

Roman historique qui nous amène dans l'Egypte de Nasser, où un groupe d'amis voit disparaitre leur monde libre et cosmopolite alors que le régime de Nasser se durcit. Un très bon portrait de la fin d'une époque avec des personnages imparfaits qui se verront forcés d'abandonner leurs illusions. J'ai un autre roman de l'auteur... cool!

[Najib · Rating 5 out of 5]

Excellent roman de El Aswany qui nous rappelle Gamal Abdel Nasser qui a fait la révolution en Égypte en chassant le Roi et s’est installé sur un beau fauteuil de tyran, dictateur.
Je résume en citant l’auteur : « Tous les dictateurs ont besoin de promouvoir la théorie du complot pour pouvoir se présenter comme les protecteurs du peuple. »
5 ⭐️

[Criz · Rating 5 out of 5]

Un groupe d'amis de milieux sociaux, d'origines et de religions diverses se réunissent chaque soir pour discuter librement. Mais la révolution égyptienne éclate et le régime de Nasser impose, surveille, interdit et le monde tel qu'ils l'ont connu disparaît insidieusement... Troublant !

[Laila Ambrosino · Rating 4 out of 5]

Je suis une fan inconditionnelle d’Alaa Al Aswany. Pourquoi ? D’abord il y a la fluidité de son écriture romanesque et sa manière savoureuse de donner vie à ses personnages qui le rapprochent de Balzac. Ensuite, il y a son esprit critique envers l’hypocrisie des régimes autoritaires (qu’on pourrait transposer à beaucoup d’autres pays) et le brio avec lequel il mêle le contexte historique à la psychologie de ses personnages. Enfin, c’est la voix vibrante d’un Égyptien qui nous interroge sur le sens de la résistance. Au soir d’Alexandrie, au même titre que l’Immeuble Yacoubian, ferait également un excellent film (on a envie de voir la superbe d’Alexandrie, les yeux de Carlo et les tables d’Artinos). J’ai pris aussi un énorme plaisir de lectrice car ses talents de conteur sont encore une fois à l’œuvre !

[Lou Tranchant · Rating 3 out of 5]

3,5/5
j’ai bien fait de faire une pause pour mieux le reprendre
j’ai eu du mal à rentrer dedans dans la première moitié malgré le sujet qui m’intéressais beaucoup et la vibe du récit
mais la deuxième moitié m’a bien emporté, on s’attache aux personnages et on ressent avec eux les injustices, perpétuées par le régime, auxquelles ils font face

[HALIMA Elyoussoufi · Rating 4 out of 5]

dans ce roman, l'écrivain fait une peinture de Alexandrie pendant le règne de abde Nacer. Une lecture pleine de charme et de mélancolie.
J’ai eu l’impression de me promener dans les rues d’Alexandrie aux côtés de personnages profondément humains.
C’est à la fois tendre, triste et lumineux… un roman qui m’a touchée en douceur.

[ana anaiscvu · Rating 4 out of 5]

profondément humain et touchant, un livre bouleversant sans tomber dans le pathos sur un groupe d'amis chamboulé petit à petit par la dictature de nasser en Égypte. vraiment bien

[Shiva Lee · Rating 4 out of 5]

Ce n'est pas le genre de livre qui m'attire en temps normal, mais vu que je l'ai acheté à ma mère pour Noël, ça a été l'occasion de découvrir l'auteur. Et au-delà de ça, j'ai découvert Alexandrie à travers sa plume et les yeux de ses personnages, une expérience que je suis ravie de ne pas avoir ratée. 

Au tout début, j'avais peur de ne pas assez m'intéresser aux personnages pour pouvoir entrer dans l'histoire, mais finalement, sans avoir d'attachement émotionnel pour eux, j'ai aimé les suivre et avec eux, les bouleversements de l'Égypte. 

Je sais que certaines personnes ont trouvé qu'une bonne partie du livre était trop longue et lente, que "l'action" arrivait tardivement, mais pour ma part, j'ai beaucoup apprécié toute cette mise en place, cette lenteur et découverte d'Alexandrie telle que la voyaient encore les personnages, malgré les changements plus ou moins subtils, déjà présents. Je trouve que sans tout ça, la dernière partie n'aurait pas eu le même impact. Puis, souvent, c'est sur la longueur, vicieusement, au quotidien, qu'une dictature s'enracine. 

Après cette découverte, j'ai très envie de lire d'autres œuvres de l'auteur et je suis heureuse d'avoir laissé une chance à ce livre. 

[Sissi · Rating 5 out of 5]

Au soir d’Alexandrie est un véritable bijou littéraire, où Alaa El Aswany déploie tout son talent de conteur pour faire revivre une Égypte plurielle, humaine et profondément touchante. À travers une galerie de personnages finement ciselés, il nous plonge dans les ruelles, les cafés, les douleurs et les espoirs d’une société en tension, tiraillée entre tradition et modernité.

Ce recueil témoigne d’un regard lucide mais empreint d’empathie, capable de capter l’âme d’un peuple avec une justesse rare. L’écriture est fluide, vive, et la construction narrative parfaitement maîtrisée. On s’attache profondément à certains personnages, tant leur humanité est palpable : leurs dilemmes, leurs rêves brisés ou silencieusement portés continuent de nous habiter bien après la lecture. El Aswany y confirme sa capacité à faire de la fiction un miroir percutant du réel, sans jamais sacrifier la sensibilité à la critique.

C’est une œuvre marquante, accessible mais d’une grande profondeur, qui mérite amplement d’être saluée. Au soir d’Alexandrie n’est pas seulement un hommage à une ville mythique, c’est une célébration de la littérature engagée, humaine et universelle.

[Mehdi · Rating 4 out of 5]

Dans ce roman au allures balzaciennes, Asaa El Aswany retrace les vies d’ une demi-douzaines d’hommes et de femmes qui ont en commun un profond amour pour leur ville, Alexandrie. Ce groupe d’amis se retrouve tous les soirs à minuit au bar du restaurant Artinos pour refaire l’Égypte (et le monde) autour de quelques bouteilles de whisky. La tolérance, le cosmopolitisme, et l’ insouciante liberté de ces personnages - qualités qui sont aussi celles de leur cité - se voient néanmoins confrontées à l’intransigeance nationaliste et la violence du gouvernement de Nasser. Une magnifique fresque qui somme comme un cri d’amour nostalgique pour ce qu’était l’Égypte, et ce qu’elle pourrait être de nouveau … seul bémol : la traduction de Gilles Gauthier semble parfois un peu plate et littérale. Une adaptation cinématographique serait la bienvenue pour cet excellent roman

[Hala Atassi · Rating 3 out of 5]

Je suis une grande admiratrice de Alaa El Aswany que je considère comme un des plus grands écrivains contemporains du monde arabe.
Mais je suis mitigée à propos de son dernier roman Au soir d’Alexandrie.
C’est certes une bonne critique de l’ère nasserienne et du nationalisme socialiste arabe. Un régime politique qui au nom de valeurs humaines et morales a pris le pouvoir pour y installer une dictature corrompue.
Mais l’auteur n’a pas réussi à m’entraîner dans l’histoire et ses personnages ne m’ont pas vraiment convaincue. Le début du roman est lent et très descriptif. L’intrigue a du mal à se mettre en place. C’est vers la dernière partie que toute l’action se concentre. Contrairement à ses autres œuvres j’ai trouvé qu’ici son analyse manquait de profondeur et de finesse (à l’exception de quelques passages).

[Liuda · Rating 2 out of 5]

The story starts well, promising a plethora of storylines in the Alexandria of Abdel Nasser. But slowly the promise breaks. The characters are not developed fully, the female leads are by far less deep and engraving; old and cliched stereotypes emerge.
There is a drag to the second half of the book and a sudden rift . Something worth telling starts happening, hastened by the deepening crisis of the Naser regim. And then stops just as suddenly. None of the characters is given a proper ending or a conclusion to … why where there together in the first place?

Not a bad writing in itself but far below the accolades given to the author. Expecting something stronger, more poignant and … critical from the writer that was banned from Egypt’s authoritative scene.

[Laetitia F. · Rating 4 out of 5]

Très beau livre. Moi qui ne connaissais rien à l'histoire égyptienne moderne et à la vie des Egyptiens sous Abdel Nasser, j'ai grandement apprécié de plongée dans cette fresque historique. J'ai beau avoir été un peu perdu au début alors que le point de vue change énormément et qu'un grand nombre de personnages sont introduits rapidement, le style d'écriture m'a charmé. C'est tout à fait compréhensible pour une néophyte comme moi mais pour autant je n'ai pas eu l'impression que l'auteur nous prenait pour des idiots. Bref, un très beau livre que je vais définitivement recommander à mon entourage.

[Vanessa Sylvie · Rating 3 out of 5]

Bon encore une fois, je ne sais plus où j'ai pris la recommandation... M'enfin.

Sans réel début ni fin, c'est principalement l'histoire de la fin d'une époque.

Je connais peu voire pas vraiment l'histoire comptemporaine de l'Égypte, ce livre m'en a appris plus sans être un documentaire. L'écriture est fluide et on découvre Alexandrie via les personnages. Il y a plusieurs notes du traducteur qui expliquent certains faits ou contextes culturels et historiques.

Autrement, les personnages aiment beaucoup prendre des bains!!!

[Lilia · Rating 3 out of 5]

Un début prometteur, puis quelques lenteurs où j'ai faillit abandonner ma lecture pour un final qui méritait qu'on s'accroche et qui m'a énormément émue.
J'ai bcp aimé les personnages entre Anas, Chantal, Tony et les autres amis du Caucus, Galil... Tous unis et désunis par leur amour pour l'Égypte. L'Egypte où on se soulève pour revendiquer ses droits avant d'eriger un nouveau monstre qu'est la dictature. On pourrait transporter cette fresque à tellement d'autres pays plus ou moins lointains.

[Mathilde Bied · Rating 2 out of 5]

Très déçue par ce livre… Alaa El Aswany dépeint un groupe d’ami à Alexandrie dans les années 60 qui tentent de survivre à la dictature de Nasser. J’ai trouvé l’intrigue plate et facile. J’ai eu la sensation que l’auteur mettait en scène ses personnages dans le seul but de donner son propre avis. Les personnages sont plats et les femmes n’ont aucune personnalité. J’avais beaucoup aimé ces autres livre donc j’avais beaucoup d’attentes et je suis très déçue.

[jaz · Rating 4 out of 5]

un récit super intéressant et important, d'autant plus venant d'un auteur égyptien. la mise en parallèle de la montée/chute des personnages pour au final arriver au même équilibre. un point négatif pour la traduction française qui n'a pas su retranscrire la douceur de la langue arabe: ça se sentait surtout dans le personnage de tony qui sonnait beaucoup trop naïf et hors de lui-même

[Mglr18 · Rating 4 out of 5]

Plongé dans l'Alexandrie des années 60 avec la montée en puissance (ou de totalitarisme) de Nasser, un groupe d'amis va se trouver confronter aux changements inexorables de la société égyptienne. Comme toujours Alaa El-Aswany nous fait vivre cette Égypte avec un arrière-goût de mélancolie. On est happé par ce qui va arriver à ce groupe, avec une pointe de tristesse

[Reader · Rating 2 out of 5]

J’ai lu la version française, où l’écriture est vraiment pas terrible, mieux vaut peut être lire la version originale? J’ai trouvé le texte sexiste, et bien que je comprends que l’époque soit différente, le style d’écriture de l’auteur reflète une misogynie normalisée. J’ai continué ma lecture uniquement parce que le contexte politique était intéressant, d’où ma note.

[Pierre Harvey · Rating 4 out of 5]

Un autre excellent roman dont je me tourne le film en le lisant. Sur la liberté de rire, de s'exprimer dans l'insouciance alors que le contexte est à la méfiance d'une dictature qui veut s'imposer. Le tout se déroulant dans un moment d'histoire que je ne connaissait pas du tout, ce qui accentue mon intérêt.

[Axel De · Rating 4 out of 5]

Une plongée dans l'Égypte nasserienne et ses contradictions...Alexandrie la cosmopolite et ses dynamiques entrepreneurs résisteront-ils à la poigne du leader du monde arabe...Le portrait fascinant de l'entrée dans un monde de peur marquée par la perte de confiance et la remise en cause de l'ordre d'avant...
À lire avec délectation !

[Natha Coco · Rating 5 out of 5]

An excellent book about a period of time that I heard a lot about from my mother and grandmother but only had a glimpse of in movies. This book was a great way for to bring to life all the images I had about Alexandria’s Grande Epoque through its captivating characters.

[Catherine · Rating 5 out of 5]

Nous suivons les histoires d'un groupe d'amis qui évolue dans une Égypte de moins en moins libre avec tous les chamboulements que cette révolution historique amène dans la vie de chacun d'eux. Un récit prenant avec des personnages attachants et un sujet encore très actuel!

[Sophie · Rating 3 out of 5]

L’histoire de l’Egypte de Nasser et ses impacts sur les égyptiens d’origine étrangère. Quelle claque ! Mais on reste un peu sur sa fin. Que deviennent les autres ? L’avenir s’annonce morose…

[Roula Yasin · Rating 4 out of 5]

Changements sociaux dans l’Alexandrie cosmopolite après l’avènement de Nasser

[Raphou Buisson · Rating 3 out of 5]

Des difficultés à me plonger dans ce livre avec un dénouement trop rapide, mais une histoire importante à raconter !

[Reader · Rating 5 out of 5]

Incroyable. And I imagine a lot of the nuances got lost on me. I will reread. Please read

[Helena Mira · Rating 5 out of 5]

Un très beau roman sur le lent déclin vers la dictature en Égypte, après l'agression tripartite à Nasser.

Ça me donne envie de lire tous les autres livres d'Alaa El Aswany!

[Eric M F · Rating 5 out of 5]

Un roman sur la dictature : son installation, ses méfaits, son culte de la violence. De Sisi à Xi, de Poutine à bientôt Trump et ses mentors.

[Roberto · Rating 5 out of 5]

Grande scrittore. Guida per un viaggio da fare