Nicht

by D.A. Mishani, Dror Mishani, Markus Lemke (Translator)

Ein Mann in seinen Fünfzigern. Er hat offenbar nichts mehr zu verlieren, obwohl noch so viel vor ihm liegt. Die Kinder sind aus dem Haus, KI bedroht seine Arbeit als Übersetzer. Vor allem hat der Tod seiner Frau alles infrage gestellt. Eine solche Liebe, da ist er sich sicher, wird er kein zweites Mal finden. Bis ihm bei gemeinsamen Freunden eine Cellistin begegnet. Es entspinnt sich, so leicht, als ob es Vorsehung wäre, ein verheißungsvolles Verhältnis, und plötzlich steht wieder alles auf dem Spiel.

Genres: Israel

181 pages, Kindle Edition

Published April 22, 2026

About the author

D. A. Mishani (born in 1975) is an Israeli crime writer, editor and literary scholar, specializing in the history of detective fiction.
His first detective novel, "The missing file", was published in Hebrew in 2011. Translation rights for the novel, the first in a crime series featuring police inspector Avraham Avraham, were sold to more than 10 territories. The American edition of "The missing file" will be published by HarperCollins on April 2013.
D. A. Mishani lives with his wife and two children in Tel Aviv, and writes the second novel in the series, "Possibility of violence".

Reviews

[Tom Beetz · Rating 4 out of 5]

Diese Novelle hat mich in den Bann gezogen; Du-Perspektive, erzählt von einem moralisch-anklagenden Wir. Die Anklage behandelt ein alltägliches Thema: Lügen. Lügen, durch die sich der Protagonist Eli erhofft, den Lauf der Dinge zu seinen Gunsten zurechtbiegen zu können, weil manche Wahrheiten schlimmer sein würden als bestimme Lügen. Wenn das so ist, kann man in bestimmten Lügen vielleicht sogar Trost finden? Wäre das besser, als die Wahrheit ertragen zu müssen?
Sollten wir Menschen, die wir lieben, durch Lügen vor Wahrheiten "beschützen", die verletzende Wirkung haben? Darunter verbirgt sich die Annahme, die Wahrheit könnte auf die Welt für sich und andere schlechte Auswirkungen haben; man selbst hat Angst, die geliebte Person durch einen eigenen Fehler (bei Eli: Unachtsamkeit) zu verlieren - im Prinzip ein zutiefst egoistisches Verhalten.


Die Erzählperspektive - das allwissende Wir gegenüber dem individuellen Du - zeigt, dass es bei Dror Mishani kein Entkommen gibt. Auf höherer Ebene muss sich Eli rechtfertigen oder sich zumindest die Anklage anhören. Durch die Du-Ansprache sind wir Leser Eli. Wir werden ertappt dabei, gelogen zu haben und in entscheidenden Momenten nicht aufrichtig gewesen zu sein. Für manche mag das Wir eine göttliche Instanz sein, für manche eine spirituelle, für andere eigene Freunde oder Familie, für wieder andere vielleicht sogar das eigene Selbst. Was dieses Wir ist, kann jede/r für sich herausfinden.

[Inge H. · Rating 5 out of 5]

lesenswert

Dror Mishani hat wieder einen interessanten Roman geschrieben.
Ich habe schon zwei seiner Bücher gelesen und habe mich über, Nicht, gefreut. Der Titel ist ja etwas nichtssagend, aber die Geschichte wird doch spannend.
Der Autor hat einen guten Schreibstil, der den Roman interessant werden lässt.
Der Protagonist hat in seinen 50er Jahren seine geliebte Frau verloren.
Jetzt lernt er bei Freunden eine Frau kennen, in die er sich verliebt.
Die Frau hat einen Hund, an den er sich gewöhnen muss.
Als er mal eine Weile auf den Hund aufpassen soll, geschieht ein Unfall. Was denn geschieht ist etwas ungewöhnlich.
Er benimmt sich manchmal etwas trottelig, aber das macht ihn liebenswert.
Der Roman ist eine wunderbar lesenswerte Lektüre.
Genau so, wie ich es von dem Autor erwartet habe.
Ich möchte den Roman gerne weiter empfehlen.
Er bekommt von mir 5 Sterne.

[Michael Madel · Rating 5 out of 5]

Der kurze Roman überzeugt durch einen kriminalistischen Plot mit unerwarteten Wendungen, aber vor allem durch seine außergewöhnliche Erzählkonstruktion. Erzählt wird aus der - zunächst gewöhnungsbedürftigen - Du-Perspektive, durch die die LeserInnen aber rasch geradezu in den Text hineingesogen werden. Die Erzählstimme scheint ein allwissendes auktoriales Wir zu sein. Oder erzählt hier das personifizierte Schicksal? Oder gar Lia, die Freundin des Protagonisten Eli?
Eli, Lia und der Hund Felix scheinen durch die hebräischen Anfangsbuchstaben ihrer Namen aneinandergekettet zu sein, die wiederum mit dem Buchtitel zusammenhängen: "Wenn du in dem Augenblick doch bloß an ein Wort gedacht hättest. Oder vielleicht zwei: Nein. Nicht." Es lohnt sich für jede Leserin und jeden Leser, für diese Rätsel eigene Lösungen zu finden.

[Alexa · Rating 4 out of 5]

Über Lügen, Wahrheit und den Versuch, das Glück zu erzwingen. Kein ganz grosser Wurf, aber ich habe das Buch gern gelesen und finde, es bietet durchaus Diskussionsstoff für eine Buchclub-Runde.

[Sabine · Rating 5 out of 5]

In „Nicht“ erzählt Dror Mishani von Eli, der nach dem Tod seiner Frau versucht, wieder Halt zu finden. Als er Lia begegnet, scheint sich eine neue Möglichkeit zu eröffnen – doch ein Ereignis und eine folgenschwere Entscheidung setzen eine Entwicklung in Gang, die zunehmend an Spannung gewinnt und das fragile Gleichgewicht ins Wanken bringt.

Der Titel wirkt zunächst unscheinbar, entfaltet im Verlauf des Buchs jedoch eine große Bedeutung. Es geht um das, was nicht gesagt, nicht getan wird oder nicht sein darf – um die vielen Formen des „Nicht“, die den Roman prägen.

Erzählt wird Elis Geschichte in der Du-Form, die zunächst gewöhnungsbedürftig ist und eine gewisse Distanz und Neutralität erzeugt. Das trägt auch dazu bei, dass der Roman nicht leicht zugänglich ist. Die Erzählweise ist ruhig und wirkt stellenweise etwas langatmig, zugleich aber auch fesselnd.

Gerade diese vermeintlichen Längen erweisen sich im Nachhinein als stimmig. Die Geschichte braucht genau dieses Tempo, um ihre Wirkung zu entfalten.

Während des Lesens habe ich mich immer wieder dabei ertappt, dass ich keine klare Antwort auf die Frage hatte, wie mir das Buch gefällt. Gegen Ende wusste ich es dann ganz genau: sehr gut. Man könnte sagen: Das Buch wächst im Kopf, auch über das Lesen hinaus.

[Angelika · Rating 5 out of 5]

Zum Inhalt:
Ein Mann in den Fünfzigern, der seine Frau verloren hat, die Kinder aus dem Haus und einen Beruf als Übersetzer, der vermutlich demnächst von KI übernommen wird. Er ist sicher, dass die Liebe ihm nicht mehr begegnen wird, doch dann lernt er eine Frau kennen und alles ist so schön bis ein Unfall alles wieder zu zerstören droht.
Meine Meinung:
Was für ein ungewöhnliches Buch. Schon die Art, wie es geschrieben war, hat mir ungeheuer gut gefallen. Eli und Lia haben mir im Zusammenspiel und wie sie beschrieben werden, gut gefallen. Man fragt sich auch zwischendurch, wie man selbst in der Situation gehandelt hätte, aber wie Eli sich immer mehr in Lügen verstrickt, zeigt wirklich deutlich, dass es so hart auch ist, besser bei der Wahrheit zu bleiben. Eli hat damit beinahe wieder alles aufs Spiel gesetzt. Lias Reaktion auf das Ereignis fand ich teilweise schon etwas sehr dramatisch, aber wenn man selbst nicht in so einer Situation steckt oder mal gesteckt hat, ist das natürlich leicht zu sagen. Besonders gut hat mir der außergewöhnlich Schreibstil gefallen.
Fazit:
Tolles Buch

[Hodaya · Rating 4 out of 5]

קראתי את הספר הזה בשעה !!

בדרך כלל אני לא קוראת ספרי מקור אבל הגעתי אליו בעקבות סקירה שראיתי אצל דידי ואני ממש שמחה שקראתי אותו

הכול מתחיל ממשהו יומיומי כמעט מקרי אבל משם הכול מתגלגל וזה מה שכל כך תפס אותי בספר
איך רגע קטן או החלטה שנראית לא חשובה יכולים לשנות הכול
ואיך המעשים שלנו גם כשהם נעשים בלי לחשוב יותר מדי משפיעים לא רק עלינו אלא גם על אחרים

הספר מדבר על אשמה חרטה ומה אנחנו עושים אחרי שטעינו
אם אפשר לתקן
אם באמת אפשר להמשיך הלאה
ואם מגיעה לנו עוד הזדמנות

החיים לא תמיד נותנים אינסוף הזדמנויות אבל לפעמים כן נותנים עוד רגע אחד שבו אפשר לבחור אחרת

יש בו מתח שקט כזה שמרגיש מאוד אמיתי וזה מה שממש עבד לי

בהתחלה חשבתי שהדמויות פחות יעבדו לי או אפילו יפריעו אבל דווקא הופתעתי לטובה הן היו טבעיות ואמינות ובסוף השתלבו טוב בסיפור ולא הפריעו לו בכלל

[Christina · Rating 3 out of 5]

Man ist gefesselt von den Entscheidungen des Protagonisten, die man einfach nicht begreifen kann (vielleicht aber irgendwo doch). Den Epilog hätte es nicht gebraucht. Am Ende fühlt man sich ein bisschen abgehetzt. Rasant!

[Maike · Rating 2 out of 5]

Ich mochte die anderen Bücher von Dror Mishani sehr und dieses hat ebenfalls eine Sogwirkung aber dass er den Protagonisten unironisch und ohne Not ChatGPT benutzen lässt, ist für mich ein dealbreaker und hat mir das Buch madig gemacht.

[Camille · Rating 4 out of 5]

Eine knackige Erzählung, die dank Sprachmächtigkeit, Witz und Tempo von der ersten bis zur letzten Seite Spass gemacht hat, auch wenn sie ein bisschen komplexer hätte sein können.

[Irene · Rating 4 out of 5]

Superspannend bis zur letzten Seite.

[Miriam St · Rating 4 out of 5]

3.5*