عشّاق فرانز ك

by Burhan Sönmez, هيڤا نبي (المترجم)

في «عشّاق فرانز ك.» يقدّم الروائي الكردي-التركي البارز برهان سونميز، روايته عن التاريخ المتخيّل بتأمل جريء حول إرث كافكا وما تبقى من أرشيفه.

تدور الأحداث على خلفية اضطرابات عام 1968 في برلين واسطنبول وباريس، حيث يقود هوس فردي كابلان وحبيبته آماليا بكافكا إلى مسار محفوف بالخطر. محاولة يائسة للدفاع عن ارث الكاتب تنتهي بمأساة, فتتشابك حياتهما في استجواب ومحاكمة وصراع أدبي حول الذاكرة والحقيقة والخيانة.

131 pages, Unknown Binding

First published January 1, 2024

About the author

Burhan Sönmez was born in Haymana in central Turkey. He completed his primary and secondary education in Polatlı. He graduated from the Faculty of Law at the University of Istanbul and worked for a time as a lawyer. He wrote for various newspapers and magazines on literature, culture and politics.

He is member of Turkish PEN and English PEN. He lectures in Literature and Novel at the METU.

He has spent several years in the UK, and now lives in Cambridge and Istanbul.

His first novel, North, published in 2009.

His second novel, Sins and Innocents, published in 2011 and received the Sedat Simavi Literature Award that is the most prominent literature award in Turkey. It has been translated into English, Italian and Serbian.

He wrote a short story of "Prehistoric Dogs" for A Story of Dersim (Bir Dersim Hikâyesi) a book that edited by Murathan Mungan.

Reviews

[نــوره · Rating 4 out of 5]

في عشاق فرانز ك ..
يتركنا الكاتب مع التحول الحاصل من خيانة صديق إلى محاولة الإستحواذ على الضوء الباقي من إرث صديقه، وكيفيه محاولة الخائن بأن يلعب دور الضحيه ليمجّد نفسه وأن يصبح ضحية تستحق الخلود، ومحاولته لإحتكار هذه المأساه!
أي انه لم يكتفى بالخيانه بل أيضًا سلب من صديقه حق الاختيار بمصير كتاباته حتى بعد موته وخان وصيته الأخيرة.
هل أخطئ فرانز بالوثوق به وتوكيله بمهمة حرق كتاباته بعد موته؟
أم ما فعله برود هو الصواب من منطلق أن "الصديق الحقيقي هو من يفعل ما هو صواب من أجلنا رغم نواقصنا وأخطائنا وإلا لن يكون صديقًا"؟

رواية قصيرة جميلة تتركنا مع تساؤلاتنا عن الصواب والخطأ..
عمّن يرسم حدود العدالة، وهل نملك فعلًا حق تحديدها؟

[باسمة العنزي · Rating 4 out of 5]

ما هو تعريف الخيانة الأدبية؟هل هناك أشخاص مهووسون بكاتبهم المفضل لدرجة الانتقام له؟ هل يلزم الأحياء بتنفيذ وصايا الأموات؟ عدة تساؤلات يطرحها العمل على شكل سلسلة من الحوارات العميقة بين المتهم فيردي كابلان الألماني/التركي، والمفتش مولر أثناء التحقيقات، ورجال القضاء في المحكمة، نقاش غير مألوف حول جريمة دوافعها غريبة! ومن خلال التحقيق تكتشف جانبا آخر عن صديق كافكا ماكس برود الذي خالف وصيته ونشر أعماله بدلا من حرقها! رواية مغايرة. تتحدث عن الأدب والنشر والخذلان. النجمة الرابعة للترجمة المتمكنة، من الكردية للعربية للمبدعة هيفا نبي، بانتظار ترجمات أخرى لبرهان سونميز

[Subhi · Rating 2 out of 5]

رواية عشّاق فرانز ك. عمل جريء يتناول أحد أكثر التناقضات حساسية في الأدب: الصراع بين الوفاء والإرث، بين الحب والخيانة. أحترم شجاعة الكاتبة في الدخول إلى عالم كافكا وظلّ ماكس برود، لكن بالنسبة لي كانت الحدود بين الواقع والخيال باهتة، والسرد لم يكن سلساً بما يكفي. الانتقال بين الماضي والحاضر والمستقبل جاء متقطعاً، مما خلق فجوات في الإيقاع الشعوري. فكرة الرواية عميقة ومحفّزة للتفكير، لكنها في رأيي بقيت أقوى في الفكرة منها في التنفيذ. ★★☆☆☆

[Cano · Rating 5 out of 5]

رواية عشّاق فرانز ك عمل أدبي آسر … يأخذ القارئ في رحلة قصيرة لكنها غنية بالمشاعر والتأمل
لغة هادئة وأجواء تحمل عمقا خاصا
من تلك الكتب التي تترك أثرها بعد آخر صفحة🤍🤍