Похождения весельчака Сидокэна

by Hiraga Gennai, Хирага Гэннай, Александр Кабанов (Translator, Editor)

Хирага Гэннай (1729—1780) был одним из самых эрудированных представителей своего времени. Он прекрасно знал не только японскую и китайскую классическую литературу, но также проявлял интерес к западной науке и способствовал ее распространению в Японии. Широкую известность принесла ему повесть «Фурю Сидокэн-дэн», рассказывающая об удивительных приключениях героя, при помощи волшебного веера побывавшего в самых разных государствах с самыми разными и диковинными обычаями. Эти приключения едва не закончились гибелью Сидокэна — потерявшего свой веер, а с ним и способность перемещаться в пространстве — на Острове Женщин, в публичном доме, где он изнемогал от исполнения мужских обязанностей… Только вмешательство небожителя спасло незадачливого путешественника, навсегда излечив его от пристрастия к посещению «веселых кварталов»… Повесть пронизана тонким юмором, иронией и весьма живописна. На русский язык переводится впервые.

Genres: Japan, Japanese Literature, Fiction, Asia

192 pages, Hardcover

First published January 1, 1763

Reviews

[Lorenza Iannoli · Rating 3 out of 5]

La bella storia di Shidōken è diviso in cinque libri. Il primo è un'introduzione stupenda che ti mette voglia e curiosità in ciò che deve avvenire. Dal secondo al quarto libro, diventa un po' pesante, per tutte le note necessarie a comprendere i riferimenti sia culturali che geografici. Il quinto libro riprende un po' più scorrevole, ma non è divertente come la prima parte. È stata una lettura abbastanza interessante, ma ha deluso le aspettative che la sinopsi mi ha dato.

[Diletta Miccini · Rating 4 out of 5]

Asanoshin che viaggia a “bordo” del suo ventaglio magico mi ha fatto tornare in mente il Gulliver di Swift sia per la storia in sé sia per l’intento palesemente critico reso attraverso allegorie e toni ironici. Una breve lettura scorrevole e divertente che, nonostante il periodo remoto in cui è stata scritta, cela aspetti sempre attuali (quali, ad esempio, la critica dei “presunti” medici demagoghi).

[pulvisetumbrasumus · Rating 4 out of 5]

3.75

[Freca - Narrazioni da Divano · Rating 4 out of 5]

Devo dire che ho apprezzato più l'apparato critico che il libro in sé, per il semplice fatto che senza mi sarebbe sfuggito troppo e inoltre era veramente approfondito ma adatto a chi non sa nulla dell'argomento.
La storia ha un elemento magico, come spesso ho visto in questi classici, che la renda fiabesca e avvincente ma è tutta una excusatio per l'autore per criticare il Giappone suo contemporaneo, soprattutto per il rapporto con il continente e la Cina in particolare: una sátira sociale sferzante dietro la metafora, che ci permette di conoscere un pezzo di storia e cultura asiatica sconosciuta a chi non fa studi specifici ma molto interessante.
Personalmente mi ha ricordato come impostazione e scopo pur essendo diversissimi le avventure di Gulliver: non insultatemi pls 😂