What do you think?
Rate this book
Alfabeto ruso: Palabras que cruzan la estepa
Neste livro de ensaios, a linguista argentina vencedora do prêmio de não ficção Latinoamérica Independiente 2024, Marina Berri, percorre o alfabeto russo enquanto aprende o idioma e reflete sobre literatura, cinema, desenhos animados, publicidade, arquitetura, etimologia e outros elementos culturais. Diante do primeiro contato com palavras russas, a novidade desperta o frescor dos raciocínios inéditos, exalta o espanto da descoberta, elabora conexões sinestésicas já tão impossíveis de se enxergar no cotidiano da língua materna.
O livro é como um ovo Fabergé — as matrioskas seriam óbvias demais para o olhar aguçado de Berri —, e cada ensaio, a miniatura de um aspecto ou de uma época, seja ela tsarista, soviética ou contemporânea. Alfabeto russo é uma autêntica viagem, e não só para o país dos grandes autores clássicos como Gógol, Dostoiévski, Tolstói e Nabokov. Há uma jornada no tempo quando somos catapultados para as cenas do cerco de Leningrado, ou para as filas longuíssimas da União Soviética. Um percurso de trem que permite observar a estepe, ou de foguete ao espaço junto a Iuri Gagárin. Uma viagem pela magia dos contos de fadas, por referências que nem sempre são muito conhecidas, como se navegássemos encobertos por uma tempestade de neve — há uma miríade de palavras do idioma para descrever o fenômeno.
Assim, em um mundo de tensões globais e em uma conjuntura política que distancia o mundo ocidental da Rússia, este livro nos afasta de clichês históricos e nos contamina de interesse. Alfabeto russo é um lembrete de que a linguagem e a tradução importam na mediação das diferenças, ampliando as fronteiras geográficas e do gênero de não ficção. Ou, como afirma Paulo Roberto Pires no texto de orelha da edição, é “ensaísmo do melhor, unindo inquietação intelectual, ousadia formal e liberdade especulativa”.
O livro é como um ovo Fabergé — as matrioskas seriam óbvias demais para o olhar aguçado de Berri —, e cada ensaio, a miniatura de um aspecto ou de uma época, seja ela tsarista, soviética ou contemporânea. Alfabeto russo é uma autêntica viagem, e não só para o país dos grandes autores clássicos como Gógol, Dostoiévski, Tolstói e Nabokov. Há uma jornada no tempo quando somos catapultados para as cenas do cerco de Leningrado, ou para as filas longuíssimas da União Soviética. Um percurso de trem que permite observar a estepe, ou de foguete ao espaço junto a Iuri Gagárin. Uma viagem pela magia dos contos de fadas, por referências que nem sempre são muito conhecidas, como se navegássemos encobertos por uma tempestade de neve — há uma miríade de palavras do idioma para descrever o fenômeno.
Assim, em um mundo de tensões globais e em uma conjuntura política que distancia o mundo ocidental da Rússia, este livro nos afasta de clichês históricos e nos contamina de interesse. Alfabeto russo é um lembrete de que a linguagem e a tradução importam na mediação das diferenças, ampliando as fronteiras geográficas e do gênero de não ficção. Ou, como afirma Paulo Roberto Pires no texto de orelha da edição, é “ensaísmo do melhor, unindo inquietação intelectual, ousadia formal e liberdade especulativa”.
- GenresNonfictionEssays
256 pages, Paperback
Published November 26, 2025
9 people are currently reading
91 people want to read
About the author
Marina Berri
6 books3 followersDoctora en Lingüística (Universidad de Buenos Aires), Magíster en Elaboración de diccionarios y control de calidad del léxico español (Universidad Nacional de Educación a Distancia) y Licenciada y Profesora en Letras (Universidad de Buenos Aires).
Es investigadora asistente de CONICET con sede en la UNGS.
Actualmente investiga temas de semántica léxica, lexicografía y neología, en particular la polisemia (Polisemia nominal y aplicaciones léxicas: estudio de los nombres concretos y relacionales en el español de la Argentina, CONICET PIP 112 200901 00988). También participa de la Antena Neológica de la Argentina, de la red Antenas Neológicas coordinada por el Observatorio de Neología del Instituto Universitario de Lingüística Aplicada de la Universidad Pompeu Fabra, Barcelona (http://www.iula.upf.edu/rec/antenas/).
Es investigadora asistente de CONICET con sede en la UNGS.
Actualmente investiga temas de semántica léxica, lexicografía y neología, en particular la polisemia (Polisemia nominal y aplicaciones léxicas: estudio de los nombres concretos y relacionales en el español de la Argentina, CONICET PIP 112 200901 00988). También participa de la Antena Neológica de la Argentina, de la red Antenas Neológicas coordinada por el Observatorio de Neología del Instituto Universitario de Lingüística Aplicada de la Universidad Pompeu Fabra, Barcelona (http://www.iula.upf.edu/rec/antenas/).
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 10 of 10 reviews
December 21, 2025
Cada capítulo es una cápsula de historia y referencias sobre la cultura rusa. Si te llama un mínimo Rusia es fácil que te guste y encuentres en el cálido estilo de la autora una píldora informativa bastante cuca y agradable de leer.
December 22, 2025
Uma linguista argentina reflete sobre palavras e expressões russas à luz de referências culturais, como desenhos animados, embalagens de produtos, filmes e, principalmente, obras literárias. Cada letra do alfabeto corresponde a uma palavra diferente, a uma referência diferente, a um ensaio/crônica diferente. Muito promissor. Porém muitos dos ensaios/crônicas que compõem o livro não correspondem às expectativas.
É verdade que muitos dos textos dão luz a aspectos interessantes da cultura (e língua) russa, seja através de comparativos, seja através dos destaques feitos sobre as obras examinadas. Muitas vezes também há amarrações sólidas e pertinentes entre aspectos da vida cotidiana da autora, a palavra analisada, e a referência cultural em destaque. Porém, também foram muitos os textos em que essas relações foram frágeis, em que não havia um argumento ou um ângulo criativo ou perspicaz, de modo que o ensaio/crônica em questão se resumisse apenas a relatos pessoais sem sabor, misturados a uma palavra aleatória (pois sem um ponto de vista que a justificasse), e a um resumo de obra cultural (não seria melhor lermos nós mesmos essas obras referenciadas?).
Em resumo, um livro com boa premissa, mas com uma elaboração que se mostrou débil e aleatória em muitos momentos.
É verdade que muitos dos textos dão luz a aspectos interessantes da cultura (e língua) russa, seja através de comparativos, seja através dos destaques feitos sobre as obras examinadas. Muitas vezes também há amarrações sólidas e pertinentes entre aspectos da vida cotidiana da autora, a palavra analisada, e a referência cultural em destaque. Porém, também foram muitos os textos em que essas relações foram frágeis, em que não havia um argumento ou um ângulo criativo ou perspicaz, de modo que o ensaio/crônica em questão se resumisse apenas a relatos pessoais sem sabor, misturados a uma palavra aleatória (pois sem um ponto de vista que a justificasse), e a um resumo de obra cultural (não seria melhor lermos nós mesmos essas obras referenciadas?).
Em resumo, um livro com boa premissa, mas com uma elaboração que se mostrou débil e aleatória em muitos momentos.
March 9, 2026
No recuerdo donde leí que este libro es un “ejercicio de arqueología cultural donde el grafema cirílico funciona como el pico que fractura el permafrost de los estereotipos occidentales”. Si, así de largo lo recordaba (¡Ja,ja!) Mentira, lo copié en mis notas del celular para ocuparlo después en esta reseña.
Esta novela es la “Ganadora del Premio de No Ficción Latinoamérica Independiente en 2025” no recuerdo en este momento si ya leí alguna ora novela que haya sido premiada con este galardón, pero, sí que reconozco que la propuesta de Berri es audaz: cartografiar la vastedad de lo eslavo mediante la estructura rígida de un abecedario, más sencillo, transformar la lingüística en una narrativa de descubrimiento. Lo titularemos:
El grafema como umbral, luces y sombras de una estepa semántica
El mayor triunfo de Berri reside en su capacidad para evitar el exotismo barato. Como Doctora en Letras, no se limita a traducir palabras; analiza y disecciona términos que carecen de un equivalente exacto en español como la toska (melancolía angustiante) o la poshlost (la banalidad pretenciosa). Para Berri la lengua es un molde del pensamiento, su perspectiva aporta una distancia crítica que permite comparar la calidez de su origen rioplatense con la distancia necesaria de la etiqueta social moscovita. Si bien el formato de alfabeto permite una lectura ágil y modular al segmentar la cultura en 33 capítulos (uno por cada letra del alfabeto cirílico), la profundidad del análisis se ve a veces sacrificada en favor de la simetría formal. Me explico, en ciertos pasajes, el libro oscila entre la iluminación brillante sobre la literatura de Tolstoi y breves anécdotas cotidianas que, aunque encantadoras, me parecieron bastante carentes del peso intelectual que esperaba. Que ¿Qué esperaba? Bueno, La autora intenta responder si es posible capturar la esencia de un pueblo a través de su sintaxis, eso es casi una tesis.
Algo que si me encantó descubrir en este texto fueron esas conexiones magistrales entre el cine de Tarkovsky y la etimología de la luz/sombra. Pese a que a veces las referencias literarias se sienten como una lista de imprescindibles más que un análisis disruptivo. Tiene una sensibilidad aguda para retratar el rol de la mujer en la cultura eslava contemporánea y una prosa elegante, límpida y con una cadencia que emula la musicalidad rusa.
Alfabeto ruso me parece una obra de divulgación de alto nivel que cumple con creces su promesa de tender puentes. Sin embargo, para quien ya camina entre las sombras de Dostoyevski o conoce los matices de la historia soviética, el libro puede sentirse como una elegante recapitulación más que como una tesis revolucionaria. No decepciona porque la ejecución es impecable y la pasión de Berri por su objeto de estudio es contagiosa; tampoco fascina por completo porque, en su afán de ser una ventana, se olvida ser un espejo que refleje las contradicciones más crudas y menos estéticas de la Rusia actual. Lo que si vas a encontrar es un viaje fascinante.
"El alfabeto de Berri es un mapa preciso, pero el territorio ruso sigue siendo, por fortuna, inabarcable."
Esta novela es la “Ganadora del Premio de No Ficción Latinoamérica Independiente en 2025” no recuerdo en este momento si ya leí alguna ora novela que haya sido premiada con este galardón, pero, sí que reconozco que la propuesta de Berri es audaz: cartografiar la vastedad de lo eslavo mediante la estructura rígida de un abecedario, más sencillo, transformar la lingüística en una narrativa de descubrimiento. Lo titularemos:
El grafema como umbral, luces y sombras de una estepa semántica
El mayor triunfo de Berri reside en su capacidad para evitar el exotismo barato. Como Doctora en Letras, no se limita a traducir palabras; analiza y disecciona términos que carecen de un equivalente exacto en español como la toska (melancolía angustiante) o la poshlost (la banalidad pretenciosa). Para Berri la lengua es un molde del pensamiento, su perspectiva aporta una distancia crítica que permite comparar la calidez de su origen rioplatense con la distancia necesaria de la etiqueta social moscovita. Si bien el formato de alfabeto permite una lectura ágil y modular al segmentar la cultura en 33 capítulos (uno por cada letra del alfabeto cirílico), la profundidad del análisis se ve a veces sacrificada en favor de la simetría formal. Me explico, en ciertos pasajes, el libro oscila entre la iluminación brillante sobre la literatura de Tolstoi y breves anécdotas cotidianas que, aunque encantadoras, me parecieron bastante carentes del peso intelectual que esperaba. Que ¿Qué esperaba? Bueno, La autora intenta responder si es posible capturar la esencia de un pueblo a través de su sintaxis, eso es casi una tesis.
Algo que si me encantó descubrir en este texto fueron esas conexiones magistrales entre el cine de Tarkovsky y la etimología de la luz/sombra. Pese a que a veces las referencias literarias se sienten como una lista de imprescindibles más que un análisis disruptivo. Tiene una sensibilidad aguda para retratar el rol de la mujer en la cultura eslava contemporánea y una prosa elegante, límpida y con una cadencia que emula la musicalidad rusa.
Alfabeto ruso me parece una obra de divulgación de alto nivel que cumple con creces su promesa de tender puentes. Sin embargo, para quien ya camina entre las sombras de Dostoyevski o conoce los matices de la historia soviética, el libro puede sentirse como una elegante recapitulación más que como una tesis revolucionaria. No decepciona porque la ejecución es impecable y la pasión de Berri por su objeto de estudio es contagiosa; tampoco fascina por completo porque, en su afán de ser una ventana, se olvida ser un espejo que refleje las contradicciones más crudas y menos estéticas de la Rusia actual. Lo que si vas a encontrar es un viaje fascinante.
"El alfabeto de Berri es un mapa preciso, pero el territorio ruso sigue siendo, por fortuna, inabarcable."
February 26, 2026
||⭐⭐⭐⭐⭐- Este libro es cinco estrellas y se merece el premio No Ficción Latinoamérica||
Alfabeto ruso de Marina Berri, va más allá del alfabeto cirílico ruso. Narra historias culturales rusas con base a cada fonema de la lengua.
Redacción
Te engancha desde el minuto uno. Su voz, la narración y la descripción es maravillosa. No tengo ningún pero. Es increíble cómo ha juntado dos idiomas en un mismo libro, sin que pierda el sentido y mantenga la coherencia. Eso es difícil de hacer, y por eso, Marina, ¡Enhorabuena por el premio! Lo tienes merecido.
Estructura general
El desglose por letras en cirílico ligando a cada una un capítulo, es muy ingenioso y además muy interesante. Cómo liga las palabras a la historia que cuenta en cada palabra, cómo todo se junta en un ente más grande dando a entender la cultura rusa, y lo más importante a mi parecer, el cómo lo hace. Lo hace con un hilo conductor, que en este caso es el alfabeto cirílico, que hace que todo esté unido, aunque te lo leas de forma salteada. Es una joya de libro.
Retórica
Este factor ha sido el que más me ha sorprendido. Hay muy pocos libros sobre culturas ajenas a la propia que narren con tanta maestría la filosofía de un pueblo entero. Y que Marina Berri haya conseguido ejecutarlo siendo argentina, para mí, tiene mucho mérito. Para entender una cultura hay que vivir en ella, y en el libro se ve perfectamente la convivencia con dicha cultura, además de sus años de estudio en la materia. Para hacer bien una retórica hay que hacer todo lo que ella ha hecho: empaparse de la cultura de estudio.
Conclusión final
Cómo bien he mencionado a lo largo de la reseña, es muy complicado reflejar una cultura y mucho más si uno es ajeno a dicha cultura. Además, de hacerlo de una manera amena y accesible a todos sin que aburra. Por ello, este libro para mí tiene las cinco estrellas.
Mi más sincera enhorabuena por el galardón, Marina!
Alfabeto ruso de Marina Berri, va más allá del alfabeto cirílico ruso. Narra historias culturales rusas con base a cada fonema de la lengua.
Redacción
Te engancha desde el minuto uno. Su voz, la narración y la descripción es maravillosa. No tengo ningún pero. Es increíble cómo ha juntado dos idiomas en un mismo libro, sin que pierda el sentido y mantenga la coherencia. Eso es difícil de hacer, y por eso, Marina, ¡Enhorabuena por el premio! Lo tienes merecido.
Estructura general
El desglose por letras en cirílico ligando a cada una un capítulo, es muy ingenioso y además muy interesante. Cómo liga las palabras a la historia que cuenta en cada palabra, cómo todo se junta en un ente más grande dando a entender la cultura rusa, y lo más importante a mi parecer, el cómo lo hace. Lo hace con un hilo conductor, que en este caso es el alfabeto cirílico, que hace que todo esté unido, aunque te lo leas de forma salteada. Es una joya de libro.
Retórica
Este factor ha sido el que más me ha sorprendido. Hay muy pocos libros sobre culturas ajenas a la propia que narren con tanta maestría la filosofía de un pueblo entero. Y que Marina Berri haya conseguido ejecutarlo siendo argentina, para mí, tiene mucho mérito. Para entender una cultura hay que vivir en ella, y en el libro se ve perfectamente la convivencia con dicha cultura, además de sus años de estudio en la materia. Para hacer bien una retórica hay que hacer todo lo que ella ha hecho: empaparse de la cultura de estudio.
Conclusión final
Cómo bien he mencionado a lo largo de la reseña, es muy complicado reflejar una cultura y mucho más si uno es ajeno a dicha cultura. Además, de hacerlo de una manera amena y accesible a todos sin que aburra. Por ello, este libro para mí tiene las cinco estrellas.
Mi más sincera enhorabuena por el galardón, Marina!
January 4, 2026
Esse livro é uma pequena jóia para quem gosta da cultura russa. É um dicionário afetivo, em que para cada letra do alfabeto cirílico, a autora escolhe uma palavra e traz um ensaio que nos mostra de onde ela tirou aquele termo. As palavras escolhidas saem de desenhos infantis, livros, cidades, museus, das pequenezas cotidianas. Tudo escolhido e escrito com uma delicadeza e curiosidade de quem é genuinamente apaixonada por uma cultura tão diferente da sua. Eu amei conhecer mais sobre esse país que eu também adoro mesmo sem nunca ter colocado os pés lá e esse livro me deu vários caminhos para eu continuar na minha exploração pessoal.
October 27, 2025
Audiolibro. Me pareció interesante pero hay muchos términos que hicieron que me perdiera muchas veces durante la lectura. Creo que nos da la oportunidad de conocer de forma muy general un poco de Rusia y su cultura a través del alfabeto ruso.
Creo que podría darle otra oportunidad en versión física :)
Creo que podría darle otra oportunidad en versión física :)
December 22, 2025
me encantó 😭 yo creo que de mis favoritos en no-ficción de este año
marina berri presenta la cultura rusa desde sus ojos, volviendola cercana, divertida y compleja
los capítulos son muy breves y la lectura es muy sencilla y atrapante
me gustó mucho se lo recomiendo a todo el mundo!! ahora quiero leer diccionario ruso y atlas ruso
💌
marina berri presenta la cultura rusa desde sus ojos, volviendola cercana, divertida y compleja
los capítulos son muy breves y la lectura es muy sencilla y atrapante
me gustó mucho se lo recomiendo a todo el mundo!! ahora quiero leer diccionario ruso y atlas ruso
💌
January 7, 2026
não atendeu às minhas expectativas.
a autora falou muito mais sobre ela e a relação que ela própria tem com essas palavras (e as letras que representam) do que sobre o que elas têm a dizer da cultura russa.
terminei a leitura, pensando "ah que legal", mas sentindo que não aprendi nada de valioso
a autora falou muito mais sobre ela e a relação que ela própria tem com essas palavras (e as letras que representam) do que sobre o que elas têm a dizer da cultura russa.
terminei a leitura, pensando "ah que legal", mas sentindo que não aprendi nada de valioso
March 9, 2026
Uma jóia literária, o máximo em criatividade, elegância e poesia. Lendo e retornando em quase tudo. A cultura russa destrinchada com riqueza e sentimento.
March 24, 2026
Qué bonito e interesante.
Displaying 1 - 10 of 10 reviews