烏鴉的拇指

by Shusuke Michio, 道尾秀介, 高詹燦 (Translator)

5隻「烏鴉」齊聚一堂，但究竟誰才是其中最「黑」的那隻？
武澤
精通各種騙術的詐欺師。曾因向警方告密而遭到討債集團的報復，從此深信只有當壞人才不會淪為輸家！

阿鐵
智商及領導能力均高人一等的資深騙徒。常常先把別人家的門鎖弄壞後，在信箱裡丟鎖匠的廣告傳單，再來賺修理費。

真廣
身手敏捷的美少女扒手，專找歐吉桑搭訕，乘對方不注意時扒走錢包。萬一失手就以美色談條件，再伺機落跑。

彌廣
真廣的姊姊，兩人長得幾乎一模一樣。頭腦靈活，擅長「表演」，奇怪的是隨身總是帶了一大筆現金卻不肯動用。

貫太郎
彌廣的男友，從小被嘲笑做「胖子」。長大後發奮學習魔術，擁有一雙巧手，製作各種器具都難不倒他。

他們五個人莫名其妙地擠進一個屋簷下，各有各的故事，各有各的盤算，卻漸漸培養出彷彿一家人的默契。此時，當年被武澤瓦解的討債集團前來尋仇，阿鐵於是策劃出一個「信天翁」（也就是「笨鳥」的意思）作戰計畫反擊，想要騙走討債集團所有的資金，其他人也決定各展所長、義氣相挺！聰明的「烏鴉」對上大笨鳥似乎勝券在握，但他們真的能像五根手指一樣同心協力、合作無間嗎？……

Genres: Mystery, Japanese Literature, Fiction

352 pages, Paperback

First published July 23, 2008

About the author

Associated Names:
* Shusuke Michio
* 道尾秀介 (Japanese Profile)


Shūsuke Michio (1975–)  takes his pen name from the mystery writer Michio Tsuzuki, one of his idols. Michio first became interested in reading in high school, when he was inspired by the works of Yasunari Kawabata and Osamu Dazai. He began writing short-shorts in college and continued producing fiction after graduation in his time away from work. His first break as an author came when he received the Horror and Suspense Special Prize for Se no me (Eyes in the Back) in 2004; the following year he quit his job to write full-time. In 2009 his novel Karasu no oyayubi (By Rule of Crow’s Thumb) earned the Mystery Writers of Japan Award in addition to a Naoki Prize nomination; in a testament to the consistently high quality of his work, he was nominated for the biannual prize four more times on his way to winning it in 2011 withTsuki to kani (Moon and Crab). Other honors include the 2010 Yamamoto Shūgorō Prize for Kōbai no hana (Flowers of Light), a collection of linked short stories. With his knack for easily crossing over genres such as horror and the mystery, Michio is a promising hitmaker among the new generation of writers.

www.booksfromjapan.jp

Reviews

[Phu · Rating 3 out of 5]

Take - gã đàn ông sống bằng nghề lừa đảo và đang chạy trốn quá khứ không mấy tốt đẹp. Take sau đó gặp được Irikawa - người đàn ông lớn tuổi sống bằng nghề sửa khóa. Cả hai sau đó lại cưu mang cô gái trẻ Mahiro, rồi lại đến chị gái của Mahiro, Yahiro và bạn trai chị ta, Kantaro, và một chú mèo. Giờ đây 5 người và 1 mèo sống cùng nhau dưới một mái nhà, chuẩn bị cho một kế hoạch "trổi dậy" đầy táo bạo.

So với những quyển sách khác "dark" và hơi trầm cảm của Shusuke Michio thì By Rule of Crow’s Thumb có khác biệt lớn. Tác giả sử dụng cách kể chuyện hài hước và hơi nhẹ nhàng hơn so với những quyển sách khác của ông ấy mà mình đã đọc. Nhưng By Rule of Crow’s Thumb vẫn khiến mình buồn như những cuốn sách trước của Shusuke Michio. Những nhân vật vốn xa lạ nhưng được kết nối với nhau từ hoàn cảnh - thứ gọi là cho vay nặng lãi. Take luôn hối hận với những gì đã làm trong quá khứ, ông ấy đã cố gắng bù đắp và chạy trốn nó. Hay lão Irikawa, hai chị em Mahiro và Yahiro đã mất đi người vợ, người mẹ vì bọn cho vay nặng lãi. Những kẻ xa lạ ấy lại cùng nhau tạo nên một không khí ấm áp, và họ đã cùng nhau "trổi dậy".

Nếu bạn hỏi mình "Tại sao quyển sách này chỉ có 3☆?" . Là thế này, dù là một-câu-chuyện-buồn và hài hước, nhưng diễn biến của By Rule of Crow’s Thumb hầu như bình thường, dù ở gần cuối truyện có chút hồi hộp nhưng tiếc là pha xử lí của tác giả quá cồng kềnh. Và một sự thật được tiết lộ ở cuối truyện mình khá ngạc nhiên, cách sắp xếp hợp lý đúng kiểu của Shusuke Michio. Nhưng đôi khi có những "tiết lộ" khiến mình cảm thấy hành trình đọc của mình trở nên vô nghĩa, và By Rule of Crow’s Thumb gần như là vậy.
Mình thấy nhẹ nhõm vì chú mèo đã không chết. Thật may mắn!

[Luna · Rating 3 out of 5]

概要: 人生に敗れ、詐欺を生業として生きる中年二人組。ある日、彼らの生活に一人の少女が舞い込む。やがて同居人は増え、5人と1匹に。「他人同士」の奇妙な生活が始まったが、残酷な過去は彼らを離さない。各々の人生を懸け、彼らが企てた大計画とは?


感想: ゾクゾク感と切ない感の具合がちょうど良い。ただ、読んでいくなかで、最終展開が予想できたからこの評価。社会の闇に巻き込まれても、公正する道もあるんだと希望を与えてくれる(そもそもそういった闇の世界に巻き込まれないように、どんな人と関わるか、唯一選べる結婚相手には気をつけよう！) 。万引き家族のように、他人との共同生活を通して、同じ境遇に生きる人たちの間に生じていく絆が心温まる物語。

[Waylon Lin · Rating 3 out of 5]

因為有電影『Ocean's Thirteen瞞天過海』的味道，所以饒有興致的翻開來閱讀，幽默溫馨的騙子，被討債公司逼到牆角反擊的劇情很狗血但就是吸引人XD，前半段在建構5人如何相遇與背景交代，平順易讀，偶有會心一笑的場景，但大體上不算精彩，後半段的信天翁計畫，開始帶出高潮，但也很快消散，對於最後的反轉算是呼應了書名，我對動機有點不以為然，但還算是不無聊的作品。
「烏鴉」（カラス）在日語中有詐欺犯的意思，而「烏鴉的拇指」就是騙子中的騙子，老千中的老千。以這點作為最後的驚喜也算高招。

[Franco · Rating 4 out of 5]

“只有拇指可以從正面看到其他的手指。所有手指當中，只有拇指知道其他手指的長相。”
“人若是不能信任他人，就無法生活下去。一個人絕對活不下去。到了快死的時候，我終於明白了這一點。人必須相信他人。”
“殺人，或者逼人自殺，肯定也會連周圍的人一起殺了。因為人不是孤立的人，不可能只殺一個人。”

[Forrest · Rating 5 out of 5]

最後的反轉讓人相當感動!!!

[人傑 劉 · Rating 4 out of 5]

与其说是推理，更动人的是传达出的温情

[Takashi Hasegawa · Rating 4 out of 5]

軽くてさらりと楽しめた。伏線がたくさんあったのも◎道尾秀介の他の作品も読んでみようっと。

[Takeshi Kamio · Rating 3 out of 5]

詐欺をカラスというらしい。終わったー、と思ったらまだ続きがあって最後に割とドンデン返しな感じ。後味のいい推理小説が好きな方にオススメかな。

[Sophia · Rating 3 out of 5]

看了80%才意识到是《乌鸦的拇指》改名字再版，倒退个五七六年我可能会喜欢这种轻喜剧+多重反转的治愈系推理，但现在实在已经“伊坂风”疲劳了。贩卖一些人性的美好面有点小儿科。

[Hisashi Nishimura · Rating 3 out of 5]

キャラたってるし、どんでん返しの連続でおもしろいんだが、だまされた感あって読後感悪い。